Translation of "eu solidarity fund" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fund - translation :

Solidarity - translation :

Keywords : لتمويل تمويل لصندوق الإئتماني التمويل تضامن بالتضامن التكافل لإظهار بروح

Examples (External sources, not reviewed)

To be sure, the EU budget contains flexible instruments, such as the EU Solidarity Fund, which provides emergency assistance after natural disasters.	لا شك أن ميزانية الاتحاد الأوروبي تحتوي على أدوات مرنة، مثل صندوق تضامن الاتحاد الأوروبي، الذي يقدم المساعدة الطارئة بعد الكوارث الطبيعية.
c) Islamic Solidarity Fund and its Waqf	ج صندوق التضامن الإسلامي ووقفيته
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265 إنشاء الصندوق العالمي للتضامن
5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.	5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير.
(d) encourage voluntary contribution to the Digital Solidarity Fund.	(د) تشجيع التبرع لصندوق التضامن الرقمي.
The EU must not stand aside when solidarity is needed.	فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقف موقف المتفرج عندما يكون التضامن مطلوبا .
Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation.	كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون.
We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly.	16 نحن نتعهد بتفعيل صندوق التضامن العالمي الذي أقامته الجمعية العامة.
This means that cooperation with non EU countries should not be to the detriment of solidarity and common rules within the EU.	وهذا يعني أن التعاون مع البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يجب ألا يكون على حساب التضامن والقواعد المشتركة داخل الاتحاد الأوروبي.
Thus, they must be guaranteed the kind of solidarity that is fundamental to EU membership.	وعلى هذا فلابد من منح هذه البلدان ذلك النوع من التضامن الذي يشكل أساسا جوهريا لعضوية الاتحاد الأوروبي.
By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.	بطبيعة الحال، لابد وأن نحاول الحفاظ على تضامن الدول الأعضاء السبع والعشرين.
Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.	إن الأزمة الحالية تقدم الفرصة لإظهار أن الاتحاد الأوروبي قادر على توفير الاستقرار والدعم والتضامن.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة.
The National Solidarity Fund of Tunisia is a public sector driven fund designed to lift the population in shadow areas out of poverty.	80 وأ نشئ صندوق التضامن الوطني في تونس، وهو صندوق يديره القطاع العام ويهدف إلى انتشال سكان مناطق الظل من الفقر.
As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments.	ولكن رغم ذلك فلابد وأن تحصل اليونان على المساعدة كخطوة أولى، من خلال التضامن المالي بين حكومات الاتحاد الأوروبي.
Like the NATO common fund, EU contributions are largely based on GDP.	وكما هي الحال مع الصندوق المشترك لحلف شمال الأطلنطي، فإن مساهمات الاتحاد الأوروبي تستند إلى حد كبير على الناتج المحلي الإجمالي.
My goal is to revive the idea of the EU as an instrument of solidarity, not only of discipline.	ويتلخص هدفي في إعادة الحياة إلى فكرة الاتحاد الأوروبي كأداة للتضامن، وليس فقط الانضباط.
Eurobonds and a solidarity fund could promote growth and stabilize the interest rates faced by governments in crisis.	ومن الممكن أن تعمل سندات اليورو وصندوق التضامن على تعزيز النمو وتثبيت أسعار الفائدة التي تواجهها الحكومات المتضررة بالأزمة.
That is why, in December 2002 in Geneva, we proposed the creation of the Global Digital Solidarity Fund.	وهذا ما دعانا، في كانون الأول ديسمبر 2002، في جنيف، إلى اقتراح إنشاء صندوق عالمي للتضامن الرقمي.
We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, including by making voluntary contributions to it	كما نتعهد بتفعيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة بوسائل شتى منها تقديم تبرعات إلى ذلك الصندوق
In that context, the international community should ensure the operationalization of the World Solidarity Fund, established by the General Assembly.	وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكفل المجتمع الدولي تشغيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة.
We espouse the obligation to make the World Solidarity Fund, established by the World Summit on Sustainable Development, more efficient.	ونعلن مساندتنا للالتزام بجعل الصندوق العالمي للتضامن، الذي أنشأه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أكثر كفاءة.
Thus a strengthened EU energy solidarity is vital, with every country in Europe helping via binding solidarity clauses to guarantee the energy supplies of others in an emergency whether that emergency is deliberate or accidental.	وعلى هذا فإن دعم تضامن الطاقة في الاتحاد الأوروبي يشكل ضرورة حيوية، ويتعين على كل دولة في أوروبا أن تساعد من خلال فقرات التضامن الملزمة لضمان وصول إمدادات الطاقة إلى الدول الأخرى في حالات الطوارئ ـ سواء كانت حالات الطوارئ هذه متعمدة أو ع ـر ضية.
(h) We resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund	(ح) نعقد العزم على تفعيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة، وندعو البلدان التي بمقدورها تقديم تبرعات إلى هذا الصندوق إلى القيام بذلك
28. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund	28 تشجع الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية والقطاع الخاص، والمؤسسات والهيئات ذات الصلة والأفراد على المساهمة في الصندوق العالمي للتضامن
The results would be allocated to development assistance through a solidarity fund which could be coordinated with contributions from other countries.	وستخصص نتائج المبادرة للمساعدة الإنمائية من خلال صندوق للتضامن يمكن تنسيقه مع المساهمات المقد مة من بلدان أخرى.
Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University.	3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل الجانب الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة.
Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University.	3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل القسط الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة.
Many thought that this solidarity had been achieved in October 2004, with the signing of the Nice treaty, which outlined an EU constitution.	لقد تصور العديد من الناس أن هذا التضامن قد تحقق بالفعل في أكتوبر تشرين الأول 2004، بالتوقيع على معاهدة نيس، التي وضعت الخطوط العريضة لدستور الاتحاد الأوروبي.
Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.	وإصلاحه أو بالأحرى إعادة تكوينه تتطلب إعادة تعريف معنى التضامن بين الدول الأعضاء، والاتحاد الأوروبي ككل.
Unfortunately, the WSIS process still needed to address certain pending issues in this regard, including the project for a Digital Solidarity Fund.	وقال إن ما يؤسف لـه، أنه ما زال يتعين في عملية مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات تناول قضايا معلقة معينة في هذا الصدد، بما في ذلك مشروع إنشاء صندوق للتضامن الرقمي.
The new EU Ukraine agreement should include a beefed up solidarity clause, building on the 1994 Budapest Memorandum, whereby the EU would consult and assist Ukraine in case of challenges to its territorial integrity and sovereignty.	ولابد من منح أوكرانيا خريطة طريق تقودها إلى حصول مواطنيها على حق السفر إلى بلدان الاتحاد الأوروبي دون شرط الحصول على تأشيرة.
Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners.	ومثل هذا النوع من التضامن هو ما سمح لأوروبا في المقام الأول بتحقيق الرخاء وإنجاز التكامل طيلة الخمسين عاما الماضية.
The European Commission s proposal is intended to underscore European solidarity and burden sharing both core EU principles. But the plan s limited scope undermines this impression.	يهدف اقتراح المفوضية الأوروبية إلى التأكيد على التضامن الأوروبي وتقاسم الأعباء ــ وكل منهما مبدأ أساسي للاتحاد الأوروبي. ولكن نطاق الخطة المحدود يقوض هذا الانطباع.
The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia.	كما يستطيع الاتحاد الأوروبي تطبيق نطاق أعظم من الإجراءات قصيرة الأمد، ويتعين عليه أن يعمل على تنمية إستراتيجية تضامن متعددة الأبعاد كإشارة موجهة إلى كل من أوكرانيا وروسيا.
Taking note of the report of the Secretary General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,A 57 137.	وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن اقتراح إنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر( 1 ) A 57 137.)،
This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth.	وهذا شكل آخر من أشكال التضامن، وهو موجود أيضا في الاتحاد الأوروبي، حيث يتم تخصيص أرصدة التنمية الإقليمية للمناطق الفقيرة بهدف تعزيز نموها وإلحاقها بالركب.
Referring to Resolution 265 57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication	وإذ يشير إلى القرار رقم 265 57 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها 57 بشأن إنشاء صندوق التضامن العالمي لمقاومة الفقر،
Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund	42 تقرر تشغيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة وتدعو الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص، والمؤسسات والهيئات ذات الصلة، والأفراد إلى التبرع للصندوق
Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund	42 تقرر تشغيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة، وتدعو الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص، والمؤسسات والهيئات ذات الصلة، والأفراد الذين تتوافر لديهم القدرة إلى التبرع للصندوق
Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund	43 تقرر تشغيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة وتدعو الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص، والمؤسسات والهيئات ذات الصلة، والأفراد إلى التبرع للصندوق
The Fund is also hoping to establish a new Global Stabilization Mechanism to provide credit lines to regional groupings (like the EU).	ويأمل الصندوق أيضا في تأسيس آلية استقرار عالمية جديدة لتوفير خطوط الائتمان للمجموعات الإقليمية (مثل الاتحاد الأوروبي).
42. Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund	42 تقرر تشغيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة، وتدعو الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص، والمؤسسات والهيئات ذات الصلة، والأفراد الذين تتوافر لديهم القدرة إلى التبرع للصندوق
37. Resolves to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund	37 تقرر تشغيل صندوق التضامن العالمي الذي أنشأته الجمعية العامة وتدعو الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص، والمؤسسات والهيئات ذات الصلة، والأفراد إلى التبرع للصندوق
It is certainly heartening that in many of those initiatives, such as the South fund for development and humanitarian assistance, the action against hunger initiative and the World Solidarity Fund, developing countries themselves have come to the fore in making contributions.	إن ما يثلج صدورنا بالتأكيد أنه في الكثير من هذه المبادرات، مثل مبادرة صندوق الجنوب للتنمية والمساعدات الإنسانية، ومبادرة العمل من أجل مكافحة الجوع، وصندوق التضامن العالمي، كانت البلدان النامية ذاتها في طليعة البلدان التي قدمت مساهماتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية