Translation of "european federalism" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

European - translation :

Keywords : الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية

Examples (External sources, not reviewed)

The question about European federalism was posed to all member states, and none answered.	ولقد ط ر حت مسألة الفيدرالية الأوروبية على كافة البلدان الأعضاء، فامتنعت جميعها عن الرد.
If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it.	إذا كان هذا هو المقصود من الفيدرالية، فمن الأجدر بالاتحاد الأوروبي أن يصرف النظر عنها.
Europe s Federalism Debate Revived	العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا
Federalism or Bust for Europe?	إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا
A close reading of Hamilton s accomplishments, however, will remind European readers that there was an equally deep aversion to federalism in the early US.	بيد أن القراءة المتأنية لإنجازات هاملتون سوف تذكر الزعماء الأوروبيين بأن نفس النفور العميق من الفيدرالية كان قائما في وقت مبكر من اتحاد الولايات الأميركية.
Think of this as a global version of federalism.	ونستطيع أن نعتبر هذا نسخة عالمية من النظام الفيدرالي.
One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism.	هناك من زعماء الشيعة، مثل مقتدى الصدر من يعارضون الفيدرالية بكل شدة.
16 00 17 15 Roundtable on Federalism (Chair Capistrano)	00 16 15 17 مائدة مستديرة بشأن النظام الاتحادي (الرئيس كابيسترانو)
A second solution is what can be called distributive federalism.	والحل الثاني يتلخص فيما نستطيع أن نطلق عليه فيدرالية التوزيع .
So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence? The problem is that fiscal federalism means different things to different people.	هل ينبغي لأوروبا إذن أن تتبنى الفيدرالية المالية حتى يتسنى لها تعزيز منطقة اليورو واستعادة ثقة المستثمرين المشكلة هي أن الفيدرالية المالية تعني أمورا مختلفة بالنسبة لأناس مختلفين.
The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent.	الأول سياسي ويتعلق بالسيادة فلن يتسنى تحقيق هدف التضامن الأوروبي الكامل إلا من خلال فيدرالية مالية ونقدية أكثر قوة، وهو ما من شأنه أن يمكن منطقة اليورو من العمل، على الرغم من معارضة الأقلية.
Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets.	فأوروبا تحتاج إلى قدر أعظم من الفيدرالية المالية، وليس فقط الإشراف المركزي على الموازنات الوطنية.
But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks.	لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة.
Problems of transfers in a large political unit are at the heart of federalism.	إن مشاكل التحويلات في أي وحدة سياسية كبيرة تكمن في صميم النظام الفيدرالي.
Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction .	وأبرمت كيبيك اتفاقا ثنائيا مع كندا بعنوان نظام اتحادي لا متماثل يحترم اختصاصات كيبيك .
It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed insurance based federalism.	وتحتاج منطقة اليورو إلى شكل ما من أشكال التأمين المتبادل، أو ما يمكن أن نطلق عليه الفيدرالية القائمة على التأمين .
08 00 16 30 Excursion 2 Brienz Cooperative Federalism to Fight Natural Hazards (Kaimowitz E.	00 08 30 16 الجولة 2 برينـز النظام الاتحادي التعاوني لمكافحة المخاطر الطبيعية (كايموفيتز إ.
Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question.	ويدور السؤال التالي الكبير حول ما إذا كان ذلك سوف يؤدي إلى التعجيل بإحراز التقدم على الصعيد السياسي نحو إنشاء فيدرالية مالية مصرفية، أو إبطائه.
Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical.	فربما لو تبنت الصومال على سبيل المثال نظاما فيدراليا، عندما نشأ الخلاف بين الشمال والجنوب، ما كانت لتتحول إلى دولة فاشلة. واليوم، من الممكن أن تسمح الفيدرالية بالإدارة المنظمة في البلدان الس ن ية الرئيسية، حيث الدولة الموحدة غير عملية ببساطة.
Remedying them calls for a minimum of federalism and commensurate democratic legitimacy and thus for greater openness to institutional adaptation.	ويستلزم علاج هذه العيوب تبني الحد الأدنى من الفيدرالية وما يعادله من الشرعية الديمقراطية ــ وبالتالي إلى المزيد من الانفتاح على التكيف المؤسسي.
The field excursion exemplified the functioning of cooperative federalism and the application of the subsidiarity principle , engaging three levels of government.	وقد مثلت الزيارة الميدانية طريقة عمل النظام الاتحادي التعاوني وتطبيق مبدأ تفريع السلطة ، الذي يستدعي مشاركة ثلاثة مستويات حكومية.
But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.	بيد أن الفيدرالية في الممارسة الفعلية سوف تظل غامضة، بل وربما تكون محدثة للانقسام والفرقة، وذلك نظرا للسمات الجغرافية والعرقية الفريدة التي تميز نيبال.
Sadr opposes federalism because a Shia regional government would obey his enemies, Sistani and the SCIRI, and, he says, fall under Iranian influence.	ويعارض الصدر الفيدرالية لأن حكومة إقليمية شيعية لابد وأن تدين بالطاعة والولاء للأعداء، وهم السيستاني وأعضاء المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، كما أنها لابد وأن تكون خاضعة للنفوذ الإيراني.
The new constitution will enshrine the ideas of any free people in its charter pluralism, democratic rights, federalism, human rights and civil liberties.	وسيجسد الدستور الجديد المثل العليا لأي شعب حر في ميثاقه التعددية، والحقوق الديمقراطية، والفيدرالية، وحقوق الإنسان، والحريات المدنية.
Indeed, the French Revolution s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense.	والحقيقة أن التزام الثورة الفرنسية إيديولوجيا بالوحدة كان يتسم بالقوة إلى الحد الذي جعلها تعتبر الدعوة إلى الفيدرالية جريمة تستحق عقوبة الإعدام أثناء بعض الفترات من القرن التاسع عشر.
Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up.	ورغم أن أثيوبيا تحكمها فيدرالية عرقية اسميا، فإن مليس كان يسارع إلى تجاهل الدستور عندما تهدد هذه الفيدرالية بالانفصال، كما حدث في أوروميا أو أوجادين.
In September 1994, two MPs from the majority Christian Democratic Union published a political statement on Europe, questioning its future, particularly the prospect of federalism.	وفي سبتمبر أيلول 1994 نشر اثنان من أعضاء البرلمان المنتمين إلى حزب الأغلبية، الاتحاد الديمقراطي المسيحي، بيانا سياسيا عن أوروبا، أعربا فيه عن شكوكهما في مستقبلها، وخاصة احتمال إقامة اتحاد فيدرالي أوروبي.
This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism.	وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب إبرام اتفاقات بين الحكومات لبعض الوقت، وأن منطقة اليورو سوف تنمو في اتجاه الفيدرالية الحكومية.
BRUSSELS It is an old debate, but tensions within the euro area have revived it can a monetary union survive without some form of fiscal federalism?	بروكسل ـ إنها في الواقع مناقشة قديمة، ولكن التوترات داخل منطقة اليورو كانت سببا في إحيائها هل تتمكن الوحدة النقدية من البقاء من دون استنادها إلى شكل ما من أشكال الفيدرالية المالية
The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures.	والواقع أن الطريق إلى الأمام يكمن في الأشكال الديمقراطية من النظام الفيدرالي، القادر على الاحتفاظ بالقدر الكافي من السلطة المركزية اللازمة لتحقيق غرض إدارة الدولة، والحريص في نفس الوقت على احترام الثقافات المحلية والإقليمية.
On 6 March 2012, mirroring the events 63 years earlier, a similar kind of meeting was held in Benghazi, calling for more autonomy and federalism for Cyrenaica.	في 6 مارس 2012، انعكاسا لأحداث 63 عاما مضت، عقد اجتماع من نوع مماثل في بنغازي، د عي فيه إلى مزيد من الحكم الذاتي والفدرالية لبرقة.
In the Court's view, the authors' arguments linguistic duality, multiculturalism, federalism, democracy, constitutionalism and the rule of law and the protection of minorities did not discharge that burden.	ورأت المحكمة أن الحجج التي قدمها صاحبا البلاغ فيما يتعلق بالازدواجية اللغوية والتعددية الثقافية ومبادئ الفيدرالية والديمقراطية والدستورية وسيادة القانون وحماية الأقليات، لم تكن كافية لإثبات وجهة نظرهما.
The most visible achievement of the world federalism movement during the 1990s is the Rome Statute of 1998, which led to the establishment of the International Criminal Court in 2002.	أكثر الإنجازات بروزا فيما يخص الحركة الفدرالية العالمية خلال التسعينيات كان إعلان روما عام 1998، والذي أدى فيما بعد إلى تأسيس المحكمة الجنائية الدولية عام 2002.
MEND and other local groups are demanding that the country return to true federalism in the spirit of 1960, and that 50 of oil revenue be retained by the region s inhabitants.	وتطالب حركة تحرير دلتا النيجر وغيرها من الجماعات المحلية بعودة البلاد إلى الفيدرالية الحقيقية التي تتسم بروح عام 1960، واحتفاظ سكان الإقليم بخمسين في المائة من عائدات النفط.
She indicated that sub State arrangements such as federalism or autonomy could have a twofold advantage in giving assurances of the territorial integrity of existing States and providing for the decentralization of power.	وأشارت إلى أن الترتيبات التي تتم داخل الدولة مثل الفدرالية أو الحكم الذاتي قد تكون لها مزيتان ضمان السلامة الإقليمية للدول القائمة ولا مركزية السلطة.
Since the Comprehensive Peace Agreement emphasizes federalism, the balance of powers, democratic representation for marginal groups and good governance, its implementation would fundamentally change the relationship between the central Government and the states.	وحيث أن اتفاق السلام الشامل يؤكد على الفيدرالية وتوازن القوى والتمثيل الديمقراطي للمجموعات المهمشة والحكم الرشيد، فإن تنفيذه سيغير العلاقة بين الحكومة المركزية والولايات بطريقة جوهرية.
Sunnis reject the same federalism for the Shias because they view them as fellow Arabs who have always accepted Sunni rule in the past, and will do so again unless they have their own government.	ويرفض السنة نفس الفيدرالية بالنسبة للشيعة لأنهم ينظرون إليهم باعتبارهم أخوة عرب كانوا يقبلون حكم السنة على الدوام في الماضي، وسيفعلون نفس الشيء من جديد ـ ما لم تكن الحكومة لهم.
In Canada this concept was interpreted in light of Canadian federalism, where the courts frequently prevented provincial legislatures from legislating in ways that impinged on individual rights, leaving that power only with the federal parliament.	وفي كندا، تم تفسير هذا المفهوم في ضوء الفيدرالية الكندية، حيث منعت المحاكم بشكل متكرر التشريعات الخاصة بالمقاطعات من التشريع بطرق تنعكس على الحقوق الفردية، حيث تم ترك السلطة للبرلمان الفيدرالي فقط.
European Union, Delegation of the European Commission	الاتحاد الأوروبي، وفد المفوضية الأوروبية
They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors.	هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و .
This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism. This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration.	وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب إبرام اتفاقات بين الحكومات لبعض الوقت، وأن منطقة اليورو سوف تنمو في اتجاه الفيدرالية الحكومية. وهذا يعدنا بقدر عظيم من الإثارة، لأنه كفيل بإتاحة احتمالات غير متوقعة بالمرة فيما يتصل بالتكامل السياسي.
It thought itself the measure of all things European, in terms of both the European championship and the European Union.	فقد تصورت نفسها المقياس لكل ما هو أوروبي، سوء فيما يتصل بالبطولة الأوروبية أو الاتحاد الأوروبي.
Europe s democratic deficit is less a gap between European institutions and European citizens than between national politics and European problems.	ان العجز الديمقراطي الاوروبي هو ليس فجوة بين المؤسسات الاوروبية والمواطنين الاوروبيين بقدر ما هو فجوة بين السياسة الوطنية على مستوى بلدان الاتحاد الاوروبي والمشاكل الاوروبية.
European Union	الاتحاد الأوروبي
European Exceptionalism	الاستثنائية الأوروبية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية