English → Arabic
equally in Arabic
- Pronunciation
- bi‑al‑tasāwī
- Arabizi
biltsawiy- Type
- adverb
- Root
- س و ي
How to use it
“Equally” translates to بِالتَّسَاوِي in Arabic, an adverb meaning ‘in a equal manner’. It is used after verbs to describe fair or uniform treatment.
Example sentences
-
يُعامَلُ الجميع بِالتَّسَاوِي.
yūʿāmalu al-jamīʿ bi‑al‑tasāwī.
Everyone is treated equally.
-
القوانين تُطبَّق بِالتَّسَاوِي.
al-qawānīnu tuṭabbaqu bi‑al‑tasāwī.
The rules are applied equally.
-
النقاطُ تُمنَحُ بِالتَّسَاوِي بين الفرقِ.
al‑nuqāṭu tumnāḥu bi‑al‑tasāwī bayna al‑farqī.
Points are given equally to the teams.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Equally divided votes 42
45- ترتيب الاقتراحات الإجرائية 42
Equally divided votes 17 48.
حادي عشر - التصويت
Equally divided votes 76 52.
16- مدة العضوية 76
Equally divided votes 106 34.
33- تعادل الأصوات 118
Equally divided votes 144 52.
51- تعادل الأصوات 159
Equally divided votes 182 54.
53- تعادل الأصوات 200
Its results are equally clear.
وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Parents should be treated equally.
فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
Sometimes equally good things clash.
ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
India appears to be equally hopeful.
ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
Equally well known is Pascal's Wager.
كما عرف عنه أيضا رهانه المشهور
Emergency loans are equally important.
ولا تقل القروض الطارئة أهمية.
Questions and answers
Is بِالتَّسَاوِي used with nouns?
It normally follows a verb or adjective, not directly before a noun.
Can I say “equally important”?
Yes: مهم بِالتَّسَاوِي (muhimm bi‑al‑tasāwī).
Related words and expressions
Updated