Translation of "to become enlightened" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Enlightened - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح المستنير مستنير مستنيرة التنوير مثقف

Examples (External sources, not reviewed)

This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society.	هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة .
But enlightened companies require enlightened investors.	بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين.
The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself.	ربما كان السبب الأساسي وراء هذه العودة اهتزاز ثقة شعوب العالم المستنيرة في قيمها، بل وحتى في التنوير ذاته.
THE PATH OF ENLIGHTENED MODERATION	بشأن الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين وطريق الوسطية المستنيرة ومشروع توصيات لجنة منظمة المؤتمر الإسلامي للشخصيات البارزة
But so can enlightened self interest.	ولكن هذه أيضا حال المصلحة الذاتية المستنيرة.
The response by enlightened communities is therefore important.	ومن هنا تتبين أهمية الاستجابة من جانب المجتمعات المستنيرة.
EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.	شباب مستنيرون ومدركون .. هم الذين يلهمون الغذاء الذكي
Enlightened Spirit you have restored my faith in them.	الروح المتنورة, لقد استعدتي ايماني بهم.
This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices.	بيد أن هذا النوع من التحفيز المستنير يصطدم بانحيازات قوية.
In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted.	ففي عام 1755 تولت الحكم في فيينا أسرة ملكية استبدادية مستنيرة.
Enlightened Japanese elites are fascinated by Franco German reconciliation.	والواقع أن أهل النخبة المستنيرة في اليابان مفتونون بالمصالحة الفرنسية الألمانية.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.	ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.	وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض.
Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.	أي مجتمع غير مستنير بفلاسفته هو مخدوع بالدجالين.
His lightnings enlightened the world the earth saw, and trembled.	اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت .
This is a matter of morality, security and enlightened self interest.	وهذه مسألة تتصل بالأخلاق والأمن والمصلحة الذاتية المستنيرة.
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.	ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.
Perhaps more than ever, genuine cooperation, wisdom and enlightened statesmanship were needed.	ولعل الوقت الراهن يستدعي أكثر من أي وقت مضى وجود تعاون صادق وأنظمة حكم تتسم بالحصافة والاستنارة.
But, with enlightened leadership and constructive cooperation, Egypt can overcome its current troubles.	ولكن بالزعامة الحكيمة المستنيرة والتعاون البن اء، تستطيع مصر أن تتغلب على متاعبها الحالية.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.	ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعا ألا نستسلم لإغراءات الحماية.
As stability in the Middle East is essential to them, this is a matter of enlightened self interest.	وبقدر أهمية الاستقرار في الشرق الأوسط بالنسبة لهذه القوى، فإن هذا المسألة تشكل مصلحة شخصية لكل منها.
Enlightened businesses, which will be key to meeting the 2020 funding goals, are also investing in sustainable forest management.	وتستثمر في الإدارة المستدامة للغابات أيضا الشركات المستنيرة، التي سوف تشكل عاملا أساسيا لتلبية أهداف التمويل حتى عام 2020.
Yet the Declaration s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.	بيد أن الرؤية المستنيرة التي طرحها هذا الإعلان للحرية الفردية، والحماية الاجتماعية، والفرصة الاقتصادية، والواجب نحو المجتمع لم تتحقق حتى الآن.
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.	ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.
We Russians are pleased to hear these enlightened words, yet Putin adds a but to his argument, which weakens it considerably.	والواقع أننا نحن الروس نسعد كثيرا حين نستمع إلى مثل هذه العبارات المستنيرة. ولكن بوتن أضاف إلى حجته هذه كلمة لكن ، وهي الكلمة التي أضعفت العبارة إلى حد بعيد.
An enlightened strategy must encourage China to grow green, as opposed to growing rapidly now and facing massive environmental costs later.	إن انتهاج استراتيجية مستنيرة من شأنه أن يشجع الصين على النمو الأخضر ، وليس النمو السريع الآن ثم مواجهة تكاليف بيئية هائلة في وقت لاحق.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير.
Putin, they argued, is not your typical security tough guy he is an enlightened technocrat.	لقد جادلوا بإن بوتين لا يمثل الشخصية الامنية الصلبة الاعتيادية وانه تكنوقراط مستنير.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم.
An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government.	وقد يكون الحاكم المستبد المستنير عادلا في حماية الأقليات بقدر الحكومات الديمقراطية الراسخة.
Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative of Enlightened Moderation .	1 يشيد إشادة خاصة بفخامة رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، الجنرال برويز مشرف على طرحه في الوقت المناسب لهذه المبادرة الهامة بشأن الوسطية المستنيرة .
The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.	إن الطموح الحقيقي للنظام يتلخص في ابتكار بديل للديمقراطية الغربية أو نوع من الاستبداد المستنير تحت وصاية الحزب الشيوعي وقادته من أهل الجدارة .
Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest.	وعلى هذا فإن أي استجابة فع الة لابد وأن تستند إلى شعور بالتضامن العالمي والمصلحة الذاتية المستنيرة.
But was this a democratic decision, or one that an enlightened elite forced upon its unwitting citizens?	ولكن هل كان ذلك قرارا ديمقراطيا، أم كان قرارا فرضته النخبة المستنيرة على المواطنين غير المطلعين
I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.	وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف.
Verily those who fear God when an instigation from the Satan toucheth them , they call to mind land lo ! they are enlightened .	إن الذين اتقوا إذا مس هم أصابهم طيف وفي قراءة طائف أي شيء أل م بهم من الشيطان تذك روا عقاب الله وثوابه فإذا هم مبصرون الحق من غيره فيرجعون .
Verily those who fear God when an instigation from the Satan toucheth them , they call to mind land lo ! they are enlightened .	إن الذين اتقوا الله م ن خلقه ، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه ، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذك روا ما أوجب الله عليهم من طاعته ، والتوبة إليه ، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة ، آخذون بأمر الله ، عاصون للشيطان .
Bush must begin to use what political capital he has left to support enlightened immigration reform, along the lines of the Kennedy McCain bill.	يتعين على بوش أن يبدأ في استخدام ما تبقى له من رأسمال سياسي في دعم الإصلاحات المستنيرة فيما يتصل بالهجرة، هذا إلى جانب تطبيق مشروع قانون كينيدي ماكين.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	وفي نفس الوقت كان يهمش دور زعماء التيار السياسي السائد المعتدلين، بينما يزعم أنه يدعم الاعتدال المستنير .
In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.	وفي سعينا إلى التوصل إلى الحوار المستنير، فلابد وأن نرسم حدود التعبير الحر بصورة عريضة قدر الإمكان.
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings	ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة
Likewise, the sharia , Islamic law, entered political life in its least enlightened version in hopeful democracies like Nigeria, to say nothing of Iran.	وعلى نفس المنوال، دخلت الشريعة الإسلامية إلى الحياة السياسية في أقل صورها استنارة في بلدان ديمقراطية واعدة مثل نيجيريا، ناهيك عن إيران.
Driving them home, and they want them to be enlightened, so they take them to Ben Jerry's ice cream company with its own foreign policy.	يصحبنهم إلى المنزل، هن يردن أن تتفتح أذهان أطفالهن، فيأخذنهم إلى شركة بين آند جيري للمثلجات، ذات السياسة الخارجية الخاصة بها.
Hopefully, the leaders of the world recognize that it is in their own enlightened self interest to come to the rescue of the developing world.	وإننا لنأمل أن يدرك زعماء العالم أن مصلحة بلدانهم الذاتية المستنيرة تملي عليهم أن يسارعوا إلى إنقاذ بلدان العالم النامي.
Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar.	ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية