Translation of "enlightened decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But enlightened companies require enlightened investors. | بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين. |
| But was this a democratic decision, or one that an enlightened elite forced upon its unwitting citizens? | ولكن هل كان ذلك قرارا ديمقراطيا، أم كان قرارا فرضته النخبة المستنيرة على المواطنين غير المطلعين |
| THE PATH OF ENLIGHTENED MODERATION | بشأن الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين وطريق الوسطية المستنيرة ومشروع توصيات لجنة منظمة المؤتمر الإسلامي للشخصيات البارزة |
| But so can enlightened self interest. | ولكن هذه أيضا حال المصلحة الذاتية المستنيرة. |
| On the contrary, a conscious and enlightened decision to embrace this identity is healthy and necessary just for the illusion of comfort and stability if nothing else. | على العكس من ذلك فالإرادة الواعية والمدروسة لإحتضان هذه الهوية شيء صحي ومهم حتى لو كان لأجل وهم الراحة والإستقرار فقط. |
| The response by enlightened communities is therefore important. | ومن هنا تتبين أهمية الاستجابة من جانب المجتمعات المستنيرة. |
| EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating. | شباب مستنيرون ومدركون .. هم الذين يلهمون الغذاء الذكي |
| Enlightened Spirit you have restored my faith in them. | الروح المتنورة, لقد استعدتي ايماني بهم. |
| This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices. | بيد أن هذا النوع من التحفيز المستنير يصطدم بانحيازات قوية. |
| In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted. | ففي عام 1755 تولت الحكم في فيينا أسرة ملكية استبدادية مستنيرة. |
| Enlightened Japanese elites are fascinated by Franco German reconciliation. | والواقع أن أهل النخبة المستنيرة في اليابان مفتونون بالمصالحة الفرنسية الألمانية. |
| Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly. | ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه. |
| Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks. | أي مجتمع غير مستنير بفلاسفته هو مخدوع بالدجالين. |
| His lightnings enlightened the world the earth saw, and trembled. | اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت . |
| This is a matter of morality, security and enlightened self interest. | وهذه مسألة تتصل بالأخلاق والأمن والمصلحة الذاتية المستنيرة. |
| Perhaps more than ever, genuine cooperation, wisdom and enlightened statesmanship were needed. | ولعل الوقت الراهن يستدعي أكثر من أي وقت مضى وجود تعاون صادق وأنظمة حكم تتسم بالحصافة والاستنارة. |
| But, with enlightened leadership and constructive cooperation, Egypt can overcome its current troubles. | ولكن بالزعامة الحكيمة المستنيرة والتعاون البن اء، تستطيع مصر أن تتغلب على متاعبها الحالية. |
| This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society. | هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة . |
| The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. | وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض. |
| A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. | وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير. |
| Putin, they argued, is not your typical security tough guy he is an enlightened technocrat. | لقد جادلوا بإن بوتين لا يمثل الشخصية الامنية الصلبة الاعتيادية وانه تكنوقراط مستنير. |
| Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. | لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم. |
| He appealed to United Nations decision makers to consider telemedicine as an infrastructure upon which to build a healthier world that was enlightened by information, emboldened by effective tools, dignified by empowerment and made one by just and sustainable health programmes. | وناشد صانعي القرار في الأمم المتحدة أن ينظروا إلى التطبيب من ب عد بوصفه هيكلا أساسيا ي بنى عليه عالم أوفر صحة، يستنير بالمعلومات، وتشجعه الأدوات الفعالة، ويعطيه اكتساب القدرات مكانة أرفع وتوحده برامج صحية عادلة ومستدامة. |
| An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government. | وقد يكون الحاكم المستبد المستنير عادلا في حماية الأقليات بقدر الحكومات الديمقراطية الراسخة. |
| Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest. | وعلى هذا فإن أي استجابة فع الة لابد وأن تستند إلى شعور بالتضامن العالمي والمصلحة الذاتية المستنيرة. |
| To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. | ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء. |
| I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism. | وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف. |
| At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. | وفي نفس الوقت كان يهمش دور زعماء التيار السياسي السائد المعتدلين، بينما يزعم أنه يدعم الاعتدال المستنير . |
| In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible. | وفي سعينا إلى التوصل إلى الحوار المستنير، فلابد وأن نرسم حدود التعبير الحر بصورة عريضة قدر الإمكان. |
| As stability in the Middle East is essential to them, this is a matter of enlightened self interest. | وبقدر أهمية الاستقرار في الشرق الأوسط بالنسبة لهذه القوى، فإن هذا المسألة تشكل مصلحة شخصية لكل منها. |
| But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings | ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة |
| It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. | ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعا ألا نستسلم لإغراءات الحماية. |
| Enlightened businesses, which will be key to meeting the 2020 funding goals, are also investing in sustainable forest management. | وتستثمر في الإدارة المستدامة للغابات أيضا الشركات المستنيرة، التي سوف تشكل عاملا أساسيا لتلبية أهداف التمويل حتى عام 2020. |
| Yet the Declaration s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled. | بيد أن الرؤية المستنيرة التي طرحها هذا الإعلان للحرية الفردية، والحماية الاجتماعية، والفرصة الاقتصادية، والواجب نحو المجتمع لم تتحقق حتى الآن. |
| Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar. | ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير. |
| to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living. | ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء. |
| Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest. | وعلى ذلك فلابد وأن تنظر الدول الغنية إلى قضية إعادة توزيع الدخل العالمي ليس باعتبارها صدقة أو إحسانا ، بل باعتبارها نوعا من الإدراك المستنير للمصلحة الذاتية. |
| Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy. | فنحن لا نقدم أي خير، بينما نتسبب في انخفاض كفاءة استخدامنا للطاقة وارتفاع معدلات تلوث الهواء، فنهدر بهذا كل أمل تقريبا في تبني سياسة عامة مستنيرة. |
| We Russians are pleased to hear these enlightened words, yet Putin adds a but to his argument, which weakens it considerably. | والواقع أننا نحن الروس نسعد كثيرا حين نستمع إلى مثل هذه العبارات المستنيرة. ولكن بوتن أضاف إلى حجته هذه كلمة لكن ، وهي الكلمة التي أضعفت العبارة إلى حد بعيد. |
| An enlightened strategy must encourage China to grow green, as opposed to growing rapidly now and facing massive environmental costs later. | إن انتهاج استراتيجية مستنيرة من شأنه أن يشجع الصين على النمو الأخضر ، وليس النمو السريع الآن ثم مواجهة تكاليف بيئية هائلة في وقت لاحق. |
| This is the context in which we may see the invasion of Islamic taboos into the enlightened, mostly non Islamic world. | هذا هو السياق الذي قد نري فيه غزو المحظورات الإسلامية للعالم المستنير الذي تتألف أغلبية سكانه من غير المسلمين. |
| For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit, | لان الذين استنيروا مرة وذاقوا الموهبة السماوية وصاروا شركاء الروح القدس |
| Knowing their personal qualities, I remain convinced that under their enlightened leadership the outcome of our discussions will meet our expectations. | وإذ نعرف مناقبهما الشخصية، فأنا على يقين من أنه في ظل قيادتهما المستنيرة، ستكون نتائج مناقشاتنا على مستوى تطلعاتنا. |
| Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative of Enlightened Moderation . | 1 يشيد إشادة خاصة بفخامة رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، الجنرال برويز مشرف على طرحه في الوقت المناسب لهذه المبادرة الهامة بشأن الوسطية المستنيرة . |
| But rising pressure over the past two decades from civil society groups, the media, and more enlightened politicians is finally showing results. | ولكن الضغوط المتصاعدة على مدى العقدين الماضيين ــ من ق ب ل منظمات المجتمع المدني، ووسائل الإعلام، والساسة الأكثر استنارة ــ بدأت تثمر أخيرا. |
Related searches : Enlightened Leadership - More Enlightened - Be Enlightened - Enlightened Society - Enlightened Despotism - Get Enlightened - Enlightened One - Enlightened Business - Enlightened About - I Am Enlightened - Enlightened Self-interest - To Become Enlightened