Translation of "efforts to reconcile" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reconcile - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك التوفيق التصالح للتصالح نتصالح المصالحة

Examples (External sources, not reviewed)

It's hard to reconcile study with work.	من الص عب الجمع بين الد راسة و العمل.
It's hard to reconcile study with work.	من الص عب التوفيق بين الد راسة و العمل.
It is impossible to reconcile these views.	ومن المستحيل التوفيق بين هذي الرأيين.
In addition to these major tasks, Palestine s main political rivals, Hamas and Fatah, must reconcile and turn their united efforts toward improving the lives of the Palestinian people.	وبالإضافة إلى هذه المهام الرئيسية، فيتعين على المتنافسين الأساسيين في فلسطين، حماس وفتح، أن يتصالحا وأن يوجها جهودهما الموحدة نحو تحسين حياة الشعب الفلسطيني.
In that connection, we thank, and commend the efforts made by, the Chairman of the Sixth Committee, Ambassador Mohamed Bennouna of Morocco, in endeavouring to reconcile all those differences.	وفي هذا الصدد، فإننا نشكر رئيس اللجنة السادسة، السفير محمد بن بنونة، ممثل المغرب، ونشيد بالجهود التي بذلها من أجل التوفيق بين كل تلك الاختلافات.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.	من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists	يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
How do you reconcile the two things?	كيف يمكن جمع الفكرتين
Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.	39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
No less is required to reconcile independence with accountability in a democratic society.	والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي.
Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics.	وبدا الأمر وكأن هذا التحرك من جانب جوجل كان الهدف منه التوفيق بين فلسفتها التحررية المعلنة وبين أخلاقيات العمل التجاري.
The numbers have forced Obama and Merkel to reconcile their projections with reality.	ويبدو أن هذه الأرقام أرغمت أوباما وميركل على تعديل توقعاتهم بما يتفق والواقع.
Forgetting also helps to reconcile the storage of new information with old knowledge.	يساعد النسيان من جهة على ملائمة ربط وتخزين معلومات جديدة مع المعرفة القديمة.
Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?	لا بد لنا أن نعمل.
But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics.	ولكن الرؤساء المتعاقبين منذ جاك شيراك فشلوا في التقريب بين الفرنسيين والسياسة.
Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.	وسوف يكون لزاما على الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين أن يعملوا على تسوية خلافاتهم والتوصل إلى تسوية دبلوماسية.
These trends will become more difficult to reconcile and keep orderly if governance systems fail to adjust.	وسوف يصبح التوفيق بين هذه الاتجاهات والإبقاء على انتظامها أكثر صعوبة إذا فشلت أنظمة الإدارة والحكم في التكيف.
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.	فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.
Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.	اعتمادا على المسار الذي ستسلكه الأمة، فقد ينجح أهل شيلي مع الوقت في التصالح مع الماضي.
Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents.	ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة.
UNICEF concurs with this recommendation, provided that IT systems can be implemented to reconcile claim submission.	وتؤيد اليونيسيف هذه التوصية شريطة أن يتسنى تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات لتسوية المطالبات المقدمة.
Thank you for the truth which not many people to reconcile, and nobody believes until they see...	شكرا لك لأنك قلت الحقيقة التي لا يريد العديد من الناس التصالح معها، ولن يصدقوها حتى يروها بأعينهم.
Some provisions of the draft convention could prove difficult to reconcile provisions of Directive 2000 31 EC	1 قد يصعب التوفيق بين بعض أحكام مشروع الاتفاقية وأحكام التوجيه 2000 31 EC
So neighbors who have a quarrelsome or violent past are not always well advised to reconcile by marrying.	لذا فإن الجيران الذين اشتهروا بماض من المشاكسة أو العنف لا ي نص حوا أبدا بالتصالح عن طريق الزواج.
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.	لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.	ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper.	والآن يتعين على هذه البلدان أن تجد السبل اللازمة للتوفيق بين مصالحها في آسيا على النحو الذي يمكنها من التعايش السلمي والازدهار.
What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile.	فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقا حتى اليوم فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمرا بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان.
Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations.	ثالثا إصلاحات السياسات في قطاع الخدمات
This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.	وهذا يضع مناقشة جديدة في دائرة الضوء فكيف نوفق بين التحركات المتزايدة الرامية إلى الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري وبين النمو الاقتصادي القوي.
But that position is difficult to reconcile with Germany s inability to call into question the euro or European structures and treaties.	ولكن من الصعب للغاية الآن أن يتم التوفيق بين هذا الوضع وبين عجز ألمانيا عن التشكيك في الهياكل والمعاهدات الأوروبية، وخاصة تلك التي تحكم منطقة اليورو.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.	وقد أثبتت مثل هذه الإجراءات أنها متعسفة ومتقلبة، في غياب أي وسيلة نظامية للتوفيق بين الأحكام المتباينة الصادرة عن هيئات مختلفة.
Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement.	بل إن الفشل كان نابعا من العجز المتأصل في كل من الطرفين عن ترويض نفسه على الإنصات إلى متطلبات الطرف الآخر الجوهرية اللازمة للتوصل إلى التسوية.
We will need new technologies, behaviors, and ethics, supported by solid evidence, to reconcile further economic development with environmental sustainability.	وسوف نكون في احتياج إلى تكنولوجيات وسلوكيات وأخلاقيات جديدة، تدعمها أدلة قوية، حتى يتسنى لنا التوفيق بين التنمية الاقتصادية المستمرة والاستدامة البيئية.
In the Internet environment, the traditional view of a leader being decisively in control is difficult to reconcile with reality.	ففي بيئة الإنترنت لم يعد من الممكن التوفيق بين النظرة التقليدية للزعيم أو القائد باعتباره شخصا يتمتع بسيطرة حاسمة وبين الواقع الفعلي.
And it will reconcile recovery in the US with the need to prevent global imbalances from again threatening financial stability.	كما سيعمل على التوفيق بين التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة وبين ضرورة منع الخلل في التوازن العالمي من تهديد الاستقرار المالي من جديد.
His delegation would endeavour to reconcile the Mission's needs with the recommendations of the Secretary General and the Advisory Committee.	وسيسعى وفده إلى التوفيق بين احتياجات البعثة وتوصيات الأمين العام واللجنة الاستشارية.
Post American Europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the US or reconcile themselves to deserved American indifference.	لذا، يتعين على الأوروبيين في مرحلة ما بعد أميركا أن يتخلوا عما تعودوا عليه من خضوع وشعور بالرضا في التعامل مع الولايات المتحدة ـ أو يروضوا أنفسهم على استحقاقهم لعدم مبالاة أميركا أو اهتمامها بهم.
In most cases, those interpreting the norms would endeavour to reconcile them, giving precedence to the Constitution in the event of conflict.	وقال إن من يقومون بتأويل الأنظمة يسعون، في معظم الحالات، إلى محاولة التوفيق بينها، مع إعطاء الحج ية للدستور في حالة وجود تعارض.
His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.	ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحا وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة.
It is of vital concern that Governments and donors reconcile these contradictions at the country level.	ومن الهام للغاية أن توفق الحكومات والجهات المانحة بين هذه المتناقضات على المستوى القطري.
Russia s need to reconcile its role in these negotiations with its interests in Syria makes an already complicated dialogue more difficult.	ولا شك أن رغبة روسيا في التوفيق بين دورها في هذه المفاوضات وبين مصالحها في سوريا من شأنها أن تزيد من صعوبة الحوار المعقد بالفعل.
To achieve this, the United States and China must reconcile their very different views of how a market economy should operate.	ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن تسارع الولايات المتحدة والصين إلى التوفيق بين وجهات النظر المختلفة تماما في البلدين فيما يتصل بالكيفية التي ينبغي لاقتصاد السوق أن يعمل بها.
But this benign interpretation is difficult to reconcile with the finding that these positive returns are concentrated around corporate news announcements.	ولكن هذا التفسير الحميد يصبح من الصعب التوفيق بينه وبين حقيقة مفادها أن هذه العائدات الإيجابية تتركز حول إعلانات إخبارية للشركات.
Third, regulation could be used to reconcile Greece s need to restructure now with the banks wish to wait until their balance sheets are stronger.	وثالثا، يمكن استخدام القواعد التنظيمية للتوفيق بين احتياج اليونان إلى إعادة الهيكلة الآن وبين رغبة البنوك في الانتظار إلى أن تصبح قوائمها المالية أكثر قوة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية