ترجمة "الاستهجان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Booing Crowd Booed Cascade

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يوجد ميكروفون مدمج بإمكانه الاستماع إلى الضحك والتصفيق وأصوات الاستهجان لا آمل ذلك
There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing I hope not to help make some of its next decisions.
وقد أعرب في الواقع عن الاستهجان لاستبعاد غالبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من المفاوضات النهائية.
Indeed, the fact that the majority of United Nations Member States were shut out of the final negotiations has been denounced.
يوجد ميكروفون مدمج بإمكانه الاستماع إلى الضحك والتصفيق وأصوات الاستهجان لا آمل ذلك للمساعدة في اتخاذ بعض قراراته التالية.
There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing I hope not to help make some of its next decisions.
وفي ثقافة كل واجر السائدة اليوم، يميل الناس على نحو متزايد إلى استهلاك الأطعمة بعيدا عن الخوف من نظرات الاستهجان.
In today s eat and run culture, people increasingly tend to consume food free from fear of a disapproving gaze.
ولا أعلم إن كان مقصود ا بها علامة على الاستحسان أو الاستهجان، لكنني أمك نه بهذا علن ا لمخاطبة عملائه المأجورين بأعلى صوت!
Well I don't know whether that sign was meant to be a... a signal for applause or to hiss me... but, I hereby publicly empower the examining magistrate to address his entire intentions out loud.
وكانت ستلقى الاستهجان لو قامت بها دولة غير معروفة من دول العالم الثالث. لكن على ما يبدو أنه من الممنوع المساس بإسرائيل.
It is the behaviour that we would condemn if done by a relatively unknown Third World nation, but Israel is seemingly untouchable.
فقد توحد العالم هذه المرة، حتى أن الحضور ظلوا يطلقون صيحات الاستهجان أثناء حديث كبيرة مفاوضي الولايات المتحدة إلى أن تراجعت عن موقفها ووافقت على التوقيع على خطة عمل بالي.
This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.
وهذا يعد أكثر أشكال الاستهجان خطورة التي يمكن أن تطبقها إحدى البلدان على الدبلوماسيين الأجانب، الذين يتمتعون من ناحية أخرى بـحصانة دبلوماسية من الاعتقال وأنواع أخرى عادية من الملاحقة القضائية.
It is the most serious form of censure which one country can apply to foreign diplomats, who are otherwise protected by diplomatic immunity from arrest and other normal kinds of prosecution.
ولو افترضنا اليوم أن هناك قرارا مشابها بلقاء الأسد، لما حظي بأي تأييد. ولعلي أتصور صرخات الاستهجان والسخرية الموجهة إلى إدارة الرئيس باراك أوباما لو أرسلت مبعوثا إلى دمشق لإجراء لقاء كهذا.
A similar decision today to meet with Assad would simply not be countenanced. One can only imagine the howls of derision that would be directed at President Barack Obama s administration were it to send an envoy to Damascus for such a meeting.
كما قدم اتحاد كرة القدم الذي امتلأت صفحته على فيسبوك بعبارات الاستهجان لميانمار وعبارات الدعم للروهينجا التماس ا لرئيس وزراء قرغيزستان يطلب فيه التحقق من الحفاظ على النظام، الأمر الذي جعل رئيس الوزراء يلغي المباراة على الفور.
The football federation, whose Facebook page was overwhelmed by criticisms of Myanmar and support for the Rohingya, posted a plea for order before the country's Prime Minister eventually moved to cancel the game
فقد ثبت بعد وقت قصير أن ليس كل مؤيدي تلك الفكرة يؤيدونها بالفعل. فحين تسببت مقترحات المستشار شرودر الإصلاحية في إطلاق صرخات الاستهجان والرفض داخل حزبه، سارع بكل بساطة إلى التخلي عن قدر كبير من برنامج الحالة الثالثة .
Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato.
وفي خضم هذا السعي المحموم لإعادة ترتيب أوضاع المنطقة بما يخالف تطلعات جماهيرها، ومن خلال مفاهيم لا تدعو إلا إلى الاستهجان مثل مفهوم الفوضى البناءة ، دخل الشرق الأوسط في مرحلة جديدة خطيرة تهدد بانعدام الأمن وانتشار الإرهاب والفوضى المدمرة وعدم الاستقرار.
With such feverish restructuring of the region that is contrary to the aspirations of the region's peoples and is based on concepts that must be denounced, such as the theory of constructive chaos, the Middle East is embarking on a new, grave stage of its history, characterized by insecurity, the spread of terrorism, destructive chaos and instability.