Translation of "entered into negotiations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

Keywords : دخلت دخلوا دَخلَ دخلنا أدخلت دخلت نحو داخل غرفة فيه المفاوضات مفاوضات التفاوض نتفاوض للتفاوض

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, the Tutsi dominated government entered into negotiations with Hutu leaders, which led to the signing of a political accord in August 2000.	وكنتيجة لهذا فقد لجأت الحكومة التي تسيطر عليها عناصر من التوتسي إلى التفاوض مع زعماء الهوتو، مما أدى إلى توقيع اتفاقية سياسية في أغسطس من عام 2000.
However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.	ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة.
It has entered into force in 1962.	دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962.
Yet , he has not entered into Aqaba	فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet , he has not entered into Aqaba	فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .
It entered into force in September 2003.	وقد بدأ سريان هذه الاتفاقية في أيلول سبتمبر 2003.
The Protocol entered into force in 2004.	ودخل البروتوكول حيز السريان في عام 2004.
It entered into force on 12 February 2002.	وبدأ نفاذه في 12 شباط فبراير 2002.
It entered into force on 18 January 2002.	ودخل هذا البروتوكول حيز النفاذ في 18 كانون الثاني يناير 2002.
Status of design contracts entered into in 2004	حالة عقود التصميم المبرمة في عام 2004
is bound by treaties entered into by China.	ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين.
The Convention entered into force 5 May 1992.	ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ يوم 5 أيار مايو 1992.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) is a treaty of the World Trade Organization (WTO) that entered into force in January 1995 as a result of the Uruguay Round negotiations.	جاتس أو الاتفاقية العامة لتجارة الخدمات (The General Agreement on Trade in Service) وتعرف اختصارا GATS، هي اتفاقية لمنظمة التجارة العالمية، سرى مفعولها في يناير 1995 كنتيجة لمحادثات جولة أوروغوي.
The convention entered into force on 12 January 1951.	دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 12 يناير 1951.
The Convention entered into force on November 11, 1990.	دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 11 نوفمبر 1990.
The Convention entered into force on May 17, 2004.	4 4 1 2 الإلتزامات الأساسية التي ترتبها الاتفاقية
He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.	فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
It was the second treaty the United States entered into.	وكانت هذه هي المعاهدة الثانية التي دخلتها الولايات المتحدة.
The Smuggling Protocol entered into force on 28 January 2004.	دخل بروتوكول التهريب حيز التنفيذ في 28 يناير 2004.
When they entered into his presence , they said , Peace ! Peace !	إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .
When they entered into his presence , they said , Peace ! Peace !	هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.	ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.	ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.
The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.	وبدأ نفاذ البروتوكول في 18 كانون الثاني يناير 2002.
Such views are entered into the record of the meeting.	وت سجل هذه الآراء في محضر الاجتماع.
The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.	ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في 12 شباط فبراير 2002.
The Act has entered into force and is immediately applicable.	ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور.
No binding human rights treaty had yet entered into force.	ولم تكن أي معاهدة ملزمة لحقوق الإنسان قد دخلت بعد حيز النفاذ().
The Stockholm Convention entered into force on 17 May 2004.	46 وبدأ نفاذ اتفاقية ستكهولم في 17 أيار مايو 2004.
And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses .	وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.	فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
IMIS calculates only once per month on the basis of the percentage entered in each allocation amendment entered into IMIS.	ولا ت جرى الحسابات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلا مرة كل شهر على أساس النسبة المئوية المقيدة في كل بند من المخصصات التعديلات المدرجة في هذا النظام.
The Institute has entered into negotiations with the African Centre for Research and Legal Studies, a local non governmental organization in Kampala, with a view to developing cooperation regarding implementation of all the outstanding project proposals.	ودخل المعهد في مفاوضات مع المعهد الأفريقي للبحوث والدراسات القانونية، وهو مؤسسة غير حكومية محلية في كمبالا، بغية تطوير التعاون فيما يتعلق بتنفيذ جميع اقتراحات المشاريع التي لم تنفذ بعد.
Furthermore, it regretted that the CTBT had not entered into force.	كما تأسف لعدم دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيـز النفـاذ بعـد.
On 1 May 2004 the Gender Equality Act entered into force.	بتاريخ 1 أيار مايو 2004 بدأ نفاذ قانون المساواة بين الجنسين.
The new Brazilian Civil Code entered into force in January 2003.	دخل القانون المدني البرازيلي الجديد حيز النفاذ في كانون الثاني يناير 2003.
Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.	وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة
He sends different diplomats into negotiations with contradictory instructions.	فهو يرسل الدبلوماسيين المختلفين إلى المفاوضات وقد زودهم بتوجيهات وتعليمات متناقضة.
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.	ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.	وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة
In 1767, he entered into a relationship with the courtesan Støvlet Cathrine.	في عام 1767، دخل في علاقة مع ستوفلت كاثرين .
The PLT then entered into force for France on 5 January 2010.	دخلت المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لفرنسا في 5 يناير 2010.
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.	واذ اشرقت الشمس على الارض دخل لوط الى صوغر.
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.	ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.
A marriage entered into in a religious ceremony has no legal significance.	وليس للزواج الديني أي تأثير قانوني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية