Translation of "establish goals" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Thus, it does not establish any effective action plan for reactivating the Millennium Development Goals.
وبالتالي، فإنها لم تضع أية خطة عمل فعالة لإعادة تنشيط الأهداف الإنمائية للألفية.
One of the goals of the questionnaire will be to establish which are the affected States.
ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة.
n) Establish, as appropriate, gender indicators to monitor healthcare programmes, goals and outcomes, particularly for HIV and AIDS and
(ن) إنشاء ما هو ملائم من مؤشرات جنسانية لرصد برامج وأهداف ونتائج الرعاية الصحية، لا سيما المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز
Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals.
إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية.
The Group should also establish clearly defined indicators and criteria that reflected Member States' needs with a view to attaining the Millennium Development Goals.
وقالت إنه ينبغي أيضا أن يضع ذلك الفريق مؤشرات ومعايير محد دة تحديدا واضحا، ومعب رة عن احتياجات الدول الأعضاء من أجل تحقيق الأهداف الانمائية للألفية.
A consultation with field offices and National Committees would take place in early 2005 to establish goals, mechanisms for achieving them and resource allocation.
69 وسيجري التشاور مع المكاتب الميدانية واللجان الوطنية في مطلع عام 2005 لتحديد الأهداف وآليات تحقيق تلك الأهداف وتخصيص الموارد لها.
She also submitted that States should establish targets to reduce the racial inequalities affecting their population of African descent regarding the issues tackled by the Goals.
كما وأكدت ضرورة قيام الدول بتحديد الأهداف لتقليل أوجه عدم المساواة بين الأعراق التي تؤثر على السكان المنحدرين من أصل أفريقي فيما يتعلق بالقضايا التي تتناولها الأهداف الإنمائية.
Secretary General Ban Ki moon has already initiated several global processes to help establish the new post 2015 goals in an open, participatory, and knowledge based way.
ولقد أطلق الأمين العام بان كي مون بالفعل عدة عمليات عالمية للمساعدة في التأسيس لأهداف جديدة لمرحلة ما بعد 2015، وبطريقة منفتحة وقائمة على المشاركة والمعرفة.
In setting the Millennium Goals, we recognized that, in order to re establish world order, the root causes of anger, despair, injustice and hatred must be addressed.
عند تحديدنا أهداف الألفية، أقررنا بأنه لا بد، لإعادة ترسيخ النظام العالمي، من التصدي للأسباب الجذرية للغضب واليأس والظلم والكراهية.
Its primary task should be to establish linkages between the Goals and commitment to those programmes of action and to indicate the ways and means to achieve them.
وينبغي أن تكون مهمة المكتب الأولية إنشاء روابط بين أهداف والتزامات برامج العمل تلك وتحديد الطرق والوسائل لتحقيقها.
To foster accountability in the near term, the international community should call on the next Afghan administration to establish its own goals for good governance and lay out benchmarks to measure progress.
ولتعزيز المسؤولية في الأمد القريب فيتعين على المجتمع الدولي أن يدعو الإدارة الأفغانية القادمة إلى تحديد أهدافها الخاصة فيما يتصل بالحكم الرشيد، وتحديد المعايير الصالحة لقياس التقدم.
However, such an approach can provide specific results only if Haitians themselves believe in peace and work to establish it within the culture, focusing on the goals of economic recovery and social development.
ومع ذلك، لا يمكن لهذا النهج أن ي سفر عن نتائج محددة إلا إذا كان أبناء هايتي أنفسهم يؤمنون بالسلام ويعملون على إرسائه في إطار هذه الشفافية مع التركيز على تحقيق هدفي الانتعاش الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.
It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five year cycle.
ولذلك، نشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد جعلت من أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي لتحديد أهدافها الاستراتيجية على أساس دورة من خمس سنوات.
It is a core government responsibility, necessary for economic and social development and vital for the protection of human rights. There is also a need to establish sustainable security systems that contribute positively to development goals.
ويشكل مسؤولية حكومية محورية ضرورية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وحيوية لحماية حقوق الإنسان . (8) كما إن ثمة حاجة إلى إنشاء نظم أمنية مستدامة تسهم إسهاما إيجابيا في تحقيق الأهداف الإنمائية.
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،
Millennium Goals
أهداف الألفية
Aiming at attaining the goals of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the units of local self government will establish Equal Opportunities Committees, as standing bodies, by a decision of the Local Self Government Council.
وسعيا لتحقيق أهداف قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل، ستقوم وحدات الإدارة الذاتية المحلية بإنشاء لجان معنية بتكافؤ الفرص، باعتبارها هيئات دائمة، بموجب قرار يصدر عن مجلس الإدارة الذاتية المحلي.
The first seven Millennium Development Goals present measurable goals, while the eighth lists a number of 'stepping stone' goals ways in which progress towards the first seven goals could be made.
أول الإنمائية للألفية الأهداف السبعة الحالية أهداف قابلة للقياس، بينما الثامن قوائم عدد من نقطة انطلاق أهداف في السبل التي يمكن إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف السبعة الأولى.
Special theme the Millennium Development Goals and indigenous peoples redefining the Goals
3 الموضوع الرئيسي الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون إعادة تحديد الأهداف
Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
Despite the US Congress s appropriate calls to establish benchmarks for American progress in Afghanistan, too few people are calling for the Afghan government to articulate its goals for improving governance and accountability, and how it plans to meet them.
فرغم النداءات المستوجبة التي أطلقها كونجرس الولايات المتحدة مطالبا بتحديد معالم التقدم الأميركي في أفغانستان، إلا أن أقل القليل من الناس يطالبون الحكومة الأفغانية بتوضيح أهدافها فيما يتصل بتحسين الحكم وآليات المساءلة، والكيفية التي تعتزم بها تحقيق هذه الأهداف.
Sustainable Governance Goals
اهداف الحوكمة المستدامة
Unsustainable Development Goals
أهداف التنمية غير المستدامة
Goals and expectations
الأهداف والتوقعات
Purpose and goals
ألف الغرض والأهداف
Except those who establish prayer .
إلا المصلين أي المؤمنين .
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.
إن أهداف تنمية الألفية تتلخص فيما يتفق عليه العالم من أهداف، كتقليص الفقر والجوع والمرض.
12. Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
12 تشجع الحكومات على إقامة شراكات مع المجتمع المدني من أجل تعزيز إمكانات العمل التطوعي على الصعيد الوطني، بالنظر إلى أهمية مساهمة العمل التطوعي في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية
Global Development s Winning Goals
التنمية العالمية وأهدافها الرابحة
How to Set Goals
كيف نحدد أهدافنا
Setting goals and targets
باء تحديد الأهداف والغايات
10.1 Policies and Goals
10 1 السياسات والأهداف
The Millennium Development Goals
1 الأهداف الإنمائية للألفية
Statement of Organization's Goals
بيان بأهداف المنظمة
But many of the potential new goals lack unanimous support, and adding a lot of new goals or goals that are not easily measurable may sap momentum.
ولكن العديد من الأهداف الجديدة المحتملة تفتقر إلى الدعم بالإجماع، وإضافة عدد كبير من الأهداف الجديدة ــ أو الأهداف التي لا يمكن قياسها بسهولة ــ من شأنه أن يؤدي إلى تراجع الزخم.
2. Each State Party may establish
2 يجوز لكل دولة طرف أن تحدد ما يلي
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
Goalscorers There were 74 goals scored over the 30 games, an average of 2.46 goals per game.
تم تسجيل 74 هدف في 30 مباراة بمعدل 2.46 هدف لكل مباراة.
Goalscorers There were 44 goals scored over 20 games, for an average of 2.2 goals per game.
تم تسجيل 44 عدف في 20 مباراة بمعدل 2.2 هدف لكل مباراة .
Notes Goalscorers There were 77 goals scored during the 30 games, an average 2.56 goals per game.
الترتيب الهدافون تم تسجيل 77 هدف في 30 مباراة بمعدل 2.56 هدف لكل مباراة .
Goalscorers There were 81 goals scored during the 30 games, an average of 2.7 goals per game.
الترتيب تم تسجيل 81 هدف في 30 مباراة بمعدل 2.7 هدف في المباراة الواحدة.
Goalscorers There were 90 goals scored during the 30 games, an average of 3 goals per game.
الترتيب النتائج تم تسجيل 90 هدف في 30 مباراة بمعدل 3 أهداف في المباراة الواحدة .
Goalscorers There were 110 goals scored in 24 games, for an average of 4.58 goals per game.
بابوا غينيا الجديدة تم تسجيل 110 أهداف في 24 مباراة بمعدل 4.58 هدف في المباراة الواحدة .
Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped.
وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا.
It was important that the Department of Public Information establish a clear strategy for addressing ideas in a balanced, objective manner so that the United Nations information message could rally international public opinion to support United Nations reform and contribute to United Nations goals.
ومن المهم أن تضع إدارة الإعلام استراتيجية لمعالجة الأفكار بصورة موضوعية ومتوازنة حتى تحشد الرسالة الإعلامية للأمم المتحدة الرأي العام العالمي لتأييد إصلاح الأمم المتحدة والإسهام في تحقيق أهدافها.

 

Related searches : Pursue Goals - Stretching Goals - Sustainability Goals - Organisational Goals - Sales Goals - Revenue Goals - Accomplish Goals - Learning Goals - Shared Goals - Career Goals - Financial Goals - Specific Goals - Achievement Goals