ترجمة "تتصاعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأزمة تتصاعد | After the coup plot, the plot thickens... |
| كما تتصاعد التوترات حول العملات. | Tensions are rising over currencies as well. |
| وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني. | Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating. |
| سي ث بت الجهاز عند قاعدة المدخنة التي تتصاعد منها الأبخرة. | The prototype is to be installed at the base of the chimney of factories expelling the fumes. |
| و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة | Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising? |
| ومن المرجح أن تتصاعد عمليات إعادة التأميم عن طريق الابتزاز. | Re nationalization through extortion is likely to accelerate. |
| وفي الوقت الحالي تتصاعد أسعار الوقود، فترتفع الرواتب في روسيا بدورها. | Gas prices are growing, and so are Russian salaries. |
| لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة. | So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. |
| إن التحديات تتصاعد بالنسبة لبالاو وللعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى. | For Palau, and for many other small island developing States, the challenges are mounting. |
| وبينما تتكشف تفاصيل ثراء عائلة بو، تتصاعد سخونة النقاشات حول ثورات أعضاء الحزب. | As details on Bo s family fortune emerge, public discussion gets heated over the enrichment of party officials. |
| وفي أماكن أخرى بالشرق الأوسط، تتصاعد التوترات أو تلوح في الأفق بشكل خطير. | Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously. |
| قد تتصاعد وتيرة أعمال العنف الدائرة حاليا ، وقد يؤدي ذلك إلى إسقاط حكومة حماس. | The current violence may escalate further, and could bring down the Hamas government. |
| ودعى Big Mo على تويتر الناس أن يلتزموا ضبط النفس وألا يتركوا الأمور تتصاعد | UNITE DON'T MAKE IT WORSE. On the other side, two of the pro regime Twitter users tweeted |
| وأي واحدة من هذه المشاكل يمكن أن تتصاعد إلى صراع، فتهدد بذلك الحياة والأمن. | Any one of those problems could escalate into conflict, thereby threatening life and security. |
| وإذا ما دخلت الولايات المتحدة في حالة من الركود الاقتصادي فلسوف تتصاعد حدة الانتقادات والسخط. | If the US goes into recession, the acrimony will get a lot worse. |
| ولكن إذا ما رحلت القوات فـإن أعمال العنف سـوف تتصاعد لا محالة، ولكن بصورة أسرع. | But if they leave, it will also escalate, only faster. |
| إذا ما تمكنت إيران من التحول إلى قوة نووية، فلسوف تتصاعد المخاوف السعودية إلى درجة خطيرة. | Should Iran manage to become a nuclear power, the Saudis existential fears would dramatically escalate. |
| تتصاعد أعمدة الدخان الأسود من رابعة بحيث يمكن رؤيتها من أي مكان تقريبا فى مدينه نصر. | More black smoke rising from Rabaa. |
| وفي كثير من الحالات لا يمكن تحمل المعاشات التقاعدية، بينما تتصاعد الاحتياجات إلى خدمات الرعاية الصحية للمسنين. | Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly. |
| لكن اللوحات أصبحت معقدة للغاية ، لأنني أعتقد أن المجالات التي تدعمها ، تتصاعد ، و تخترق ، وهناك أفكار وأنماط متداخلة. | But the paintings become very complex, because I think the fields that are supporting them, they're billowing, and they're interpenetrating, and they're interference patterns. |
| ولكن في حين يمارس هؤلاء الراديكاليون لعبة السياسة مع الأمن القومي الياباني، فإن التوترات الخطيرة تتصاعد في منطقتنا. | But, as these would be radicals play politics with Japan s national security, serious tensions are mounting in our region. |
| وداخل حزب سينغ، حزب المؤتمر، سوف تتصاعد الضغوط المطالبة بمضاهاة الإصلاح الاقتصادي بمبادرات تشتمل على برامج لصالح الفقراء . | Within Singh s Congress Party, the pressure will mount to match economic reform initiatives with pro poor programs. |
| لقـد بات من الواضح أنـه طالما ظلت قوات التحالف باقية فـي العراق فمـن المرجح أن تتصاعد أعمال العنف. | As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate. |
| الحقيقة أن المواجهة مع الإيرانيين في العراق في تصاعد واضح، بل وربما تتصاعد حدة المواجهة في أماكن أخرى أيضا . | Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well. |
| ولن تضمن الانعزالية الأمن القومي في وقت حيث تتصاعد التهديدات من الجماعات الإرهابية والطموحات المتزايدة من جانب الصين وروسيا. | Nor can isolationism guarantee national security at a time of rising threats from terrorist groups and rising ambitions on the part of China and Russia. |
| والآن تتصاعد المخاوف من أن يؤدي انشقاق ميليشيات دوكوبو إلى خلق بيئة خصبة لنمو الجماعات الإسلامية المتطرفة في دلتا النيجر. | There are also fears that the splintering of Dokubu s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups. |
| وهناك فضلا عن ذلك توترات جيوسياسية أوسع نطاقا في الشرق الأوسط ــ وهي التوترات التي لن تخف بل وقد تتصاعد. | Moreover, there are broader geopolitical tensions in the Middle East that will not ease and that might intensify. |
| 41 وموجة التحض ر التي تشهدها جميع البلدان سوف تتصاعد، هي وما تفضي إليه من مشاكل تتعلق بالعقارات والمساكن والمرافق الصحية. | The wave of urbanization that all countries were experiencing was intensifying and exerting pressure on land, housing and sanitation. |
| ما العمل إذا لابد من العمل وفقا لإستراتيجية تعتمد على إشراك كوريا الشمالية واحتوائها، وإلا فإن الأزمة سوف تتصاعد لا محالة. | So what is to be done? There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate. |
| وعلى الرغم من النوايا الحسنة وراء أبحاث الميتوكوندريا، فإن المخاوف الدولية إزاء الآثار المترتبة على اختراق هذا الحاجز تتصاعد بشكل واضح. | Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting. |
| وإن لم يحدث ذلك فإن تدابير الحماية والحروب التجارية سوف تتصاعد، وهذا من شأنه أن يقربنا خطوة أخرى من إعادة تمثيل كابوس الثلاثينيات. | If not, protectionism and trade wars will intensify, and we will come one step closer to reliving the nightmare of the 1930 s. |
| لكنه امتد بعد ذلك إلى الشوارع الرئيسية في المدينة، وكان من الممكن مشاهدة أعمدة سوداء من الدخان تتصاعد من مطار سبها في 26 مارس. | However, it then spread to the city's main streets and black plumes of smoke could be seen rising from Sabha's airport on 26 March. |
| وهناك من العلامات ما يشير إلى الإجهاد بسبب التقشف والإصلاح في كل من أسبانيا وإيطاليا، حيث تتصاعد حدة المظاهرات والإضرابات والاستياء الشعبي إزاء التقشف المؤلم. | And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting. |
| في غضون ذلك، تتصاعد نبرة القومية في الصين في ظل قيادة الرئيس جين بينج، إذ يصرح دوم ا بالحلم الصيني ، متصور ا الصين وهي أقوى إقتصادي ا ودبلوماسي ا. | Meanwhile, nationalism in China has grown under President Xi Jinping, as he routinely promotes his Chinese dream , which envisions a stronger China both economically and diplomatically. |
| فكل منطقة من مناطق العالم يتعين عليها أن تفرض ضريبة على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تبدأ منخفضة اليوم ثم تتصاعد تدريجيا وبشكل معلن مسبقا في المستقبل. | Each region of the world should introduce a tax on CO2 emissions that starts low today and increases gradually and predictably in the future. |
| وإذا اختار الساسة خطط مقايضة الكربون الأقل تنسيقا وفعالية، فقد تتصاعد التكاليف الإضافية من عشرة إلى مائة ضعف الأضرار التي قد تجنبنا إياها مثل هذه الخطط. | And if politicians choose less efficient, less coordinated cap and trade policies, the costs could escalate a further 10 to 100 times. |
| قد يتساءل البعض لماذا أتحدث عن ذلك الآن، في وقت تتصاعد فيه الاحتجاجات بالمنطقة، ليس نتيجة الكراهية المعتادة لأمريكا وإسرائيل، ولكن من أجل المطالبة الجماعية بالحرية. | Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom. |
| وغالب ا ما كانت هذه الغازات تتصاعد وتعود إلى الغلاف الجوي، ولكن الآن يحتاج الغاز الحمضي إلى تنقية لكي لا يؤثر على البيئة التي ينبعث منها SO2. | These gases were previously often flared and vented to the atmosphere, but now the acid gas requires purification in order not to affect the environment with SO2 emission. |
| ولكن ت رى هل كانت المخاوف تتصاعد في بنك الاحتياطي الفيدرالي أيضا في صيف 2008 علينا أن ننتظر إلى العام القادم لكي نتمكن من الإجابة على هذا السؤال. | Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008? We will have to wait until next year to find out. |
| لماذا إذن تستمر الولايات المتحدة في دعم ذلك التمرد الفتاك في حرب أهلية تتصاعد بشكل خطير وعلى نحو مستمر، حتى بلغت الآن نقطة شن هجمات بأسلحة كيماوية | So why does the US continue to back a deadly rebellion in a civil war that is continuing to escalate dangerously, now to the point of chemical weapons attacks? |
| و ما وجدناه كانت الظاهرة المثيره للاهتمام، بأن لغة الراعي كانت تتنازل الى الحد الأدنى، مما جعل اللغة أبسط ما يكون، و ثم تتصاعد تدريجيا الى الصعوبة مجددا. | And what we found was this curious phenomena, that caregiver speech would systematically dip to a minimum, making language as simple as possible, and then slowly ascend back up in complexity. |
| ولكن بدلا من الانتظار حتى تتصاعد الضغوط، يتعين على الرئيس القادم أن يتقي تفاقم المشكلة بتبني أجندة طموحة لإصلاح التجارة الحرة على النحو الذي يحقق المنفعة لجميع الأطراف. | Instead of waiting for the pressure to mount, the next president would do well to preempt it with an ambitious agenda on free trade reform that would benefit everyone. |
| فهم يشيرون على سبيل المثال إلى أن الوفيات الناتجة عن الإصابة بمرض الملاريا سوف تتصاعد مع ارتفاع درجات الحرارة، حيث يميل البعوض القاتل إلى الازدهار في المناطق الأكثر دفئا . | They point out, for example, that malaria deaths will climb along with temperatures, because potentially killer mosquitoes thrive in warmer areas. |
| وبالرغم من أنه تم في النهاية احتواء حوادث إطلاق النار التي جرت الأسبوع الماضي، فقد كان هناك خطر كبير من أن الأحداث يمكن أن تتصاعد بحيث تفلت عن السيطرة. | While last week's firing incidents were ultimately contained, the risk was great that events could spiral out of control. |
| حسنا، في جزء منه، لأن الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تكاليف الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تتصاعد بسرعة وتخرج من السيطرة، وجزء ضخم من هذه التكاليف هي تكاليف الموارد البشرية. | Well, in part, because health care in the developed world, the health care costs in the developed world, are rapidly spiraling out of control, and a huge chunk of those costs are human resource costs. |