Translation of "either being" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Either there is not enough vaccine being used or there is substandard vaccine being used. | فإما أن اللقاحات المستخدمة أقل من الكفاية أو أن تلك اللقاحات دون المستوى القياسي. |
| Unfortunately, nothing is being done on either of these crucial fronts. | ولكن من المؤسف أن لا شيء يتم على أي من هاتين الجبهتين الحاسمتين. |
| With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah. | مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية. |
| 6.1 There are no known cases of women being trafficked either into or out of Vanuatu. | 6 1 لا توجد حالات معروفة تتعلق بالاتجار بالنساء، سواء بنقلهن إلى فانواتو أو خارجها. |
| Either some divine being crafted our moral sense, or we picked it up from the teachings of organized religion. | فإما أن يكون هناك كيان إلهي قد زرع فينا حسنا الأخلاقي، أو أننا نتشربها من خلال التعرض لتعاليم الديانات المنظمة. |
| But he who has done good things and believes , will have no fear of either being wronged or deprived . | ومن يعمل من الصالحات الطاعات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما بزيادة في سيئاته ولا هضما بنقص من حسناته . |
| But he who has done good things and believes , will have no fear of either being wronged or deprived . | ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه ، فلا يخاف ظلم ا بزيادة سيئاته ، ولا هضم ا بنقص حسناته . |
| Children can have their own independent passports and can travel by being registered in the passport of either parent. | ويمكن للأطفال أن يحصلوا على جواز مستقل وأن يسافروا إذا كانوا مسجلين في جواز أي من الأبوين. |
| At the same time, they are still far from being able either to exert leadership or introduce more discipline themselves. | وفي الوقت نفسه فإن هذه القوى ما زالت بعيدة عن امتلاك القدرة على ممارسة الزعامة أو تقديم المزيد من الانضباط. |
| In this study, most of the patients either liked (223) or did not mind (175) being called by their first names. | وفي هذه الدراسة، كان معظم المرضى (223 شخص ا) يرغبون في أو لم يرفضوا (175 شخص ا) مناداتهم بأسمائهم الأولى. |
| The act of being a candidate in a race for either a party nomination or for electoral office is called a candidacy. | ويعرف الحدث الذي تكون خلاله مرشح ا في سباق لترشيح حزب أو لمكتب انتخابي باسم candidacy (الترشيح). |
| The choice Congress faces this term is simple either address head on America s challenges, or risk being remembered as the body whose dithering condemned future generations to being worse off than their parents. | إن الاختيار الذي يواجهه الكونجرس في هذه الدورة بسيط فإما أن يتصدى بشكل مباشر للتحديات التي تواجهها أميركا، أو أن يجازف بأن نتذكره بوصفه الهيئة التي تسببت بترددها وتقاعسها في الحكم على أجيال المستقبل بحياة أسوأ من حياة آباؤهم. |
| As Aimé Césaire might say (like in his letter to Maurice Thorez), being leftist is no guarantee of either good faith or of anti paternalism. | كما قال إيمي سيزر (في رسالته إلى موريس توريز)، أن تكون يساري ا ليست ضمانة على حسن النية أو شهادة بمعاداة تعليمات السلطة. |
| Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence. | الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ. |
| Although tons of food are produced in Republika Srpska each year, either through large scale or small scale production, significant quantities are still being imported. | 487 ورغم أن جمهورية صربسكا تنتج سنويا كميات ضخمة من المنتجات الغذائية سواء في إطار الإنتاج الكبير أو الصغير الحجم، فإن البلد لا يزال يستورد كميات لا يستهان بها من الأغذية. |
| Thanks to Kazakhstan's national development strategy, all the Millennium Development Goals set for the country had either been achieved or were close to being achieved. | 41 وأردف قائلا إنه بفضل الاستراتيجية الإنمائية الوطنية لكازاخستان، فإن جميع الأهداف الأنمائية للألفية التي ح د د ت للبلد إما ح ق ق ت أو هي قريبة من التحقيق. |
| 4.12 Should the circumstances be such that the complainant risks being detained upon return to Bangladesh, either to be tried or to serve a prison sentence, this does not justify the conclusion that he risks being subjected to torture. | 4 12 وذكرت الدولة أنه لو شاءت الظروف أن يتعرض صاحب الشكوى للاحتجاز عقب عودته إلى بنغلاديش، سواء للمحاكمة أو لتنفيذ عقوبة السجن، فإن ذلك لا يبرر القطع بأنه سيتعرض للتعذيب. |
| But the fact that CSR is being demanded, and occasionally conceded, does not ensure clarity about either its rationale or the ways in which it should be undertaken. | ولكن مجرد المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات، والاعتراف بها في بعض الأحيان، لا يضمن الوضوح بشأن الأساس المنطقي لهذه المسؤولية ولا يضمن سبل الاضطلاع بها. |
| As at 15 October 2005, all 80 recommendations made by BOA either had been implemented (65 per cent) or were in the process of being implemented (35 per cent). | تقرير مدير البرنامج |
| Not working either. | لكن هذا أيضا لم ينجح. |
| Elect either to | 17 يقوم كل مقدم طلب عند التقدم بطلبه باختيار إما |
| And people had hope, yes, but until they realized their situation worsens every day either because they are being killed or because, somehow, they are poorer than eight years ago. | لا بد أن يملك أفراده الامل .. نعم لا بد ذلك ولكنهم يرون ويستوعبون أن الامور تسير من أسوء الى أسوء .. يوما بعد يوم لانهم إما يتعرضون للقتل .. بصورة ما .. أو انهم يصبحون أفقر |
| As someone who had grown up in apartheid South Africa, he was accustomed to such allegations, as human rights activists had been regularly accused of being either communists or terrorists. | ورد على ذلك بقوله إنه، كشخص ترب ى في جنوب إفريقيا في ظل الفصل العنصري، معتاد على سماع مثل هذه الادعاءات، لأن الناشطين في ميدان حقوق الإنسان كانوا بصورة منتظمة ي ت ه مون بأنهم شيوعيون أو إرهابيون. |
| According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria. | غير أن الدولة الطرف ترى أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة لا إلى المحكمة الإدارية ولا إلى السلطات الإدارية تثبت مخاوفه المدعاة بشأن إعادته إلى الجزائر. |
| They're no good either. | وهذا لا ينفع ايضا |
| Either way, they won. | أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين. |
| No brand name, either. | ولم نر على اللوحة أيضا اسم ماركة أو علامة تجارية. |
| 2.8 In February 2001, the complainant left Bangladesh, not because of an isolated incident but because of everything that had happened to him since 1995 and because he feared being killed either by followers of the Awami League or BNP, and of being subjected to torture again. | 2 8 وفي شهر شباط فبراير 2001، غادر صاحب الشكوى بنغلاديش ليس بسبب حادث منفرد بل بسبب كل ما حصل لـه منذ عام 1995 ولأنه كان يخشى اغتياله على أيدي أنصار رابطة عوامي أو الحزب القومي البنغلاديشي كما كان يخشى التعرض للتعذيب من جديد. |
| We weren't all hippies, either. | لكننا لم نكن جميعا هيبيس |
| I don't like it, either. | لا يعجبني ذلك أيضا . |
| I don't like it, either. | أنا أيضا لا يعجبني ذلك. |
| I can't do it either. | أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا. |
| It's either everything or nothing. | اما كل شيء او لا شيء |
| I don't mind either way. | لا أمانع في كلتا الحالتين. |
| It could go either way. | وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين. |
| Arabs don't trust it, either. | حتى العرب لا يثقون بها أيضا . |
| Either way, it's not important. | على أي حال، ليس ذلك مهما . |
| Either way, it's not important. | على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم. |
| You can take either book. | خذ أي الكتابين تريد. |
| I can't explain it either. | لا يمكنني شرحه أكثر. |
| With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either. | ومع ارتفاع العجز إلى مستويات هائلة أصبح من غير المرجح تنفيذ خطة تحفيز ثانية، وبلوغ السياسة النقدية أقصى مداها فضلا عنالعجز عن تحجيم صقور التضخم، فقد بات الأمل ضعيفا في الحصول على المساعدة من تلك الدائرة أيضا . |
| The Administrator is pleased to report that all 80 recommendations made by the Board of Auditors either have been implemented (65 per cent) or are in the process of being implemented (35 per cent). | 4 يسر مدير البرنامج الإنمائي أن يشير إلى أن جميع توصيات مجلس مراجعي الحسابات وعددها 80 توصية إما أن تكون قد نفذت (65 في المائة) وإما في طور التنفيذ (35 في المائة). |
| However, as suggested in this report, a broad range of human rights have either come under increasing pressure or are being violated by States in the context of national and international counter terrorism initiatives. | إلا أن طائفة عريضة من حقوق الإنسان، كما وردت الإشارة إلى ذلك في هذا التقرير، تتعرض لضغط متزايد أو للانتهاك من جانب الدول في سياق المبادرات الوطنية والدولية لمكافحة الإرهاب. |
| Shindand and Farah regions and 160 in the Koundoz region. Significant stocks of ammunition have also been collected and are being stored either for reutilization by the Afghan National Army or for eventual destruction. | وج معت أيضا مخزونات كبيرة من الذخائر يجري تخزينها إما لإعادة استخدامها من قبل الجيش الوطني الأفغاني أو لتدميرها المحتمل. |
| America isn t happy with Musharraf, either. | فضلا عن ذلك فإن أميركا أيضا ليست راضية عن مشرف . |
Related searches : Being Either - As Being Either - Either Either - Either Through - From Either - Either If - Either In - Either With - Is Either - Without Either - Either Direction