ترجمة "بإنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Creating Created Create Built Build

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعدها، قمت بإنشاء مواقع.
Then I'd make websites.
ورحبت بإنشاء لجنة للتنسيق.
She welcomed the establishment of the Coordination Committee.
وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام،
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,
كما ندعو إلى التعجيل بإنشاء الشركة.
We also call for expedited establishment of the Enterprise.
ولهذا السبب، قمت بإنشاء جوائز نامون بنجالور.
This is why I have set up the Nammu Bengaluru ( Our Bangalore ) Awards.
ولكن بعض المعلقين سعيدون بإنشاء متنزه الحرية.
But some commenters are happy with the establishment of a Freedom Park.
وهناك قام بإنشاء مصفاة تكرير نفط أخرى.
There he established yet another oil refinery.
وترحب نيوزيلندا بإنشاء لجنة معنية ببناء السلام.
New Zealand welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission.
ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة.
For this purpose, they will establish appropriate trust funds.
93 تنوه اللجنة بإنشاء محاكم خاصة بالأحداث.
The Committee notes the establishment of juvenile courts.
ونرحب بإنشاء صندوق الديمقراطية ونعتزم الإسهام فيه.
We welcome the establishment of a Democracy Fund and intend to contribute to it.
وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد.
Progress in establishing the new system has been significant.
5 تحيط علما بإنشاء اللجنة العالمية للهجرة الدولية
5. Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration
أحد أهم هذه الحقوق هو الحق بإنشاء نقابة.
One of the most central of these rights is the right to unionize.
وتفضل سلوفاكيا كثيرا الاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
Slovakia was very much in favour of the proposal to set up a Peacebuilding Commission.
أما الآن فهي ترغب بإنشاء شركة تعنى بالتسويق والاتصالات.
Now she wants to establish a company dedicated to marketing and communications.
مثل ا قمنا بإنشاء تصنيف الأخبار الجيدة على الأصوات العالمية.
For starters, we've created a new Good News category on Global Voices.
أردوغان لن نسمح للأكراد بإنشاء وطن لهم في سوريا
Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly
حيث قام كريستيان كونسوني، من ويكيميديا إيطاليا، بإنشاء tr.
Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however.
وتؤيد جمهورية مولدوفا بالكامل الالتزام بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
The Republic of Moldova fully endorses the commitment to create a Human Rights Council.
وسيتم تعزيز القدرة الإدارية في الإدارة بإنشاء مكتب تنفيذي.
The administrative capacity of the Department will be strengthened through the creation of an Executive Office.
وأوصى مجلس مراجعي الحسابات أيضا بإنشاء وظيفة الخبير الإحصائي.
The creation of a post of statistician has also been recommended by the Board of Auditors.
وتطرق لاقتراح كازاخستان المتعلق بإنشاء اتحاد لدول آسيا الوسطى.
He mentioned of the proposal of Kazakhstan on the establishment of a Union of Central Asian States.
وأقر أغلب الوفود الاقتراح بإنشاء لجنة تعويضات لصالح الضحايا.
Most delegations endorsed the proposal to create a compensation committee in favour of the victims.
وإذ ترحب بإنشاء مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي،
Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law,
6 تحيط علما مع الاهتمام بإنشاء الفريق العالمي المعني بالهجرة
6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group
5 ترحب بإنشاء المكتب الميداني للمشاريع التابع للمعهد في دوشانبي
5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe
فأهل أميركا اللاتينية وأميركا الشمالية يحلمون بإنشاء منطقة تجارة حرة.
Latin Americans and North Americans dream of creating a free trade zone.
apos ٨ apos القانون المتعلق بإنشاء وتنظيم وتشغيل لجنة التوفيق
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission
وتقوم البلديات والأقاليم في معظمها بإنشاء المدارس الابتدائية كمؤسسة عامة.
Municipalities or cantons mostly found primary school as a public institution.
توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء الوظائف الإضافية المقترحة للبرنامج الفرعي 3.
The Advisory Committee recommends establishment of the proposed additional posts for subprogramme 3.
يقوم مؤتمر الأطراف في دورته السابعة بإنشاء فريق عامل مخصص.
An ad hoc working group will be established by COP 7.
ويصدر بإنشاء الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى للقضاء.
The divisions and competences of the Court are defined by a decision of the Higher Council of the Judiciary.
ويصدر بإنشاء هذه الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى.
The Higher Council of the Judiciary establishes these divisions and decides on their areas of competence.
وأوصى المكتب بإنشاء وحدة منفصلة للميزانية في إطار المكتب التنفيذي.
The Office of Internal Oversight Services recommended the establishment of a separate budget unit within the Executive Office.
أود اليوم أن أكرر التزامنا بإنشاء آليات خلاقة لتمويل التنمية.
Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing.
وقام ما يزيد عن مائة دولة بإنشاء وحدات للاستخبارات المالية().
Over 100 States have established a Financial Intelligence Unit (FIU).
88 وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool.
وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات.
A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed.
238 وقامت الحكومة كذلك بإنشاء مدارس للتعليم الأساسي غير الرسمي.
The Government has also established non formal basic education schools (NFBE).
191 وترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الاستشارية لحقوق الإنسان، ومكتب الشكاوى التابع للجنة الخاصة الدائمة المعنية بمكافحة التمييز العنصري، واللجان الاستشارية البلدية الخاصة بالأجانب، وكذلك بإنشاء وظيفة الوسيط.
The Committee commends the establishment of an Advisory Commission on Human Rights, a Complaints Office within the Permanent Special Commission against Racial Discrimination, advisory commissions for foreigners in the communes, and the appointment of an ombudsman.
وبعدها، قمت بإنشاء هذا هنا، اسمحوا لي أن أعود إليه هنا.
And then I built this over here. Let me go back to it over here.
وإذ ترحب بإنشاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى،
Welcoming the creation of the Inter Agency Support Group for the Forum,
وفي كل من الدولتين يقوم مستثمرون أجانب بإنشاء المحالج ومساعدة المزارعين.
In Zambia, cotton output is soaring. In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.
وفي عام 1979 قامت الشركة بإنشاء مصنع عطور في شارتتس، فرنسا.
In 1976 the company built a perfumery factory in Chartres, France.