Translation of "equally" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equally - translation :

Keywords : بالتساوي بالتساوى المساواة متساوية الأهمية

Examples (External sources, not reviewed)

Equally divided votes	2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
Equally divided votes 42	45 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 42
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,	وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة،
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,	وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف العيش،
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,	وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة،
Emergency loans are equally important.	ولا تقل القروض الطارئة أهمية.
Its results are equally clear.	وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Sometimes equally good things clash.	ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Equally divided votes 17 48.	حادي عشر التصويت
Equally divided votes 76 52.	16 مدة العضوية 76
Equally divided votes 106 34.	33 تعادل الأصوات 118
Equally divided votes 144 52.	51 تعادل الأصوات 159
Equally divided votes 182 54.	53 تعادل الأصوات 200
Parents should be treated equally.	فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
Equally well known is Pascal's Wager.	كما عرف عنه أيضا رهانه المشهور
India appears to be equally hopeful.	ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
More serious misperceptions are equally obvious.	وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح.
But the consequences are equally grave.	ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
The US is, perhaps, equally frustrated.	وربما تكون الولايات المتحدة على نفس القدر من الإحباط.
An equally significant segment is appalled.	وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار.
All of us are equally vulnerable.	إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.
Equally important, much evidence was simply ignored.	وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة.
Kan s international debut was equally inauspicious.	والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا .
New medical devices pose equally difficult dilemmas.	وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة.
Ethiopia and Yemen are equally stark examples.	أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر.
That applies equally in the marine realm.	وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.
Yet, there is another equally important dimension.	غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.	ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.	وفيما يتصل بالقضايا المتعددة الأطراف، كان أداء أوباما متواضعا بنفس القدر.
Destination countries have equally profound responsibilities in crises.	وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات.
Those services treat all energy supply options equally.	وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة.
Revitalizing the General Assembly is equally long overdue.	وتنشيط الجمعية العامة أمر حل موعده منذ زمن طويل أيضا.
Other forms of cooperation will be equally important.	وهناك أشكال تعاون أخرى ذات أهمية مماثلة.
Your brain doesn't know. Because both are equally likely.	فدماغكم لا يعلم .. لان الدورانين متشابهين .
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة.
The future of the West Bank is equally dismal.	إن مستقبل الضفة الغربية أيضا على نفس القدر من القتامة.
Equally striking was the loss of faith in markets.	وكان فقدان الثقة في الأسواق من بين المظاهر المذهلة أيضا .
But the complicity of Pakistan s government is equally reprehensible.	ولكن تواطؤ الحكومة الباكستانية مستهجن بنفس القدر.
But it is equally impossible to start from scratch.	ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
And to dismiss them as madmen is equally evasive.	واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا.
Second, and equally important, the extremist vote is weakening.	الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف.
Equally important are immigration s benefits for America s soft power.	وتشكل الفوائد المترتبة على الهجرة نفس القدر من الأهمية بالنسبة لقوة أميركا الناعمة.
The situation is equally worrisome in Yemen and Libya.	والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا.
Bin Laden s most recent threats have been equally universal.	وكانت آخر تهديدات أسامة بن لادن على نفس القدر من التعميم والشمول.
Equally important are immigration s benefits for America s soft power.	ولا تقل عن ذلك أهمية الفوائد العديدة التي تضيف بها الهجرة إلى قوة أميركا الناعمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية