Translation of "enlightened despotism" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despotism - translation :

Enlightened - translation :

Keywords : الإستبداد بورفيريو يمارسه الاستبداد تُمارس المستنير مستنير مستنيرة التنوير مثقف

Examples (External sources, not reviewed)

The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.	إن الطموح الحقيقي للنظام يتلخص في ابتكار بديل للديمقراطية الغربية أو نوع من الاستبداد المستنير تحت وصاية الحزب الشيوعي وقادته من أهل الجدارة .
Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.	فمن قبيل اتباع رؤية ديغول ، أصبح الملوك المنتخبون أو الطغاة المستنيرون ي ـنظ ر إليهم اليوم باعتبارهم بديلا شرعيا للديمقراطية البرلمانية أو لمبدأ الفصل بين السلطات الذي تتبناه الولايات المتحدة.
The philosophers who were the intellectual fathers of the 1789 revolution longed not for democracy, but for enlightened despotism, which is what many French still look for when they elect a president.	ولم يكن الفلاسفة الذين ول د ت الثورة الفرنسية في العام 1789 على أيديهم يتوقون إلى الديمقراطية، بل إلى الاستبداد المستنير، وهي الصفة التي ما زال العديد من الفرنسيين يبحثون عنها حين ينتخبون رئيسا .
But enlightened companies require enlightened investors.	بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين.
But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism? No one knows, because they cannot express their wishes.	ولكن ماذا عن حوالي مليار من البشر الذين يعيشون في فقر مدقع (ثلاثمائة مليون منهم يعيشون بدخل يقل عن دولار أميركي واحد يوميا )، والذين ح ـر موا من أية حقوق، كيف ينظرون إلى مثل هذا الاستبداد المستنير لا أحد يدري، إذ أنهم لا يستطيعون التعبير عن رغباتهم وأمانيهم.
This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.	ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق .
THE PATH OF ENLIGHTENED MODERATION	بشأن الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين وطريق الوسطية المستنيرة ومشروع توصيات لجنة منظمة المؤتمر الإسلامي للشخصيات البارزة
But so can enlightened self interest.	ولكن هذه أيضا حال المصلحة الذاتية المستنيرة.
The evils most deeply resented in all societies are injustice, despotism, corruption, and poverty.	وأكثر الشرور إثارة لاستياء الناس ـ في كافة المجتمعات ـ هي الظلم، والطغيان، والفساد، والفقر.
The response by enlightened communities is therefore important.	ومن هنا تتبين أهمية الاستجابة من جانب المجتمعات المستنيرة.
EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.	شباب مستنيرون ومدركون .. هم الذين يلهمون الغذاء الذكي
Enlightened Spirit you have restored my faith in them.	الروح المتنورة, لقد استعدتي ايماني بهم.
This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices.	بيد أن هذا النوع من التحفيز المستنير يصطدم بانحيازات قوية.
In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted.	ففي عام 1755 تولت الحكم في فيينا أسرة ملكية استبدادية مستنيرة.
Enlightened Japanese elites are fascinated by Franco German reconciliation.	والواقع أن أهل النخبة المستنيرة في اليابان مفتونون بالمصالحة الفرنسية الألمانية.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.	ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.
Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon.	لا شك أن الانتخابات التي تفضي إلى نتائج غير ليبرالية، بل وحتى إلى تمكين الاستبداد، لا تشكل ظاهرة جديدة.
This poster appears on many blogs. It says Majid Tavakoli is brave in the fight against despotism.	يظهر هذا الإعلان على العديد من المدونات، يقول الإعلان أن مجيد توكلي شجاع في معركته ضد الاستبداد.
Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.	أي مجتمع غير مستنير بفلاسفته هو مخدوع بالدجالين.
His lightnings enlightened the world the earth saw, and trembled.	اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت .
This is a matter of morality, security and enlightened self interest.	وهذه مسألة تتصل بالأخلاق والأمن والمصلحة الذاتية المستنيرة.
This explains why French governments of both right and left tend to support despotism in countries where it seems natural.	وهذا يفسر لنا لماذا تميل الحكومات الفرنسية، سواء من اليمين أو اليسار، إلى دعم الاستبداد في البلدان التي يبدو فيها الاستبداد أمرا طبيعيا .
Perhaps more than ever, genuine cooperation, wisdom and enlightened statesmanship were needed.	ولعل الوقت الراهن يستدعي أكثر من أي وقت مضى وجود تعاون صادق وأنظمة حكم تتسم بالحصافة والاستنارة.
Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin.	أما روسيا، فبعد محاولة قصيرة لتبني الديمقراطية تحت قيادة بوريس يلتسين ، ارتدت نحو شكل من أشكال الاستبداد غير المستنير تحت زعامة فلاديمير بوتن .
But, with enlightened leadership and constructive cooperation, Egypt can overcome its current troubles.	ولكن بالزعامة الحكيمة المستنيرة والتعاون البن اء، تستطيع مصر أن تتغلب على متاعبها الحالية.
This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society.	هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة .
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.	وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض.
A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.	ولقد برز تيار ليبرالي متحرر قوي في أواخر القرن التاسع عشر في سوريا في إبان الحكم العثماني ردا على الاستبداد الديني للسلطان عبد الحميد .
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير.
Putin, they argued, is not your typical security tough guy he is an enlightened technocrat.	لقد جادلوا بإن بوتين لا يمثل الشخصية الامنية الصلبة الاعتيادية وانه تكنوقراط مستنير.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم.
Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism.	فتستطيع الصحف ذات الملكية الخاصة، والإذاعات وشبكات التلفاز المستقلة، والنقابات المهنية، والكنائس، وروابط أصحاب الحرف، والجماعات الأخرى داخل المجتمع المدني، أن تعمل كدروع واقية ضد الاستبداد.
An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government.	وقد يكون الحاكم المستبد المستنير عادلا في حماية الأقليات بقدر الحكومات الديمقراطية الراسخة.
Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest.	وعلى هذا فإن أي استجابة فع الة لابد وأن تستند إلى شعور بالتضامن العالمي والمصلحة الذاتية المستنيرة.
But was this a democratic decision, or one that an enlightened elite forced upon its unwitting citizens?	ولكن هل كان ذلك قرارا ديمقراطيا، أم كان قرارا فرضته النخبة المستنيرة على المواطنين غير المطلعين
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.	ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.
I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.	وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	وفي نفس الوقت كان يهمش دور زعماء التيار السياسي السائد المعتدلين، بينما يزعم أنه يدعم الاعتدال المستنير .
In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.	وفي سعينا إلى التوصل إلى الحوار المستنير، فلابد وأن نرسم حدود التعبير الحر بصورة عريضة قدر الإمكان.
As stability in the Middle East is essential to them, this is a matter of enlightened self interest.	وبقدر أهمية الاستقرار في الشرق الأوسط بالنسبة لهذه القوى، فإن هذا المسألة تشكل مصلحة شخصية لكل منها.
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings	ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة
By strengthening civil society through legal rights and long term economic development and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control.	ومن خلال دعم المجتمع المدني في تلك الدول ـ بتعزيز الحقوق القانونية وتشجيع التنمية الاقتصادية طويلة الأمد ـ وتأسيس قواعد واضحة تضمن تحمل الحكومات لمسئولياتها، نستطيع كبح جماح الاستبداد السياسي والفساد.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.	ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعا ألا نستسلم لإغراءات الحماية.
Enlightened businesses, which will be key to meeting the 2020 funding goals, are also investing in sustainable forest management.	وتستثمر في الإدارة المستدامة للغابات أيضا الشركات المستنيرة، التي سوف تشكل عاملا أساسيا لتلبية أهداف التمويل حتى عام 2020.
Yet the Declaration s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.	بيد أن الرؤية المستنيرة التي طرحها هذا الإعلان للحرية الفردية، والحماية الاجتماعية، والفرصة الاقتصادية، والواجب نحو المجتمع لم تتحقق حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية