Translation of "empower women" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This network of women aims to support candidates running for denuclearization and to empower women. | تهدف هذه الشبكة النسوية إلى دعم المرشحين الذين ينوون التخلص من البرنامج النووي وتمكين المرأة. |
| D. Empower women for the full enjoyment of all human rights | ينبغي القيام بما يلي |
| C. Goal 3. Promote gender equality and empower women (gender and environment) | جيم الهدف 3 تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة القضايا الجنسانية والبيئية |
| The programme will empower women by training them to produce and sell stoves. | ويعمل البرنامج أيضا على تمكين النساء عن طريق تدريبهن لإنتاج وبيع الأفران. |
| Efforts to empower women through financial services should also address prevailing power relationships. | كما ينبغي أن تعالج الجهود المبذولة لتمكين المرأة عن طريق توفير الخدمات المالية موازين القوى السائدة. |
| She was also the president of the Arab Women Organization, which works to empower women in Arab states. | وشغلت أيضا منصب رئيسة منظمة المرأة العربية، المنظمة العاملة على تمكين المرأة من تعزيز التقدم في الدول العربية. |
| It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially. | وهو يقوم، على سبيل المثال، بإدخال استراتيجية لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا. |
| There are nine Telefood projects in Mali that directly or indirectly empower rural women. | ويوجد حاليا في مالي تسعة مشاريع من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية. |
| There are 22 Telefood projects in Togo that directly or indirectly empower rural women. | ويوجد حاليا في توغو 22 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية. |
| There are 17 Telefood projects in Cambodia that directly or indirectly empower rural women. | ويوجد حاليا في كمبوديا 17 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية. |
| There are 26 Telefood projects in Thailand that directly or indirectly empower rural women. | ويوجد حاليا في تايلند 26 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية. |
| There are 14 Telefood projects in Venezuela that directly or indirectly empower rural women. | ويوجد حاليا في فنزويلا 14 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية. |
| There are 25 Telefood projects in Benin that either directly or indirectly empower rural women. | وينفذ حاليا 25 مشروعا من مشاريع تليفود في بنن تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية. |
| Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home. | فالهجرة قد تقود لتمكين وتحرير المرأة وتوفر لها الاستقلالية المالية بالخارج ووضعا أحسن في بلادها. |
| There are 21 Telefood projects in Burkina Faso that either directly or indirectly empower rural women. | وينفذ حاليا 21 مشروعا من مشاريع تليفود في بوركينا فاسو تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية. |
| There are 22 Telefood projects in the Gambia that either directly or indirectly empower rural women. | وينفذ حاليا 22 مشروعا من مشاريع تليفود في غامبيا تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية. |
| Programmes should be developed for women and men that aim to effectively empower girls and young women to protect themselves against HIV AIDS. | وينبغي وضع برامج للنساء والرجال تهدف إلى تمكين الفتيات والشابات بصورة فعالة من حماية أنفسهن من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). |
| Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers. | وعلاوة على ذلك، يتعين على الشركات الكبرى أن تستخدم سلاسل التوريد العالمية في تمكين القوى العاملة والمزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة. |
| 1.14 The Agency will continue to promote gender equality and empower women through all of its programmes. | 1 14 وستواصل الوكالة أيضا تشجيع المساواة بين الذكور والإناث وتمكين النساء ع ب ر جميع برامجها. |
| States should facilitate access to credit and subsidies for projects, designed to empower women of African descent. | 92 وينبغي للدول أن تيسر إمكانية الحصول على القروض والإعانات للمشاريع بغرض تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي. |
| The Platform for Action emphasized the need for successful strategies to empower women living in rural areas. | وشدد منهاج العمل على الحاجة إلى استراتيجيات ناجحة لتمكين المرأة التي تقطن في المناطق الريفية. |
| OIOS also noted the paucity of programmes and facilities to empower, protect or assist vulnerable women and children. | 33 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية كذلك ندرة برامج ومرافق تمكين الفئات الضعيفة من النساء والأطفال و أو حمايتهم أو مساعدتهم. |
| Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Cambodia to empower rural women. | 13 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في كمبوديا لتمكين المرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود (انظر الفقرة 3). |
| Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Thailand to empower rural women. | 17 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في تايلند من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال تنظيم حملة تليفود (انظر الفقرة 3). |
| Our endeavours to resolve those conflicts and address their root causes will fail if we do not empower women. | وستفشل جهودنا لحل تلك الصراعات ومعالجة الأسباب الجذرية إن لم نمك ن المرأة. |
| There had also been an increase in family projects to empower women so that they might improve their family income. | وقد زادت أيضا المشاريع الأسرية لتمكين المرأة حتى تستطيع أن تحس ن دخل أسرتها. |
| Changes had also been made to the Code of Criminal Procedure and the Hindu Succession Act to empower women further. | وأدخلت تغييرات أخرى أيضا على قانون أصول المرافعات الجنائية وقانون الوراثة الهندوسية لزيادة تمكين المرأة. |
| In addition, she encouraged the Government to support NGOs in conducting capacity building programmes to empower women at the local level. | كما أنها، علاوة على ذلك، تشجع الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية في إدارة برامج لبناء القدرات بغية تمكين المرأة على الصعيد المحلي. |
| But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women. | إلا أن الإشارات لا ينبغي لها أن تكون بديلا عن التحرك الحقيقي، أو الجهد الشاق الضروري لتمكين كافة النساء في الهند. |
| We can halve global poverty and stem the spread of major diseases, promote gender equality and empower women in 10 years time. | إننا قادرون على خفض الفقر العالمي بمقدار النصف وعلى كبح تفشي الأمراض الرئيسية، وتشجيع المساوة الجنسانية وتمكين المرأة في غضون عشر سنوات. |
| UNDP Georgia supported the creation of an inter governmental gender equality council under the umbrella of the parliament to provide leadership training for women and introduce laws that empower women. | 39 ودعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جورجيا إنشاء مجلس حكومي دولي يعنى بالمساواة بين الجنسين تحت الإشراف العام للبرلمان وذلك بهدف تدريب النساء على الخصال القيادية واستحداث قوانين لتمكين المرأة. |
| In Egypt, the common country assessment United Nations Development Assistance Framework identified the need to support institutional capacities to advance and empower women. | ففي مصر، حددت التقييمات القطرية الموحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الحاجة إلى دعم القدرات المؤسسية للنهوض بالمرأة وتمكينها. |
| The projects focus on agricultural and small livestock production. There are 18 Telefood projects in Lebanon that either directly or indirectly empower rural women. | وتركز المشاريع على الإنتاج الزراعي وإنتاج المواشي على المستوى الصغيروينفذ حاليا 18 مشروعا من مشاريع تليفود في لبنان تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية. |
| Recognise the persistent problems and challenges faced by women and girls and hereby resolve to empower them by taking actions in the following areas | 10 ندرك المشاكل المستعصية والتحديات التي تواجهها النساء والفتيات، وبهذا فقد عزمنا على تمكينهن عن طريق اتخاذ إجراءات في المجالات التالية |
| e) Promote e literacy programmes for women and girls, including those living in rural areas, to empower them with ICT related knowledge and skills | (هـ) تعزيز برامج محو الأمية الحاسوبية للنساء والفتيات، بما يشمل اللاتي يعشن في المناطق الريفية، وذلك لتزويدهن بالمعرفة والمهارات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| The education related Millennium Development Goals challenge countries to achieve universal primary education (Goal 2) and to promote gender equality and empower women (Goal 3). | 54 تمثل الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالتعليم تحديا للبلدان من أجل بلوغ التعليم الابتدائي للجميع (الهدف 2) وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (الهدف 3). |
| Recently, women leaders in Mindanao have been pursuing projects to empower the women of southern Philippines to be channels for respect for cultural diversity and for the building of a more inclusive Mindanao society. | وفي الآونة الأخيرة، تعكف القيادات النسائية في مينداناو على متابعة مشاريع لتمكين النساء في جنوب الفلبين من العمل كقنوات لاحترام التنوع الثقافي وبناء مجتمع مينداناوي أكثر انفتاحا وشمولا. |
| Acknowledge the progress made in addressing issues of concern with regard to women and mindful of the gaps, challenges and obstacles which remain in our efforts to empower women and in achieving gender equality | 7 نعترف بالتقدم المحرز في معالجة المسائل المثيرة للقلق والمتعلقة بالمرأة، وندرك الثغرات والتحديات والعقبات التي لا تزال تعتور جهودنا المبذولة لتمكين المرأة والماثلة أمام تحقيق المساواة بين الجنسين |
| We must help to empower local women and assist women's networks and organizations to conduct public information campaigns to combat the culture of abuse and silence. | وعلينا أن نساعد في تمكين المرأة المحلية ومساعدة الشبكات والمنظمات النسائية في القيام بحملات توعية عامة لمكافحة ثقافة التعدي والصمت. |
| Investing dedicated resources in specific interventions that empower women, reduce their vulnerability, build their leadership, provide them with access to resources, and protect their human rights. | (ب) استثمار الموارد المكرسة في أنشطة محددة تبغي تمكين المرأة والحد من جوانب الضعف التي تعانيها، وإعداد القيادات النسائية، وتيسير حصول المرأة على الموارد، وحماية حقوق الإنسان المتعلقة بها. |
| A closely related goal of the Millennium Declaration is to promote gender equality and empower women as effective ways to combat poverty, hunger and disease (MDG 7). | وثمة هدف وثيق الصلة من أهداف إعلان الألفية هو تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتبارهما وسيلتين فع التين لمكافحة الفقر والجوع والمرض (الهدف الإنمائي 7). |
| One of the first steps it had taken to implement the Outcome of the Fourth World Conference was to create the National Council for Women to evaluate and monitor programmes and policies seeking to empower women. | وشملت الخطوات الأولى التي اتخذت لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع إنشاء المجلس القومي للمرأة لتقييم ورصد البرامج والسياسات التي تسعى إلى تمكين المرأة. |
| Education is the bedrock for progress and educated women will empower Africa, so the focus now must be on those countries that are failing to close the gap. | إن التعليم هو حجر الأساس الذي يقوم عليه التقدم، ولا شك أن تعليم النساء سوف يمكن أفريقيا. لذا فإن التركيز الآن لابد وأن يكون على تلك البلدان التي تفشل في سد هذه الفجوة. |
| Through twitter, Al Jazeera shares the video story of a group of Afghan women who are using poetry as a way to empower themselves and reclaim their voice. | عبر تويتر، شاركت الجزيرة الإنجليزية من خلال الفيديو حكاية مجموعة من النساء الأفغانيات اللاتي يستخدمن الشعر كوسيلة لتعزيز وتقوية أنفسهن واستعادة صوتهن. |
| Also human security seeks to empower women, through education, participation and access, as gender equality is seen as a necessary precondition for peace, security and a prosperous society. | الأمن البشري يسعى إلى تمكين المرأة، من خلال المشاركة، والتعليم، والحصول عليها، كما يعتبر تحقيق المساواة بين الجنسين كشرط مسبق ضروري لتحقيق السلام والأمن ومجتمع مزدهر. |
Related searches : Empower Yourself - Empower Others - Empower With - Empower Users - Empower Staff - Empower Children - Empower Potential - Empower Innovation - Empower Themselves - Empower Customers - Empower For - Empower Business