Translation of "emerging challenges" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This emerging four tier world presents three key challenges.
يفرض هذا العالم الناشئ ذو الطبقات الأربع ثلاثة تحديات رئيسية.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة.
Less advanced and emerging market economies in Europe are facing major challenges.
45 تواجه اقتصادات السوق الأقل تقدما والناشئة في أوروبا تحديات كبرى.
These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.
وهذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دورية متضافرة.
(vi) Ad hoc and emerging drug control and crime challenges activities will also address newly emerging drug control and crime issues.
(هـ) البرنامج الفرعي 5 تنمية التجارة 000 639 دولار
We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.
ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع.
Again, current manuals and handbooks lack guidelines to address these emerging challenges and issues.
كما أن الأدلة والكتب التوجيهية الحالية تفتقر إلى مبادئ توجيهية في مجال التصدي لهذه التحديات والمسائل الناشئة.
Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security.
إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي.
Individually, they cannot compete with emerging markets they need a strong EU to face the challenges posed by globalization.
وعلى المستوى الفردي، تعجز الدول الأوروبية عن منافسة الأسواق الناشئة فهي في احتياج إلى اتحاد أوروبي أكثر قوة لمواجهة التحديات التي تفرضها العولمة.
The Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in Internet rights around the world.
يقد م تقرير المواطن الرقمي لمحة دولي ة حول الت حديات والانتصارات والن زعات الن اشئة لحقوق الإنترنت حول العالم
Global Voices Advocacy's Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in Internet rights around the world.
يعرض تقرير المواطن الرقمي من دفاع الأصوات العالمية صورة عالمية للتحديات والانتصارات والاتجاهات الناشئة حول حقوق الإنترنت حول العالم.
Global Voices Advocacy's Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in Internet rights around the world.
تقرير المواطن الرقمي من دفاع الأصوات العالمية هو جولة للتحديات والانتصارات والأخبار المتعلقة بحقوق الإنسان على الإنترنت حول العالم.
A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security.
وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الأمني الجديد بعين الاعتبار ضرورة التصدي للتحديات القائمة والناشئة للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي.
It is well known that even in mature democracies, State institutions are not always well equipped to face complex emerging challenges.
ومعلوم أن مؤسسات الدولة حتى في الديمقراطيات الناضجة ليست دائما مجهزة تجهيزا جيدا لمواجهة التحديات الناشئة المعقدة.
This reading overlooks the fact that currencies throughout the emerging world ought to appreciate vis à vis those of the advanced economies, simply because the emerging countries do not face the same economic challenges.
والواقع أن هذه القراءة تتجاهل حقيقة مفادها أن العملات في مختلف أنحاء العالم الناشئ لابد أن ترتفع في مقابل الاقتصادات المتقدمة، ببساطة لأن البلدان الناشئة لا تواجه نفس التحديات الاقتصادية.
A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الجديد بشأن الأمن في الحسبان ضرورة التصدي للتحديات العالمية الموجودة والناشئة التي يواجهها الأمن الإقليمي والدولي.
(d) Identifying emerging challenges to economic governance in such areas as macroeconomic and financial sector stability, sustainable development, poverty reduction and social equity, and examining policy options and institutional frameworks to deal with such challenges
(د) تحديد التحديات الناشئة أمام الإدارة الاقتصادية في مجالات مثل استقرار الاقتصاد الكلي والقطاع المالي، والتنمية المستدامة، والحد من الفقر والإنصاف الاجتماعي، والنظر في خيارات السياسة العامة والأ طر المؤسسية من أجل التصدي لهذه التحديات
Welcome to the twenty first century. Europeans have to adjust to it, rise to its challenges, and confront competition from the emerging powers.
بل يتعين علينا أن نرحب بالقرن الحادي والعشرين بالتكيف مع متطلباته، والارتقاء إلى مستوى التحديات التي يفرضها، والتصدي للمنافسة التي تفرضها علينا القوى الناشئة.
Convergence is on the way, but minimizing its global costs requires redesigning the Bretton Woods institutions to meet the challenges faced by emerging countries.
لقد بات تضييق الفجوة أمرا ممكنا ، إلا أن تقليص التكاليف العالمية المترتبة على هذا تتطلب إعادة تنظيم مؤسساتنا الدولية بحيث تصبح قادرة على التعامل مع التحديات التي تواجهها الدول الناشئة.
India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden sharing.
والهند ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي على معالجة التحديات الجديدة والناشئة بروح من التعاطف والتضامن وتقاسم الأعباء.
The remaining challenges, as well as the unmet and emerging requirements, as documented in paragraphs 67 through 74 of the report, require particular attention.
وتتطلب التحديات المتبقية، فضلا عن المتطلبات الجديدة الظاهرة التي لم يتم الوفاء بها، كما هي موثقة في الفقرات من 67 إلى 74 من التقرير، اهتماما خاصا.
Strong development partnerships at the bilateral and multilateral levels and among national stakeholders would be vital to ensuring that it could meet emerging challenges.
والشراكات الإنمائية القوية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف والمعقودة بين أصحاب المصالح الوطنيين من شأنها أن تكون جوهرية لضمان تصدي الرأس الأخضر لما ينشأ من تحديات.
However close such collaboration might become, it cannot as experience has shown satisfactorily meet the multiple, simultaneous and diverse challenges facing countries emerging from conflict.
وكما يستدل من التجربة، لا يمكن لهذا التآزر مهما بلغت درجة وثوقه أن يواجه بشكل مرض التحديات العديدة المتزامنة والمتنوعة التي تواجه البلدان الخارجة من الصراعات.
We recognize that HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals. These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.
34 إننا نسلم بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل والأمراض المعدية الأخرى تشكل أخطارا شديدة بالنسبة للعالم أجمع، كما تطرح تحديات خطيرة بالنسبة لتحقيق الغايات الإنمائية كما أن هذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دولية متضافرة.
In our efforts to achieve the Millennium Development Goals, we should continue to be mindful of the current as well as the emerging challenges facing us.
وفي الجهود التي نبذلها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن نبقي نصب أعيننا التحديات الحالية وكذلك التحديات الناشئة التي تواجهنا.
Although the Treaty was a core pillar of collective global security, it lacked the institutional machinery to deal with new and emerging challenges as they arose.
22 ومع أن المعاهدة تشكل أحد الأعمدة الأساسية في الأمن العالمي الشامل، فهي تفتقر إلى الآلية المؤسسية لمعالجة التحديات الجديدة والناشئة عندما تبرز.
Despite the above mentioned achievements, however, new challenges are emerging as thousands of ex combatants, internally displaced persons and refugees continue to return to their homes.
19 على الرغم من الإنجازات المذكورة أعلاه، هناك تحديات جديدة بدأت تطفو على السطح مع عودة آلاف المقاتلين القدامى والمشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم.
At the same time, we have had to contend with new challenges emerging from the halt in state services such as health, education and the judicial system.
بالإضافة إلى ذلك، كان علينا أيض ا استيعاب التحديات الجديدة النابعة عن توقف كل مؤسسات الدولة من صحة ومدارس وقضاء وانعدام كافة مصادر طاقة.
The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict.
إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع.
It is imperative to reform the Economic and Social Council in order to enhance its efficiency and responsiveness and to enable it to meet the emerging challenges.
ومن الضروري إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل تعزيز فعاليته ودرجة استجابته للأمور وتمكينه من مواجهة التحديات الناشئة.
The fact that the core emerging economies have contributed substantially to shaping the new global economic framework does not mean that they do not still face serious challenges.
إن الإسهام الكبير الذي قدمته القوى الاقتصادية الناشئة الرئيسية في صياغة الإطار الاقتصادي العالمي الجديد لا يعني أنها لا تواجه تحديات خطيرة.
As the United Nations focal point for education, water and sanitation and child protection, UNICEF was well placed to address the emerging challenges and opportunities in Sri Lanka.
وكانت اليونيسيف، بوصفها جهة التنسيق المعنية بالتعليم والمياه والمرافق الصحية وحماية الأطفال، في وضع يتيح لها معالجة التحديات والفرص المستجدة في سري لانكا.
However, given the challenges and trends described above, the emerging issues in strengthening and safeguarding integrity, transparency and integrity in public administration differ among developed and developing countries.
ومع ذلك، وبالنظر إلى التحديات والاتجاهات الواردة أعلاه، فإن المسائل الناشئة في مجال تعزيز وضمان النزاهة والشفافية، والنزاهة في الخدمة العامة تختلف بين البلدان المتقدمة والنامية.
OIOS believes that UNMO debriefing reports provided at the end of their tours of duty provide valuable material for understanding emerging problems and challenges, and for discerning best practices.
60 ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التقارير المتضمنة للمعلومات التي تستخلص من المراقبين العسكريين لدى انتهاء مدة خدمتهم توفر مادة قيمة لتفهم المشاكل والتحديات المستجدة، وللوقوف على أفضل الممارسات.
In view of the challenges faced by institutions and aid management concerns, the present report highlights the following as the two most important emerging issues confronting public sector management
14 وفي ضوء التحديات التي تواجهها المؤسسات وشواغل إدارة المعونة، يؤكد هذا التقديــر علــى المسألتين التاليتين الناشئتين باعتبارهما أهم مسألتين تواجههما إدارة القطاع العام
1.119 To prevent breakdowns in service delivery, and quality in fields under crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long term intervention strategies.
1 119 منع التوقف عن تقديم الخدمات والمحافظة على جودتها في الميادين في حالات الأزمات بالاستجابة إلى التحديات الصحية الطارئة مع تأمين استدامة استراتيجيات التدخل الطويل الأجل.
One delegation said that the forum should discuss global economic problems and assess emerging challenges and threats in the economic, social, environmental and humanitarian fields and promote responses to them.
فقد قال أحد الوفود إن المنتدى ينبغي أن يناقش المشاكل الاقتصادية العالمية وأن ي قي م التحديات والأخطار الناشئة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والإنسانية وأن يعزز تدابير التصدي لها.
But, for emerging markets in Asia and elsewhere, we are convinced that the study of informal institutions, behavior, and norms offers a better understanding of the challenges of managing growth and performance.
ولكن بالنسبة للأسواق الناشئة في آسيا وأماكن أخرى من العالم، فنحن على اقتناع بأن دراسة المؤسسات غير الرسمية والسلوكيات والقواعد من شأنها أن تقدم فهما أفضل للتحديات الخاصة بإدارة النمو والأداء.
New public health issues and challenges emerging in the field of women's health have demonstrated a need to re examine and update the international agenda for women's health promotion in the 21st century.
وقد أظهرت قضايا الصحة العامة وتحدياتها الجديدة في مجال صحة المرأة ضرورة إعادة النظر في قائمة الاهتمامات الدولية الخاصة بتعزيز صحة المرأة في القرن الحادي والعشرين، واستكمال تلك القائمة.
While it is hoped that emerging opportunities can be realized, Palestinians will continue to face severe socio economic hardship and formidable challenges in the areas of reform and governance in the year ahead.
وبينما يوجد أمل في أن تتحقق الفرص التي تلوح، سيظل الفلسطينيون يواجهون مصاعب اجتماعية اقتصادية شديدة وتحديات هائلة في مجالات الإصلاح والحكم في السنة القادمة.
(c) Assisting developing countries in enhancing their capacities to respond effectively to challenges and opportunities emerging from regional and global developments and multilateral trade negotiations, including through strengthening their policy research and networking capabilities
(ج) مساعدة البلدان النامية في تحسين قدراتها على الاستجابة بشكل فعال للتحديات والفرص الناجمة عن التطورات الإقليمية والعالمية والمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، بما في ذلك من خلال تعزيز قدراتها المتعلقة بالسياسات العامة والبحوث والشبكات
It is hoped that the members of the Committee will review these challenges, possibly identify other key emerging issues and formulate recommendations on how public administrations around the world can best respond to them.
4 ومن المؤمل أن يستعرض أعضاء اللجنة هذه التحديات، وربما يكشفون مسائل ناشئة رئيسية أخرى ويضعون توصيات عن أفضل السبل التي يمكن بها للإدارات العامة التصدي لها في جميع أنحاء العالم.
Emerging issues
باء القضايا الناشئة
The Committee stresses the need to reaffirm these goals and commitments so as to sustain and enhance the gains made in the advancement of women and gender equality, and to address new and emerging challenges.
وتشدد اللجنة على ضرورة إعادة تأكيد هذه الأهداف والالتزامات بغية الاحتفاظ بالمكاسب التي حققت في مجالي النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين وتحسين هذه المكاسب، وبغية التصدي للتحديات المستجدة.
Among other findings, the outlook reports highlighted that the situation in small island developing States continues to be one of exposure and growing vulnerability due to new challenges and emerging economic, social and ecological issues.
ومن بين النتائج الأخرى ذكرت تقارير توقعات أن الوضع في البلدان النامية الجزرية الصغيرة لا يزال معرضا وهشا بسبب التحديات الجديدة والقضايا الاقتصادية والاجتماعية والإيكولوجية الناشئة.

 

Related searches : Emerging Security Challenges - Emerging Opportunities - Emerging Powers - Emerging Regions - Emerging Artists - Emerging Research - New Emerging - Emerging Industries - Emerging Companies - Emerging Nations - Emerging Applications - Emerging Consensus - Emerging Patterns