Translation of "establishing guidelines" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies
اختصاصات لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد
Another delegation suggested developing regional guidelines for States to use in establishing sanctions in cases of non compliance.
واقترح وفد آخر وضع مبادئ توجيهية إقليمية للدول للاستعانة بها في تحديد الجزاءات في حالات عدم الامتثال.
These recommendations have resulted in useful guidelines for countries undertaking statistical inquiries and establishing a system for industrial statistics.
وأسفرت هذه التوصيات عن وضع مبادئ توجيهية للبلدان التي تضطلع باستقصاءات إحصائية وتقيم نظاما للإحصاءات الصناعية.
UNHCR is currently establishing written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget.
5 تقوم المفوضية حاليا بإعداد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies for afforestation and reforestation project activities under the CDM
الإطار المرجعي لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة
The United Nations has formulated international guidelines, from time to time, with the objective of establishing uniform patterns of measurement of economic activities.
13 تضع الأمم المتحدة من وقت لآخر مبادئ توجيهية دولية تهدف إلى وضع نماذج موحدة لقياس الأنشطة الاقتصادية.
The Office is in the process of establishing appropriate guidelines to build the capacity of national NGOs to respond effectively to protection and assistance needs in field operations.
وتعكف المفوضية على وضع مبادئ توجيهية ملائمة لبناء قدرة المنظمات غير الحكومية الوطنية على الاستجابة بفعالية للاحتياجات المتعلقة بالحماية والمساعدة في العمليات الميدانية.
The early achievements in establishing joint programmes as a part of the common country programme process have been sustained, although country teams are still adjusting to the new guidelines.
29 وقد استمرت الإنجازات المبكرة التي تحققت في إقامة برامج مشتركة كجزء من البرنامج القطري الموحد، مع أن الأفرقة القطرية لا تزال تتكيف مع المبادئ التوجيهية الجديدة.
(a) Consider establishing at its sixty first session in 2005 a working group to prepare draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care, for adoption by 2008
(أ) أن تنظر في دورتها الحادية والستين لعام 2005 في إنشاء فريق عامل يقوم بإعداد مشروع مبادئ توجيهية خاصة بالحماية والرعاية البديلة للأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية لت عتمد هذه المبادئ التوجيهية بحلول عام 2008
Establishing constructive and effective guidelines could help to prevent the sort of conflicts and confusion over lending conditions during crises that we have seen among the IMF, EU, and the European Central Bank in the eurozone.
ان عمل ارشادات بناءه وفعاله يمكن ان يساعد في منع مثل تلك الصراعات والارتباكات فيما يتعلق بشروط الاقراض خلال الازمات والتي رأيناها بين صندوق النقد الدولي والاتحاد الاوروبي والبنك المركزي الاوروبي في منطقة اليورو.
In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines.
يشار في هذه المبادئ التوجيهية إلى المبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 التي اعتمدتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة بعبارة المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ .
Strategic Guidelines
مؤشرات الأداء
Reporting guidelines
ثانيا أساليب العمل
Including programming manuals, UNDP User Guide, MDG guidelines, and other relevant guidelines
الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات المتعلقة بالسياسات المتبعة
The United Kingdom looked forward to participating in future working groups with a view to establishing international guidelines and best practice to complement domestic legislation and would recommend working closely with existing industry organizations on the issues involved.
وتتطلع المملكة المتحدة إلى المشاركة في أفرقة العمل المستقبلية بهدف إنشاء أدلة توجيهية دولية وأفضل الممارسات لاستكمال التشريع المحلي وسوف توصي بالعمل عن قرب مع منظمات الصناعة القائمة بشأن المسائل المعنية.
At the same time, Poland remains of the opinion that the process of developing and establishing nuclear weapon free zones should be strictly consistent with international law and the guidelines adopted by the Conference on Disarmament in 1998.
22 غير أن بولندا لا تزال تعتقد في الوقت ذاته أن عملية إقامة وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية ينبغي أن تتم في ظل الانسجام الدقيق مع القانون الدولي والمبادئ التوجيهية المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة لنزع السلاح لعام 1998.
A compendium of existing benchmarking approaches for sustainable land management and environment information systems should assist African countries in establishing guidelines and selecting the basis on which standardization of benchmarks could be most helpful to the implementation process.
89 من شأن إجراء تجميع للنه ج القائمة في مجال وضع المقاييس من أجل الإدارة المستدامة للأراضي ونظم المعلومات البيئية أن يساعد البلدان الأفريقية في وضع مبادئ توجيهية وانتقاء الأساس الذي يمكن الاستناد إليه لتحقيق أكبر استفادة من توحيد المقاييس لعملية التنفيذ.
Guidelines and policies
5 1 المبادئ التوجيهية والسياسات
E. Procurement guidelines
هاء مبادئ الاشتراء التوجيهية
Adoption of guidelines
رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية
Guidelines on implementation
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ
developing voluntary guidelines.
إعداد مبادئ توجيهية طوعية
Whether we call them strategies or guidelines or strategies and guidelines, they are recommendations.
وسواء أسميناها استراتيجيات أو مبادئ توجيهية أو استراتيجيات ومبادئ توجيهية فهي توصيات.
The results of the workshop, in the form of proposed guidelines for establishing environmental baselines and for subsequent environmental monitoring are to be submitted to the Legal and Technical Commission during the eleventh session (see ISBA II LTC WP.1).
وستقدم نتائج حلقة العمل، على هيئة مبادئ توجيهية مقترحة بشأن وضع خطوط الأساس البيئية وما يعقبها من رصد بيئي، إلى اللجنة القانونية والتقنية في الدورة الحادية عشرة (انظر (ISBA 11 LTC WP.1.
Reporting guidelines 11 2
ألف المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير 11 2
Draft harmonized reporting guidelines
مشروع مبادئ توجيهية موحدة للإبلاغ
Fuze system design guidelines
المبادئ التوجيهية لتصميم نظم صمامات التفجير
Features of proposed guidelines
سمات المبادئ التوجيهية المقترحة
Development of sectoral guidelines, e.g., guidelines for tourism, boating, diving, cruise lines, coastal construction and fisheries. Guidelines for marine excursion providers (diving, boating, recreational fisheries and wildlife watching)
وضع مبادئ توجيهية قطاعية، مثلا مبادئ توجيهية للسياحة وجولات المراكب والغطس والسفن السياحية والبناء على السواحل ومصايد الأسماك ومبادئ توجيهية لمنظمي الرحلات البحرية (الغطس وجولات المراكب والمصايد الترفيهية ومشاهدة الأحياء البرية)
The forthcoming resolution on the triennial policy review should seek to make a wider impact on development by taking stock of the system's performance over the past three years and establishing clear guidelines on how to make greater progress in the future.
وأعرب عن ترحيب إيران بالمبادرات الرامية إلى تعزيز منظومة الأمم المتحدة.
(b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Tribunal's cash flow requirements.
(ب) يكفل المسجل، بطرق من بينها وضع مبادئ توجيهية مناسبة، استثمار الأموال بحيث يجري التركيز في المقام الأول على استبعاد تعرض الأموال الأصلية للخطر في حين يكفل توفر السيولة اللازمة لتلبية متطلبات تدفق النقدية للمحكمة.
However, it should be noted that the resource needs may change over time, as the Convention matures from an initial phase of establishing procedures, guidelines, and implementation plans to a later phase of actually implementing them at the regional and national levels.
ومع ذلك ينبغي ملاحظة أن الاحتياجات من الموارد قد تتغير مع مرور الوقت، مع نضوج الاتفاقية من المرحلة الأولى الخاصة بوضع الإجراءات والمبادئ التوجيهية وخطط التنفيذ إلى مرحلة لاحقة من التنفيذ الفعلي على المستوى الإقليمي والقطري.
Guidelines on limiting meeting duration
مبادئ توجيهية بشأن الحد من مدة الاجتماعات
Guidelines on initial reports 93
السابع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير الأولية 91
General review of the guidelines
ألف استعراض عام للمبادئ التوجيهية
Gender guidelines had been adopted.
وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية.
Adoption of guidelines on tourism
2 اعتماد مبادئ توجيهية خاصة بالسياحة
Reasons for establishing the Trust Fund
دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
The UNFPA Audit Services Branch will communicate these guidelines to country offices and monitor compliance with the guidelines.
وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق بإبلاغ المكاتب القطرية بهذه التوجيهات ورصد الامتثال لها.
With that in mind, we welcome the efforts of the Secretary General in establishing guidelines for complex missions and, at the same time, reiterate the need to ensure that humanitarian missions observe the relevant international legal instruments and principles in conducting multidimensional integrated peacekeeping missions.
ومع مراعاة ذلك، نرحب بجهود الأمين العام في مجال تحديد مبادئ توجيهية للبعثات المعقدة، ونكرر في الوقت نفسه التأكيد على ضرورة ضمان تقي د البعثات الإنسانية بالصكوك القانونية والمبادئ الدولية ذات الصلة بذلك، في إدارة بعثات حفظ السلام المتكاملة، المتعددة الأبعاد.
(c) The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45 112, annex)
(ج) مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح الأحداث (مبادئ الرياض التوجيهية) (مرفق قرار الجمعية 45 112)
Terms of reference, guidelines and rules
الاختصاصات والمبادئ التوجيهية والقواعد
(c) Pertinent provisions of the Guidelines
(ج) الأحكام ذات الصلة من المبادئ التوجيهية
12.1 Guidelines, policies on public healthcare
12 1 المبادئ التوجيهية والسياسات المتعلقة بالرعاية الصحية العامة
The objectives of these guidelines are
3 فيما يلي أهداف هذه المبادئ التوجيهية