Translation of "established family" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Official travel of family members established offices | السفر الرسمي لأفراد الأسرة المكاتب الدائمة |
| (iii) refugees who have established close family, social, cultural and | 2 اللاجئون الذين من غير المحتمل أن يستطيعوا العودة إلى وطنهم الأم في المستقبل المنظور بسبب ظروف شخصية بما فيها الأسباب التي دعتهم إلى الفرار و أو |
| According to Section 2 (d) of the act, Family Court means a family court established under section 3. | وفق ا للمادة 2 (د) من القانون، فإن محكمة الأسرة تعني محكمة تم تأسيسها بموجب المادة 3. |
| The PKK (Family Welfare Movement), established in 1967 and reformed in 1998, exists throughout Indonesia and has been established to achieve the prosperity of the family by focusing on the ten programs of PKK , namely | (ج) حركة رفاه العائلة التي تم تأسيسها في عام 1967 وجرى إصلاحها في عام 1998 وهي موجودة في جميع أنحاء إندونيسيا وجرى إنشاؤها لتحقيق رخاء العائلة من خلال التركيز على البرامج العشرة لرفاه العائلة |
| Under the Code, the Government had established family courts and instituted training programmes for officials. | وبموجب هذا القانون أنشأت الحكومة محاكم للأسرة ووضعت برامج لتدريب الموظفين. |
| The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13). | 2 يحدد قانون الأسرة سن الزواج بسبعة عشر عاما (المادة 13). |
| Following the June 2002 visit, a routine of fortnightly family visits appeared to have been established. | وبعد الزيارة التي جرت في حزيران يونيه 2002، بدا أن هناك إجراء روتينيا قد أصبح مستقرا ، وهو يتمثل في تلقي صاحب الشكوى زيارات من الأسرة كل أسبوعين. |
| When the Dutch Royal Family was established in 1815, much of its wealth came from Colonial trade. | وعندما أنشئت العائلة المالكة الهولندية عام 1815م جاء الكثير من ثروتها من تجارة المستعمرات. |
| As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities. | ومع اشتداد حدة الصراع، بدأت الهويات التي كانت راسخة وقائمة على الهوية المهنية تختفي، لتفسح المجال أمام أشكال التضامن الأسري والمناطقي والديني. |
| The Syrian Authority for Family Affairs had been established to accelerate improvements in the Syrian family and to promote the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. | وقد أ نشئت السلطة السورية لشؤون الأسرة للتعجيل بإحداث تحسينات في الأسرة السورية وتعزيز اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. |
| Law No. 320 of 1999 established, within the National Assembly, a Standing Committee on Women, Children, Youth and the Family. | 35 وأنشئت اللجنة الدائمة لشؤون المرأة والطفولة والمراهقة والأسرة التابعة للجمعية الوطنية من خلال القانون 320 لسنة 1999. |
| In 2005, the Republic of Korea had abolished the long established family head system, an emblem of male dominated society. | 13 وقال إن تايلند ألغت في عام 2005 نظام رب الأسرة، القائم منذ زمن بعيد، باعتباره رمزا لمجتمع يسيطر عليه الذكور. |
| Other countries opened new offices concerned with family policy issues within an existing ministry. For example, Peru established an office on the family and community within the Ministry of Women and Social Development. | وقد افتتحت بلدان أخرى مكاتب جديدة ت عنى بالمسائل المتصلة بسياسات الأسرة وذلك ضمن إحدى الوزارات القائمة، مثل حالة بيرو التي أنشأت مكتبا معنيا بالأسرة والمجتمع المحلي داخل وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية. |
| A Center for the Welfare of the Bedouin Family was recently established in Be'er Sheva, manned by a specialized social worker. | 380 ولقد أنشئ مؤخرا في بير سبع مركز لرفاه الأسرة البدوية يخضع لإدارة مرشد اجتماعي متخصص. |
| For example a National Commission for the Family and Women had been established, which facilitated multidisciplinary discussions at various international conferences. | مثال ذلك أنه أ نشئت هيئة تسمى اللجنة الوطنية للأسرة والمرأة تعمل على تيسير إجراء مناقشات متعددة الاختصاصات في مختلف المؤتمرات الدولية. |
| Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family. | واتفق الطرفان على أن الإصلاح لابد وأن يكون بطيئا ومستمرا ، وألا يسفر أبدا عن تقويض المؤسسات الراسخة، وخاصة المؤسسات الدينية والأسرة الحاكمة. |
| Saddam had established an oil smuggling route through territory controlled by the KDP, with the active involvement of senior Barzani family members. | وكان صدام إنشاء طريق تهريب النفط عبر الأراضي التي يسيطر عليها الحزب الديمقراطي الكردستاني، بمشاركة نشطة من كبار بارزاني أفراد العائلة. |
| Bosnia and Herzegovina, unfortunately does not have established institutions dealing with family violence and prepared to provide support to victims of such violence. | ومما يؤسف له أن البوسنة والهرسك لا توجد لديها مؤسسات ثابتة تتناول العنف الأسري وعلى استعداد لتقديم دعم إلى ضحايا هذا العنف. |
| In addition to the said measures, the Ministry of Social Development and Human Security have also established Family Development Centres in the communities. | وبالإضافة إلى التدابير المذكورة، أنشأت وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني مراكز لتنمية الأسرة في المجتمعات المحلية. |
| Acknowledgement can also take the form of a reorganization of a ministry or ministries to give greater emphasis to family issues, as in the case of Denmark, which established the new Ministry of Family and Consumer Affairs. | 13 ويمكن للإقرار أيضا أن يتجل ى في إعادة تنظيم وزارة أو وزارات لإعطاء تركيز أكبر على مسائل الأسرة مثل ما حصل في الدانمرك التي أنشأت وزارة جديدة معنية بشؤون الأسرة والمستهلكين. |
| His armies conquered most of continental Europe, while members of the Bonaparte family were appointed as monarchs in some of the newly established kingdoms. | غزا جيوشه ومعظم قارة أوروبا، في حين تم تعيين أفراد من عائلة بونابرت كما الملوك في بعض الممالك التي أنشئت حديثا. |
| The Government has established a Justice Minister's Committee on Violence Against Women, to address specific issues, such as the need for family violence legislation. | 561 وقد أنشأت الحكومة لجنة تابعة لوزير العدل معنية بالعنف الممارس ضد المرأة، لمعالجة قضايا محددة، مثل الحاجة إلى سن قانون يتعلق بالعنف داخل الأسرة. |
| We have also established a programme to create sources of revenue to help underprivileged families undertake family economic projects to improve their living conditions. | كما أنشأنا برنامجا لإيجاد مصادر للدخل لمساعدة الأسر المحرومة على القيام بمشاريع اقتصادية أسرية لتحسين ظروفها المعيشية. |
| A number of Governments established or revitalized coordination mechanisms to prepare the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family. | 1 أنشأ عدد من الحكومات آليات للتنسيق أو أعاد تنشيطها للتحضير للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة. |
| Thus, control and management were carried out mostly by family members and kin, with support through networking with those in an established relationship of trust. | وعلى هذا فإن أفراد الأسرة والأقارب كانوا يتولون السيطرة والإدارة في الأغلب، بالاستعانة بالدعم الذي يستمدونه من خلال تأليف شبكة مع هؤلاء الذي يتمتعون بعلاقة راسخة من الثقة. |
| Peru and the Philippines have multisectoral committees or commissions to implement national plans of action and provide support Portugal has established the National Coordinator for Family Affairs and is defining and implementing a global and integrated policy for family affairs. | ولدى بيرو والفلبين لجان أو مفوضيات مشتركة بين القطاعات لتنفيذ خطط العمل الوطنية وتوفير الدعم واستحدثت البرتغال المنسق الوطني لشؤون الأسرة، كما أنها تقوم بوضع وتنفيذ سياسة عامة ومتكاملة لشؤون الأسرة. |
| Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. | وما لم يتم وضع خطة واسعة النطاق لنشر خدمات تنظيم الأسرة ومنع الحمل الحديثة، فإن التوسع السكاني في منطقة القرن الأفريقي سوف يصطدم في المستقبل بمناخ أشد قسوة. |
| Thailand was in the process of enacting a law to prevent domestic violence, and had established family development centres to address that issue at community level. | 9 وقالت إن تايلند تعمل الآن على سن قانون لمنع العنف العائلي، وأنشأت مراكز لتنمية الأسرة بغية معالجة هذه القضية على مستوى المجتمع المحلي. |
| In the Northern District Prosecutor's Office, a special juvenile department was established which leads the proceedings related to family violence as well as offences committed by juveniles. | وفي مكتب المدعي العام للمقاطعة الشمالية، أ نشئت دائرة خاصة معنية بالأحداث تترأس الإجراءات المتصلة بالعنف الأ سري وكذلك الجرائم التي يرتكبها الأحداث. |
| The current exclusion of farmers' wives had been designed to facilitate family based work by keeping it separate from the legal requirements of an established commercial partnership. | ويتم في الوقت الراهن استبعاد زوجات المزارعين من أجل تسهيل العمل القائم على مجهود الأسرة، من خلال فصله عن المتطلبات القانونية لشراكة تجارية قائمة. |
| Ms. Faughnan (Ireland) said that the Family Support Agency had been established on a statutory basis in 2003 and currently had an annual budget of 17 million. | 39 السيدة فونان (أيرلندا) قالت إن وكالة مساعدة الأسرة قد تم إنشاؤها على أساس قانوني في عام 2003، وتتمتع في الوقت الراهن بميزانية قدرها 17 مليون دولار. |
| (b) The applicant had established de facto family life with one of the gang members, who became the accomplice to the crime for which she was arrested and sentenced | (ب) كانت المتهمة تعيش معيشة الأزواج بشكل واقعي مع أحد أعضاء العصابة الذي أصبح شريكا في الجريمة التي ألقي القبض عليها وحوكمت بسببها |
| Recognizing the Child's right to grow up within a family environment governed by established values, love, and understanding so as to enable him to exercise his rights without discrimination | وإذ تقر بحق الطفل في أن تترعرع شخصيته في بيئة عائلية تسودها القيم الأصيلة والمحبة والتفاهم بما يمكنه من ممارسة حقوقه دون أي تمييز. |
| 2. Invites Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family to coordinate policies, programmes and strategies in order to bring about positive transformations by integrating family issues into national development planning | 2 تدعو الحكومات إلى الاحتفاظ بآليات التنسيق الوطنية التي تم إنشاؤها أو تنشيطها خلال الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وذلك من أجل تنسيق السياسات والبرامج والاستراتيجيات بهدف إحداث تحولات إيجابية عن طريق إدراج قضايا الأسرة في التخطيط الإنمائي الوطني |
| The National Assembly's Resolution 35 2000 QH10 on 9 June 2000 on the Implementation of the Marriage and Family Law that encourages marriage registration for husband wife relations established before 30 January 1987 this type of relation if established from 3 January 1987 to 1 January 2001 must be registered relations established after 1 January 2001 without registration are not recognized by law. | قرار الجمعية الوطنية رقم 35 2000 QH10 الصادر في 9 حزيران يونيه 2000 بشأن تنفيذ قانون الزواج والأسرة الذي يشجع على تسجيل الزواج بالنسبة للعلاقات الزوجية القائمة قبل 30 كانون الثاني يناير 1987. |
| The family were not entitled to legal aid and a fighting fund was established to pay for the analysis of forensic evidence and the cost of tracing and re interviewing witnesses. | وكانت الأسرة لا يحق لها الحصول على المساعدة القانونية وأنشئ صندوقا مخصصا لدفع ثمن تحليل أدلة الطب الشرعي وتكلفة البحث عن المفقودين وإعادة استجواب الشهود. |
| With regard to the institutional structure for dealing with women's rights, she said that the Ministry for Special Assignments for Children and Family Affairs had been established to coordinate and monitor the implementation of measures relating to the protection of children's rights, as well as youth and family issues. | وفيما يتعلق بالهيكل المؤسسي لتناول حقوق المرأة، قالت إن وزارة المهام الخاصة لشؤون الأطفال والأسرة أقيمت من أجل تنسيق ورصد تنفيذ التدابير المتصلة بحماية حقوق الطفل، فضلا عن قضايا الشباب والأسرة. |
| Jordan established the National Council for Family Affairs, which has been given the task of formulating and implementing policies and plans related to the family and which will follow up, together with all concerned parties, on the implementation of the National Plan of Action for Children 2003 2014. | وأنشأ الأردن المجلس الوطني لشؤون الأسرة الذي كل ف بوضع سياسات وخطط تتعلق بالأسرة وتنفيذها، وبالاشتراك في متابعة تنفيذ خطة العمل الوطنية المعنية بالطفولة للفترة 2003 2014.مع جميع الأطراف المعنية. |
| This NGO was specifically established to promote awareness, provide support and counselling for people living with HIV AIDS and their family members and campaign against discrimination of people living with HIV AIDS. | وهذه المنظمة قد أقيمت، على نحو خاص، لتشجيع أعمال التوعية اللازمة، وتوفير الدعم والمشورة لمن يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة مرض الإيدز ولأعضاء أسرهم أيضا، إلى جانب شن حملات لمناهضة التمييز ضد المصابين بهذا الفيروس وذلك المرض. |
| The Department of Social Welfare, under the Ministry of Women, Family and Social Development, had been restructured and given additional resources in 2005, and a dedicated unit for children had been established. | وأعيد تشكيل دائرة الضمان الاجتماعي التابعة لوزارة المرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية، وأ ع ط ي ت موارد إضافية في عام 2005، وأنشئت فيها وحدة مكر سة للأطفال. |
| Royal family The royal family dominates the political system. | العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي. |
| He moved to Sweden with his family in 1918 and later established his home in New York City, where he founded a ballet school and continued to appear with his wife, Vera Fokina. | ثم انتقل فوكين وعائلته إلى السويد عام 1918، وأنشأ فيما بعد مسكنه في نيويورك الذي أسس فيه مدرسة لتعليم الباليه وكان دائم الظهور في عروضه مع زوجته فيرا فوكينا (Vera Fokina). |
| Burkina Faso plans in the medium to long term to develop and implement a national plan of action for promotion of the family, and has already established a national committee for that purpose. | وت خطط بوركينا فاسو ما بين المديين المتوسط والطويل لوضع خطة عمل وطنية للنهوض بالأسرة وتنفيذها، وقد بدأت فعلا في إنشاء لجنة وطنية لهذا الغرض. |
| Kazakhstan's National Commission for Family and Women, established in 1999, had been working to implement a national plan of action to strengthen the status of women, which was mandatory for all government agencies. | وأضافت أن اللجنة الوطنية لكازاخستان المعنية بالأسرة والمرأة، التي أنشئت في عام 1999، تعمل على تنفيذ خطة عمل وطنية لتعزيز وضع المرأة، وهذا شيء إلزامي لجميع الوكالات الحكومية. |
| The Administrative Ruling nº. 121, of May 22nd, 2001, established that a minimum of 30 of the resources of the National Program of Family Agriculture (PRONAF) should be preferentially destined for women agricultural. | ونص القرار الإداري رقم 121 في 22 أيار مايو 2001 على أنه ينبغي أن يخصص على نحو تفضيلي للعاملات الزراعيات 30 في المائة على الأقل من موارد البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية. |
Related searches : Well Established Family - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established - Established Reputation - Established For - Established Brand - Established Fact - Established Markets - Established Process - Legally Established