Translation of "establish partnership" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establish - translation :

Partnership - translation :

Keywords : تأسيس لتأسيس لإنشاء إنشاء إقامة شراكة الشراكة شراكتنا شراكتك متساوية

Examples (External sources, not reviewed)

He commended the flexibility of UNICEF in agreeing to establish a new partnership with the Ministry of Agriculture and Rural Development.	وأثنى على مرونة اليونيسيف في موافقتها على إقامة شراكة جديدة مع وزارة الزراعة والتنمية الريفية.
The time has come to establish such a facility in the interest of a mutually beneficial partnership between governments and foreign investors.	ولقد حان الوقت لإنشاء مثل هذه المرفق ـ لصالح الشراكات المتبادلة المنفعة بين الحكومات والمستثمرين الأجانب.
Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals.	إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية.
Governments in Africa should strive to establish a real partnership with representatives of the private sector, including small and medium sized enterprises.	وعلى الحكومات في أفريقيا أن تسعى جاهدة لإيجاد شراكة حقيقية مع ممثلي القطاع الخاص تشمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
In this context, there is an increasing need to establish, under the aegis of the United Nations, an effective global anti drug partnership.	وفي هذا السياق، هناك حاجة متزايدة إلى القيام، تحت رعاية الأمم المتحدة، بإنشاء شراكة عالمية فعالة لمكافحة المخدرات.
To avoid these outcomes, Russia and Europe must identify where their interests converge, and work to establish a mutually beneficial partnership in those areas.	وينبغي لروسيا وأوروبا، لتجنب هذه النتائج، أن تعملا على تحديد المجالات التي تتلاقى عندها مصالحهما، وعلى إقامة شراكة قائمة على المنفعة المتبادلة في هذه المجالات.
Happily, through its regional organizations, Africa has been able to establish a fruitful partnership with the Security Council in the management of its crises.	ولحسن الحظ، أن أفريقيا تمكنت، من خلال منظماتها الإقليمية، من إقامة شراكة مثمرة مع مجلس الأمن في إدارة أزماتها.
To avoid these outcomes, Russia and Europe must identify where their interests converge, and work to establish a mutually beneficial partnership in those areas. But, in order to foster such a partnership, they must first alter their negative perceptions of each other.	وينبغي لروسيا وأوروبا، لتجنب هذه النتائج، أن تعملا على تحديد المجالات التي تتلاقى عندها مصالحهما، وعلى إقامة شراكة قائمة على المنفعة المتبادلة في هذه المجالات. ولكن يتعين عليهما أولا من أجل تعزيز هذه الشراكة تغيير التصورات السلبية المتبادلة بينهما.
Five years ago we decided to break with the previous pattern of dependence and aid and instead establish a new international partnership for development, based on responsibility and solidarity.	ومنذ خمس سنوات قررنا أن نتخلى عن النمط السابق في الاعتماد على الغير وعلى المعونات، وأن نقيم بدلا من ذلك شراكة دولية جديدة ترتكز على المسؤولية والتضامن من أجل التنمية.
Also emphasizing that the Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi zonal partnership with two equal constituent states	وإذ يشدد أيضا على أن الخطة ترمي إلى خلق وضع في قبرص يتخذ شكل شراكة بين منطقتين قوامها دولتان متكافئتان
UNDP Albania raised funds from Sweden (SIDA) to strengthen the national network for the political empowerment of women and establish a gender budgeting community of practice in partnership with Tirana University.	46 وجمع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ألبانيا أموالا من السويد (الوكالة السويدية للتنمية الدولية) لتعزيز الشبكة الوطنية من أجل التمكين السياسي للمرأة وإنشاء مجموعة تعنى بممارسة الميزنة ذات المنظور الجنساني بالشراكة مع جامعة تيرانا.
It called on Member States to participate actively in the preparatory work for the second stage of this Summit and to prepare an effective partnership plan to establish a balanced information society.	ودعا الدول الأعضاء للمشاركة الفاعلة في الأشغال التحضيرية للقمة وإعداد خطة شراكة فعلية تؤسس لمجتمع إعلام متوازن.
Partnership?	شراكة !
Partnership	الشراكــة
The authorities have indicated their willingness to strengthen cooperation with the international community and leaders of internally displaced persons to establish a true partnership in addressing the challenges facing the civilian population in Darfur.	25 وأبدت السلطات استعدادها لتعزيز التعاون مع المجتمع الدولي وقادة الأشخاص المشردين داخليا من أجل إقامة شراكة حقيقية في التصدي للتحديات التي تواجه السكان المدنيين في دارفور.
Stress that the Almaty Programme of Action provides a global framework for partnership to undertake specific actions on five priorities in order to establish efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.	1 نشدد على أن برنامج عمل ألماتي يتيح إطارا شاملا لإقامة شراكات بغية اتخاذ إجراءات محددة في خمسة مجالات ذات أولوية، وذلك من أجل إقامة نظم فعالة للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية
What Partnership?	أي شراكة
Partnership building	3 بناء الشراكات
Partnership initiatives	ثامنا مبادرات الشراكة
Partnership or Putsch?	شراكة أو محاولة انقلاب
Urban Millennium Partnership	3 الشراكة الحضرية للألفية
Working in partnership	ألف العمل في اطار من الشراكة
Partnership Africa Canada	الصين
Partnership building reforms	إصلاحات بناء الشراكات
Global Water Partnership	باء الشراكة العالمية للمياه
(c) Establish a partnership, upon the request and with the leadership of the country concerned, involving donor countries and regional as well as international financial institutions, to support the respective national programmes of the affected countries	(ج) إقامة شراكة، بناء على طلب قيادة البلد المعني ومعها، تضم البلدان المانحة والمؤسسات المالية الإقليمية والدولية، لدعم مختلف البرامج الوطنية للبلدان المتضررة
Global partnership for development	الشراكة العالمية من أجل التنمية
Partnership with regional organizations	2 الشراكة مع المنظمات الإقليمية
Facilitation of partnership building	8 تيسير بناء الشراكات
Global Water Partnership, www.gwpforum.org	الشراكة العالمية للمياه، www.gwpforum.org
J. Coordination and partnership	ياء التنسيق والشراكة
J. Coordination and partnership	ياء التنسيق والشراكة
Principles for development partnership	مبادئ الشراكة من أجل التنمية
Global Partnership for Development	الشراكة العالمية من أجل التنمية
Mobile Phone Partnership Initiative	مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة
Other important partnership activities	زاي أنشطة مهمـ ة أخرى تضطلع بها الشراكات
14. Takes note with appreciation of the efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in establishing partnership among relevant actors, and stresses the importance for countries to establish early warning systems that are people centred	14 تحيط علما مع التقدير بجهود أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث في إقامة شراكات بين الجهات الفاعلة المعنية، وتؤكد أهمية إنشاء البلدان نظما للإنذار المبكر محورها الناس
Welcomes the decision taken by the Board of Governors of IDB at its 27th Meeting held in Ouagadougou in October 2002 to establish a special assistance programme for Africa in implementation of the New African Partnership Development Programe (NEPAD).	9 يرحب بالقرار الذي اتخذه مجلس محافظي البنك الإسلامي للتنمية في اجتماعه السابع والعشرين، الذي عقد في واجادوجو (بوركينا فاسو) في تشرين الأول أكتوبر 2002م، والقاضي بوضع برنامج المساعدة الخاصة لإفريقيا تنفيذا للبرنامج الإفريقي الجديد الخاص بالشراكة من أجل التنمية.
Azerbaijan closely cooperates with NATO in programs such as Partnership for Peace and Individual Partnership Action Plan.	تتعاون أذربيجان بشكل وثيق مع حلف شمال الأطلسي في برامج مثل الشراكة من أجل السلام وخطة عمل الشراكة الفردية.
That would contradict the principle of partnership set forth in the paper Partnership for Progress and Prosperity .	وسوف يتعارض ذلك مع مبدأ الشراكة المنصوص عليه في الورقة الشراكة من أجل التقدم والرفاه .
A New Trans American Partnership	شراكة جديدة عبر الأميركيتين
That partnership was never broken.	لم تنفصم عرى تلك الشراكة قط.
Towards an Asia Europe Partnership	نحو شراكة آسيوية أوروبية
Partnership at the regional level	باء الشراكة على الصعيد الإقليمي
Partnership management should ensure quality.	13 وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية