ترجمة "تطبع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اليوم أصبحت كل الأخبار التي تباع، تطبع . | Now it s All the news that sells, we print . |
| في العادة كانت المقولة كل الأخبار الملائمة، تطبع . | Used to be All the news that fits, we print . |
| وباستطاعته أيضا أن يوق ع بآلة تطبع اسمه على المستند. | A person can also sign by a machine that prints his name on a document. |
| طبعت بعض أعماله في موسكو وأوديسا وإنكلترا وألمانيا، وكتب أعمالا لم تطبع. | Some of his works were published in Moscow, Odessa, in England, and in Germany. |
| بدأت معالم الخوف من صداقتي تطبع حياتي معهم، أصبح الخلاف السياسي خلاف ا أخلاقي ا وعنفي ا. | The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship. Our differences became political. |
| المختارات من السلسة تطبع وتلصق على البلاط، والتي بدورها ستلصق على جدران وأبنية سان خوان. | Selections from the series are printed and pasted unto tiles, which are then tacked on to walls and buildings throughout San Juan. |
| غير أن هذا لا يمكن اعتباره سمة تطبع كل المنظمات التي لها سلطة إلزام الدول الأعضاء. | However, this could not be regarded as a feature characterizing all the organizations that have the power to bind member States. |
| تطبع العديد من العلامات التجارية على الغلاف نسبة الكاكاو في الشوكولاتة (مثل مستحلب الشوكولاته وزبدة الكاكاو المضافة). | Many brands now print on the package the percentage of cocoa in the chocolate (as chocolate liquor and added cocoa butter). |
| مايفهم من خلال وقفة البارحة للقبل بالمغرب هو أننا بحاجة إلى ثقافة تطبع بين الحريات الفردية والفضاء العام. | What I understood from the Kiss in action in Morocco and the reactions on social media is that we need a culture of normalization between individual freedoms and the public. |
| وكتب التقرير حتى يوم 21 ابريل نيسان لكنها لم تطبع حتى 30 أبريل، اعتبر المتهم بريئا لأسباب أمنية . | The report was written up on 21 April but not printed until 30 April, presumedly for security reasons. |
| ماكينة الطباعةإسبريسو(EBM) هى ماكينة الطباعة عند الطلب التى تطبع ، وتجمع ، وتغلف, بضغطة واحدة واحدة الكتاب في دقائق معدودة. | The Espresso Book Machine (EBM) is a print on demand (POD) machine that prints, collates, covers, and binds a single book in a few minutes. |
| ولكن حين تحتاج البلدان الضخمة التي ت ـست خد م عملاتها دوليا إلى المزيد من الموارد فما عليها إلا أن تطبع المزيد من النقود. | But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money. |
| وسمات التنوع والغموض والانقضاء() والعالمية التي تطبع المنتجات السياحية تبين أهمية المعلومات والفائدة التي تعود بها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على هذا القطاع. | The heterogeneous, intangible, perishable and international character of tourism products explains the importance of information and the relevance of ICTs for this industry. |
| تطبع العديد من الصحف إما باللغة البلاروسية أو بالروسية، وتوفر إما معلومات عامة أو خاصة المحتوى، مثل الأعمال التجارية أو السياسة أو الرياضة. | Several newspapers, printed either in Belarusian or Russian, provide general information or special interest content, such as business, politics or sports. |
| وسوف تطبع السلع باستخدام تصميمات من الخدمات على الإنترنت والتي تقدم تصميمات لسلع مفتوحة المصدر وحرة التصميم وأيضا تصميمات لسلع قد لا تبدو متميزة للغاية باستثناء الشعار. | They will print goods using designs from online services that offer designs for both open source, free design goods and branded goods that may not seem very distinct except for a logo. |
| ولكن ينبغي للدول العربية أن تدرك أنها إن لم تطبع علاقاتها مع إسرائيل، فإن المشاركة الفع الة معها حول مثل هذه القضايا الحيوية سوف تظل في حكم المستحيل. | But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible. |
| عندما تفكر لثانية بالمؤشر الخاصة بماكنتوش وانا لن انتقد المؤشر كثيرا عندما تكون تطبع في شيء ما ثم تريد ان تضع شيئا آخر اولا عليك البحث عن المؤشر | When you think for a second of the mouse on Macintosh and I will not criticize the mouse too much when you're typing what you have you want to now put something first of all, you've got to find the mouse. |
| على سبيل المثال، عند إنتاج صورة بحجم 6 4 بوصة (15 10 سم) تطبع باستخدام فيلمتنسيق 135 أو جهاز الاستشعار، نتيجة بالحجم الطبيعي تكون ممكنة مع عدسة بنسبة التكبير 1 4. | For example, when producing a 6 4 inch (15 10 cm) print using 135 format film or sensor, a life size result is possible with a lens having only a 1 4 reproduction ratio. |
| في هذه الحالة تستطيع الحكومة أن تطبع القدر الكافي من النقود لدعم مستويات الأسعار، فتزول مشكلة العجز عن السداد دون الحاجة إلى خوض المجازفات المترتبة على اقتحام الحكومة لميدان الاستثمار والصرافة التجارية. | Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away without the risks entailed by putting the government in the investment and commercial banking business. |
| نقطة لكل بوصة هو مقياس لكثافة النقاط المطبوعة (أو المعروضة في المقاطع المرئية) في حيز معين، وتحديدا عدد النقاط التي يمكن أن تطبع (أو تعرض) في خط طوله 1 بوصة (2.54 سم). | Dots per inch (DPI, or dpi) is a measure of spatial printing or video dot density, in particular the number of individual dots that can be placed in a line within the span of 1 inch (2.54 cm). |
| 117 وينبغي للسلطات المالية والسلطات الأخرى المعنية بإنفاذ القانون في البلدان التي تطبع فيها الشلنات الصومالية غير القانونية أن تقوم بتبادل المعلومات وتنفيذ عمليات مشتركة للتصدي الفعال لهذه الممارسة وخاصة على الحدود التي تهرب فيها هذه العملة. | Financial and other law enforcement authorities in the countries where the Somali Shilling is being printed illegally should share information, undertaking joint operations effectively to address this practice, especially at the borders where the currency is being smuggled. |
| في الصيف الماضي حين ع ـر ض على أوباما ملصق يحمل أعلام السبع والخمسين دولة العربية والإسلامية التي سوف تطبع علاقاتها مع إسرائيل، قال أوباما للرئيس الفلسطيني محمود عباس إن الإسرائيليين لابد وأن يكونوا مجانين إذا رفضوا مثل هذه الخطة. | Last summer, when he was shown a poster with 57 flags representing the Arab and Islamic countries that will normalize relations with Israel, then candidate Obama told Palestinian President Mahmoud Abbas that the Israelis would be crazy to reject that plan. |
| وبالفعل، هناك عدد متزايد من خدمات الطباعة الثلاثية الأبعاد المشتركة، والتي تتيح لك أن تطبع شيئا من تصميمك أو أن تستخدم (نسخ مخصصة من) تصميمات أخرى بوسعك أن تجدها في كتالوجات على الإنترنت أو تطلبها عبر مراكز التصميم الثلاثي الأبعاد. | Already, there is a growing number of shared 3D printing services, enabling you to print something of your own design or use (a customized version of) designs that you can find in online catalogues or order through 3D design shops. |
| وعندما تطبع هذه الخطوط إلى أحد الأجهزة المزودة بالـ PostScript، يتم حذف الأجزاء غير الضرورية من الخط OpenType، وما يتم إرساله إلى الجهاز عن طريق ملف التعريف هو نفسه ما يتم إرساله في العادة مع الخطوط TrueType أو Type 1، وذلك اعتماد ا على نوع الحدود المحيطية (الأوتلاين) الموجودة في الخط OpenType. | When printed to a PostScript output device, the unneeded parts of the OpenType font are omitted, and what is sent to the device by the driver is the same as it would be for a TrueType or Type 1 font, depending on which kind of outlines were present in the OpenType font. |
