Translation of "endorse a proposal" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) The CST should review and endorse the proposal regarding terms and their definitions. | (ب) ينبغي للجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض وتقر المقترح المتعلق بالمصطلحات وتعاريفها. |
| We endorse the proposal for a Human Rights Council that would be directly accountable to the General Assembly. | ونحن نؤيد اقتراح مجلس حقوق الإنسان الذي سيكون مسؤولا مسؤولية مباشرة أمام الجمعية العامة. |
| We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples. | ولذلك، نؤيد بشدة الاقتراح الذي يدعو إلى أن ي عرض على الجمعية مشروع نهائي لإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية. |
| The current Government of Puerto Rico, however, had failed to support that proposal and refused to endorse a bill in that sense. | غير أن حكومة بورتوريكو الحالية لم تدعم هذا الاقتراح ورفضت تأييد قانون بهذا المعنى. |
| We particularly endorse the proposal for a peacebuilding commission to address the need for sustained action to prevent countries emerging from war from lapsing back into violence. | ونوافق بصفة خاصة على الاقتراح الداعي إلى إنشاء لجنة لبناء السلام تتناول الحاجة إلى إجراءات دائمة لمنع انزلاق البلدان الخارجة من الحرب في أعمال العنف مرة أخرى. |
| She commented on the proposal for a compensatory fund to cover adjustment costs in the context of preference erosion (referred to in background document TD B 52 4) and said that her Government would not be prepared to endorse such a proposal. | وأثنت على الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق تعويضي يغطي تكاليف التكيف في سياق تآكل الأفضليات (الاقتراح المشار إليه في وثيقة المعلومات الأساسية TD B 52 4)، وقالت إن حكومتها ليست مستعدة لتأييد هذا الاقتراح. |
| The authors also recommend that the Sub Commission endorse the proposal to hold consultations in accordance with the schedule outlined in paragraph 10 above. | 18 ويوصي المؤلفان اللجنة الفرعية أيضا بتأييد اقتراح إجراء مشاورات حسب الجدول الزمني الوارد في الفقرة 10. |
| Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation could not endorse the proposal to introduce a two year deadline, as such limitations were a matter of public policy in many legal systems. | 7 السيد ياماموتو (اليابان) قال إن وفده لا يمكنه أن يؤيد إدراج حد زمني مدته سنتان لأن التحديدات من هذا القبيل مسألة تعود إلى السياسة العمومية في العديد من النظم القانونية. |
| The paper also recommends that the Sub Commission endorse the proposal to hold a general consultation meeting in Geneva in 2006 and two regional workshops, one in Asia and one in Africa in 2006. | وتوصي الورقة اللجنة الفرعية أيضا بأن توافق على اقتراح عقد اجتماع عام للتشاور في جنيف في عام 2006 وعقد حلقتين دراسيتين، إحداهما في آسيا والثانية في أفريقيا في 2006. |
| (a) Endorse the proposal that request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium | (أ) تؤيد المقترح الذي يوصي بأن يقدم الطلب من أجل إعانة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح إلى الجمعية العامة لاستعراضه والموافقة عليه مرة كل سنتين في إطار نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ذات الصلة |
| PARIS By chance, it appears that the US Congress will decide on or around September 11 whether to endorse President Barack Obama s proposal to respond militarily to the Syrian government s use of poison gas against civilians. | باريس ــ يبدو أن الكونجرس الأميركي، من قبيل المصادفة، سوف يقرر في الحادي عشر من سبتمبر أيلول أو حول ذلك اليوم ما إذا كان سيؤيد اقتراح الرئيس باراك أوباما بالرد عسكريا على استخدام الحكومة السورية للغاز السام ضد المدنيين. |
| Next month the leaders of the Pacific Islands Forum will endorse a Pacific plan. | وسيصادق زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الشهر المقبل على خطة لمنطقة المحيط الهادئ. |
| As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission. | وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام. |
| The Government is not in a position to either endorse or reject this data. | وليست الحكومة في وضع يسمح لها باعتماد هذه البيانات أو رفضها. |
| The Team invites the Committee to endorse this approach. | ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. |
| We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal. | سمعنا اليوم استجابة من وفد الولايات المتحدة إلى اقتراح حركة عدم الانحياز، ونسمع الآن اقتراحا من الولايات المتحدة يبدو لي أنه اقتراح جديد، وليس اقتراح الرئيس. |
| A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح. |
| In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal. | وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد. |
| A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal. | 3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح. |
| Regarding the area of peace and security, we fully endorse the call for a new security consensus. | وفيما يتعلق بمجال السلام والأمن، نؤيد الدعوة إلى توافق جديد في الآراء بشأن الأمن تأييدا كاملا. |
| Action on a draft proposal | البت في مشروع مقترح |
| Proposal for a retention bonus | اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين |
| He therefore urged the Committee to endorse the Secretary General's recommendation. | وحث لذلك اللجنة على تأييد توصية الأمين العام. |
| He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision. | وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة. |
| All of the Personal Status laws endorse discrimination between the sexes. | وجميع القوانين المتعلقة بالأحوال الشخصية تقر التمييز بين الجنسين. |
| Parts of a proposal shall be voted on separately if a member requests that the proposal be divided. | تجزئة المقترحات |
| Parts of a proposal shall be voted upon separately if a member requests that the proposal be divided. | تجزئة المقترحات |
| We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations. | إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود. |
| So what more did the German government need to endorse the intervention? | إلى أي شيء أكثر من هذا تحتاج الحكومة الألمانية إذن لتأييد التدخل في ليبيا |
| The Commission is invited to review and endorse the recommendations contained herein. | واللجنة مدعوة إلى استعراض التوصيات الواردة في التقرير وإقرارها. |
| To endorse the following new Co Chairs of the Technical Options Committees | 1 يصادق على الرئيسين المشاركين الجديدين التاليين للجنة الخيارات التقنية |
| We strongly endorse the joint communiqué adopted by the High level Meeting. | ونؤيد بقوة البيان المشترك() الذي اعتمده الاجتماع الرفيع المستوى |
| Likewise, we endorse the Declaration on innovative sources of financing for development. | وبالمثل نؤيد الإعلان المعني بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية. |
| For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today. | ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم. |
| We endorse the content of those draft resolutions and recommend their adoption. | ونؤيد محتوى مشاريع القرارات تلك ونوصي باعتمادها. |
| The General Assembly is requested to endorse the proposed course of action. | 9 ي طلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح. |
| A revised internal proposal is prepared. | ويتم إعداد اقتراح داخلي منقح. |
| I think what we have before us is a United States proposal, not a proposal by the Chairman you hinted, Sir, at dropping non proliferation at the end of your proposal. | أعتقد أن أمامنا اقتراحا من الولايات المتحدة، ليس اقتراحا من جانب الرئيس لقد لمحت، سيدي، إلى حذف عدم الانتشار في نهاية اقتراحك. |
| The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | وللمؤتمر، بعد التصويت على أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. |
| The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | 2 للجنة أن تقرر، بعد كل تصويت تجريه على مقترح، ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب. |
| The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | 1 إذا ق د م مقترحان أو أكثر في مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك. |
| The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | 2 يجوز للجنة، بعد التصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب. |
| The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | 1 إذا قدم مقترحان أو أكثر بشأن مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك. |
| The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. | 2 للجنة، بعد كل تصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه. |
| The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote upon the next proposal. | 2 يجوز للجنة، بعد التصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب. |
Related searches : Endorse The Proposal - Endorse Your Proposal - Endorse A Draft - Endorse A Plan - Endorse A Candidate - Endorse A Declaration - Endorse A Check - Endorse A Brand - Endorse A Bill - Endorse A Project - Endorse A Report - Endorse A Strategy - Officially Endorse