Translation of "euro countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Euro - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا

Examples (External sources, not reviewed)

Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone.	ثالثا ، سوف يتعزز موقف اليورو بمرور الوقت مع التحاق المزيد من البلدان بعضوية منطقة اليورو.
It contains many more countries than those that use the euro.	فهي تشمل عددا من الدول أكبر كثيرا من تلك الدول التي تستخدم اليورو.
Thirteen countries in the European Union use the euro as money.	ي ـستخدم اليورو في ثلاثة عشر بلدا من بلدان الاتحاد الأوروبي كعملة مالية.
When the weak euro reduces the heavily indebted countries production costs by 20 25 , they can rejoin the hard euro if they accept fiscal reforms that are subject to approval by the European Commission (and thus by the hard euro creditor countries).	وعندما يعمل اليورو الضعيف على خفض تكاليف الإنتاج في الدول المثقلة بالديون بنسبة 20 إلى 25 ، يصبح بوسع هذه الدول العودة إلى الانضمام إلى اليورو القوي إذا قبلت الإصلاحات المالية الخاضعة لموافقة المفوضية الأوروبية (وبالتالي من ق ب ل الدول الدائنة التي تتعامل باليورو القوي).
The euro, and the countries that adopted it, are now paying the price.	والآن يدفع اليورو، والبلدان التي تبنته، الثمن.
In the second scenario, a two or three tiered Europe includes a two tiered euro, with the weaker countries using a separate euro B currency that can float against the stronger economies euro A.	وفي السيناريو الثاني، فإن أوروبا الثنائية أو الثلاثية الطبقات تضم اليورو الذي يتألف من طبقتين، حيث تستخدم البلدان الأضعف اليورو ب المنفصل، والذي يمكن تعويمه في مقابل اليورو أ الذي تستخدمه الاقتصادات الأقوى.
As the ECB belongs to all euro countries, they would all bear the loss.	وبما أن البنك المركزي الأوروبي ينتمي إلى كل بلدان منطقة اليورو، فإنها سوف تتحمل جميعها الخسارة.
Second, China will have to make its currency convertible. Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone.	أولا ، لابد من معالجة العجز في الادخار في الولايات المتحدة على نحو قابل للدوام. وثانيا ، سوف يكون لزاما على الصين أن تجعل عملتها قابلة للتحويل. ثالثا ، سوف يتعزز موقف اليورو بمرور الوقت مع التحاق المزيد من البلدان بعضوية منطقة اليورو.
Germany, after all, is now one of the fastest growing countries in the euro zone.	فألمانيا الآن واحدة من أسرع البلدان نموا في منطقة اليورو.
Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this.	ولسوف يعمل التعاون المعزز بين هذه الدول وبين منطقة اليورو كأداة لتحقيق هذه الغاية.
Moreover, the 17 European countries that currently use the euro cannot devalue their currency unilaterally.	فضلا عن ذلك فإن البلدان الأوروبية السبعة عشر التي تستخدم اليورو في الوقت الراهن لا يمكنها خفض قيمة عملتها من جانب واحد.
Before the euro, countries adjusted misaligned production costs by devaluing or revaluing their exchange rates.	قبل اليورو، كانت الدول تعمل على تعديل تكاليف الإنتاج غير المتسقة من خلال خفض القيمة أو إعادة تقييم أسعار صرف عملاتها.
MUNICH It s not the euro that s in danger, but the public finances of individual European countries.	ميونيخ ـ إن المخاطر لا تحيق باليورو، بل بالموارد المالية العامة للدول الأوروبية، كل منها على ح دة .
Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default.	ورغم هذا فإنها الحل الواضح للسبب الجذري وراء أزمة اليورو، وهو أن الالتحاق بعضوية اليورو أدى إلى تعريض سندات حكومات البلدان الأعضاء لخطر التخلف عن سداد الديون.
Restructuring damages the euro, and fiscal consolidation in the distressed countries, while necessary, is probably not sufficient.	إن تدابير إعادة الهيكلة تلحق الضرر باليورو، وقد لا تكون تدابير ضبط الأوضاع المالية في البلدان المنكوبة كافية رغم أهميتها.
And the third would destabilize the euro, possibly resulting in a run on some other EU countries.	أما الثالث فمن شأنه أن يزعزع استقرار اليورو، بل وربما ينتهي الأمر إلى تكالب المودعين على البنوك في بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى لاسترداد ودائعهم.
Countries departing for the northern euro should make a one time contribution to these debt reduction efforts.	ويتعين على الدول التي ستتحول إلى اليورو الشمالي أن تساهم لمرة واحدة في جهود تقليص الديون هذه.
While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries.	ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول.
Thirteen countries in the European Union use the euro as money. But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.	إن اليورو اليوم ـ وهو عملة بلا وطن ـ يفتقر إلى سجل طويل الأمد من المصداقية. ي ـستخدم اليورو في ثلاثة عشر بلدا من بلدان الاتحاد الأوروبي كعملة مالية. إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
That is why I believe that these countries and the eurozone more generally would benefit from euro depreciation.	وهو السبب الذي يجعلني أعتقد أن هذه البلدان ــ ومنطقة اليورو عموما ــ سوف تستفيد من خفض قيمة اليورو.
Indeed, very few countries have bothered to spell out, let alone implement, a euro inspired economic reform agenda.	الواقع أن ق لة ضئيلة من الدول كلفت نفسها عناء شرح، ناهيك عن تنفيذ، أجندتها للإصلاح الاقتصادي المستوحى من اليورو.
The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries.	والمفارقة هنا أن اليورو كان مشروعا ناجحا للغاية، حيث حقق قدرا كبيرا من الاستقرار للبلدان المشاركة.
Together with 46 European countries, Bosnia and Herzegovina started the programme to control TB in Europe, Euro TBC.	380 وقد بدأت البوسنة والهرسك مع 46 بلدا أوروبيا برنامجا لمكافحة السل في أوروبا في إطار الحملة الأوروبية لمكافحة السل.
At the same time, most of the burden of adjustment would fall on the countries that left the euro.	ومن ناحية أخرى، فإن أغلب أعباء التكيف سوف تقع على كاهل الدول التي تركت اليورو.
In both countries, majorities voted against adopting the euro because they feared that national welfare norms would become curtailed.	ولقد صوتت الأغلبية الشعبية في كل من البلدين ضد التحول إلى عملة اليورو خشية أن تتقلص مكاسب الرفاهية الاجتماعية هناك بالضرورة.
At 14 of GDP, Greece s latest current account deficit was the largest of the euro zone countries after Cyprus.	ولا شك أن عجز الحساب الجاري الحالي لدى اليونان والذي بلغ 14 من الناتج المحلي الإجمالي ي ع د الأضخم في منطقة اليورو بعد نظيره القبرصي .
To restore competitiveness and growth in these countries, the euro needs to fall towards parity with the US dollar.	ولكي يتسنى لهذه البلدان أن تستعيد القدرة التنافسية والنمو فإن اليورو لابد وأن يهبط باتجاه التعادل مع قيمة الدولار الأميركي.
Together with 46 European countries, BiH had entered a program for the monitoring of tuberculosis in Europe Euro TB.	وإلى جانب 46 بلدا أوروبيا، انضمت البوسنة والهرسك إلى برنامج لرصد الدرن في أوروبا.
Although a weaker euro would not increase their competitiveness relative to Germany and other eurozone countries, it would improve their competitiveness relative to all non eurozone countries.	ورغم أن ضعف اليورو لن يؤدي إلى زيادة قدرتها التنافسية نسبة إلى ألمانيا ودول منطقة اليورو الأخرى، فإنه كفيل بتحسين قدرتها التنافسية بالمقارنة بكل الدول من خارج منطقة اليورو.
But, in the case of the euro crisis, price stickiness caused inflation to increase more in debtor countries than in creditor countries, making adjustment even more painful.	ولكن في حالة أزمة اليورو، كان ثبات الأسعار سببا في ارتفاع مستويات التضخم في الدول المدينة أكثر من ارتفاعه في الدول الدائنة، الأمر الذي جعل التكيف أكثر إيلاما.
The euro was promoted as necessary for free trade among the member countries under the slogan One Market, One Money.	لقد تم تقديم اليورو باعتباره ضرورة لدعم التجارة الحرة بين البلدان الأعضاء تحت شعار سوق واحدة وعملة واحدة .
Even if most eurozone countries retain the single currency, it will be because abandoning the euro would be financially painful.	حتى لو تمكنت معظم دول منطقة اليورو من الاحتفاظ بالعملة الموحدة فإن السبب وراء ذلك سيكون ان التخلي عن اليورو سيكون امرا مؤلما من الناحية المالية.
For several years, I have proposed a policy that combines growth and fiscal rectitude. Let all the heavily indebted southern European countries jointly agree to join a weak euro, which would float against the stronger northern euro.	لسنوات عديدة، اقترحت انتهاج سياسة تجمع بين النمو والاستقامة المالية، وتسمح لكل دول جنوب أوروبا المثقلة بالديون بالموافقة على الانضمام إلى نسخة ضعيفة من اليورو معومة في مقابل النسخة الأقوى الشمالية من اليورو.
If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.	وإذا نحج اليورو في البقاء، فإن هذا سوف يكون على حساب ارتفاع معدلات البطالة والمعاناة الهائلة، وخاصة في بلدان الأزمة.
A flexible membership system would enable countries to join the northern euro when their economic and fiscal conditions became strong enough.	ومن المؤكد أن نظام العضوية المرن من شأنه أن يمكن الدول من الانضمام إلى اليورو الشمالي عندما تصبح اقتصاداتها وظروفها المالية قوية بالدرجة الكافية.
For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc.	على سبيل المثال، قد ينشأ يورو أوروبي أو أسباني.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default.	ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات. ورغم هذا فإنها الحل الواضح للسبب الجذري وراء أزمة اليورو، وهو أن الالتحاق بعضوية اليورو أدى إلى تعريض سندات حكومات البلدان الأعضاء لخطر التخلف عن سداد الديون.
But, because Greek euro bonds were regarded as a close substitute for other countries euro bonds, the interest rate on Greek bonds did not rise as Greece increased its borrowing until the market began to fear a possible default.	ولكن لأن سندات اليورو اليونانية كانت تعتبر بديلا لسندات اليورو التي تصدرها بلدان أخرى، فإن سعر الفائدة على السندات اليونانية لم يرتفع مع زيادة اليونان لمستويات اقتراضها ـ إلى أن بدأت الأسواق تستشعر الخوف من احتمال العجز عن السداد.
Euro zone countries reaffirmed their intention to press ahead with structural reforms across a broad front, in product, labor, and financial markets.	أما الدول التابعة لمنطقة اليورو فقد أعادت التأكيد على اعتزامها التقدم إلى الأمام في تنفيذ الإصلاحات الهيكلية على جبهة عريضة، في مجالات الإنتاج، والعمالة، والأسواق المالية.
They argue that it is not the ECB s job to rescue the euro or to prevent countries from exiting the monetary union.	كما يزعمون أنه ليس من مهام البنك المركزي الأوروبي أن ينقذ اليورو أو يمنع الدول من الخروج من الوحدة النقدية.
This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution.	وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما.
The current turmoil eventually will lead smaller European countries to look for ways to tie themselves much more closely to the euro.	إن الاضطرابات الحالية لابد وأن تدفع في النهاية البلدان الأوروبية الأصغر حجما إلى البحث عن سبل لربط نفسها بشكل أكثر قوة باليورو.
A Euro Sabbatical	إجازة من اليورو
What Euro Crisis?	عن أي أزمة يورو تتحدثون
Rebuilding Euro Governance	إعادة بناء اليورو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية