Translation of "elucidate that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons | (ب) مواصلة ما تقوم به من جهود لتبيان مصير الأشخاص المختفين |
| At the same time it should allow delegations to elucidate their positions and compare them to others. | ومن شأنها في الوقت نفسه أن تتيح للوفود توضيح مواقفها ومقارنتها بمواقف الوفود الأخرى. |
| Examining Ospina's first novel, I was able to elucidate notions about Colombian identity and memory, but more broadly, about being American. | بدراسة رواية أوسبينا الأولى، كنت قادرة على استجلاء الأفكار حول الهوية الكولومبية والذكريات، لكن وبشكل أوسع حول كوني أمريكية. |
| The Commission will undertake further investigative efforts to elucidate the basis for the agreement and its implications regarding motivations for and execution of the crime. | 58 وسوف تجري اللجنة مزيدا من التحقيقات لاستجلاء الأساس الذي ب ني عليه الاتفاق وآثاره فيما يتعلق بالدوافع على الجريمة وتنفيذها. |
| We raised the Messengers earlier with Clear Signs and Divine Books , and We have now sent down this Reminder upon you that you may elucidate to people the teaching that has been sent down for them , and that the people may themselves reflect . | بالبينات متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة والز ب ر الكتب وأنزلنا إليك الذكر القرآن لتبين للناس ما نزل إليهم فيه من الحلال والحرام ولعلهم يتفكرون في ذلك فيعتبرون . |
| We raised the Messengers earlier with Clear Signs and Divine Books , and We have now sent down this Reminder upon you that you may elucidate to people the teaching that has been sent down for them , and that the people may themselves reflect . | وأ ر س ل نا الرسل السابقين بالدلائل الواضحة وبالكتب السماوية ، وأنزلنا إليك أيها الرسول القرآن لتوضح للناس ما خفي م ن معانيه وأحكامه ، ولكي يتدبروه ويهتدوا به . |
| (d) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances and to elucidate cases of enforced disappearances as crucial steps in effective prevention | (د) أن تعمل على القضاء على ثقافة إفلات مرتكبي عمليات الاختفاء القسري من العقاب، واستجلاء حالات الاختفاء القسري، مما يعد خطوات بالغة الأهمية على طريق الوقاية الفعالة |
| (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice | (ب) أن تواصل جهودها لاستجلاء مصير الأشخاص المختفين، وأن تعمل على تزويد السلطات المختصة بالتحقيق والمقاضاة بما يلزم من وسائل وموارد لحل القضايا وتقديم الجناة إلى العدالة |
| The work will involve extensive translation, analysis, and further original research and reporting when appropriate, in order to elucidate and identify trends, ideas, and social and political currents within the RuNet. | سيتضمن العمل ترجمة وتحليل بالإضافة لدراسة جديدة وإعداد تقارير عند الحاجة لتوضيح وتمييز الاتجاهات والأفكار والتيارات السياسية والاجتماعية في مشروع RuNet. |
| Palestinians complied with all Israeli and international requirements for security, while Binyamin Netanyahu s Israeli government, which gives lip service to the two state solution, has yet to elucidate where Israel s borders will be. | لقد التزم الفلسطينيون بكافة الشروط والمتطلبات الإسرائيلية والدولية فيما يتصل بالأمن، في حين لا تزال حكومة بنيامين نتنياهو الإسرائيلية، التي تكتفي بالوعود الكاذبة فيما يتصل بحل الدولتين، متقاعسة عن توضيح أين ستكون الحدود الإسرائيلية. |
| 9. Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for | 9 تؤكد من جديد أيضا حق الأسر في معرفة مصير أفرادها، وتحث السلطات المعنية على بذل قصارى جهودها من أجل المساعدة في الكشف عن مصير جميع الأشخاص المفقودين |
| To elucidate the current state of disarmament and non proliferation activities and to gain broad understanding and support for the issue, in March 2004, the Government of Japan published a book entitled Japan's Disarmament and Non Proliferation Policy. | وتوضيحا للوضع الحالي لأنشطة نزع السلاح وعدم الانتشار وكسبا لتفهم ودعم واسعي النطاق لهذه المسألة، أصدرت حكومة اليابان في آذار مارس 2004 كتابا بعنوان سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار . |
| Most (though probably not all) genes have been identified by a combination of high throughput experimental and bioinformatics approaches, yet much work still needs to be done to further elucidate the biological functions of their protein and RNA products. | وقد تم تحديد معظم الجينات من خلال مزيج من المناهج التجريبية ذات الأنتاجية العالية و المعلوماتية الحيوية ، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل يجب القيام به لمعرفة الوظائف البيولوجية لمنتجات الحمض النووي من البروتينات و الحمض الريبوزي النووي رنا (RNA). |
| John R. Searle does not elucidate the terms strong and weak in his book The Construction of Social Reality , but he clearly uses them in his Chinese room argument, where he debates the feasibility of creating a computing machine with a sharable understanding of reality, and he adds We are precisely such machines. | جون سيرل R. لا توضيح شروط القوة والضعف في كتابه البناء للواقع الاجتماعي، لكنه يستخدم بشكل واضح لهم في حجته الغرفة الصينية، حيث كان المناقشات جدوى إنشاء جهاز الحوسبة مع فهم قابل للمشاركة للواقع، و ويضيف نحن على وجه التحديد هذه الآلات . |
| How odd that it should be that slab, that word, that evening. | كان الأمر برمته عجيبا ، تلك الكتلة الخرسانية، وتلك الكلمة، وتلك الليلة. |
| If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. | إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, |
| If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. There is no option to that. | إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, ستتعط ل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر. |
| And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode. | وأعتقد أن فلاكتوس دجابران ، أنه يلائم هذا النمط. |
| I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that. | أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك |
| But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. | اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة |
| But even more than that, it means understanding one's connection to the whole of creation understanding that one is part of that creation, that there is a unity that underlies all that we see, all that we hear, all that we feel. | بل واكثر من هذا انه يعني ان نستوعب صلتنا مع كل الخلائق وان نستوعب اننا جزء منهم وان هنالك رابطة تجمعنا جميعا , فجميعنا نرى ونسمع ونشعر |
| And that was that tool. | ضحك وهذه هى الآلة . |
| I know that some will respond that numbers are not that important. | وأنا أعلم أن البعض سيجيب بأن الأعداد ليست بتلك الأهمية. |
| We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. | ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. |
| That means that several important fishing nations are still outside that cooperation. | وهذا يعني أن العديد من الدول الهامة في مجال صيد الأسماك لا تزال خارج إطار ذلك التعاون. |
| And that simulation that I showed you that you thought was bird flu that was SARS. And SARS is the pandemic that did not occur. | وتلك المحاكاة التي عرضتها عليكم التي ظننتم أنها أنفلونزا الطيور، كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث. |
| So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize. | إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف. |
| That student lives in that room. | هذا الطالب يسكن في هذه الغرفة. |
| Does that mean that we won? | هل هذا يعني أننا فزنا |
| The only thing that got us through that period was that we knew that all over the world, there were other people that were trying to do the same thing that we were. | الشيء الوحيد الذي جعلنا نتخطى هذه الفكرة هو كوننا نعرف في كل أرجاء العالم، هنالك أشخاص يحاولون القيام بنفس الأشياء التي نقوم بها |
| But that means that there is a 20 chance that it would be. | ولكن هذا يعني أن الاحتمال قائم بنسبة 20 أن يقودنا انتظارنا إلى الكارثة. |
| And I suddenly realized that there was something that did exactly that light to dark in six seconds exactly that. | وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماما |
| At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do. | في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله |
| More important you must know that the administration of that hospital in Cairo that follows the ministry of health knew that. | أهم من ذلك, عليكم أن تعلموا أن إدارة ذلك المستشفى في القاهرة والتي تتبع لوزارة الصحة كانت تعلم بذلك. |
| That He may explain unto them that wherein they differ , and that those who disbelieved may know that they were liars . | ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . |
| That He may explain unto them that wherein they differ , and that those who disbelieved may know that they were liars . | يبعث الله جميع العباد ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه ، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل ، وأنهم كاذبون حين حلفوا أن لا بعث . |
| But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that? | لانه لا يهم ان كنا نركز كثيرا على تلك المفاهيم او لا . فهي واقعية |
| It's in that context that I work. | في ذلك الحال أنا أعمل |
| Can we forget that that just happened? | هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث |
| I'm sure that Tom will do that. | متأكد بأن توم سيفعل ذلك. |
| Sami thought that no one knew that. | اعتقد سامي أن ه لا أحد كان يعلم بذلك. |
| I still wish that you'd do that. | ما زلت أتمنى أن تفعل ذلك. |
| I know that you didn't do that. | اعمل انك لن تفعل هذا |
| It is that simple, and that important. | الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية. |
| Verily that ! that was a trial manifest . | إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . |
Related searches : Elucidate Upon - Further Elucidate - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That - Maintains That - That Good - Felt That