Translation of "effort to implement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set
2 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بذل قصارى جهدها لتنفيذ أحكام المجموعة تنفيذا كاملا
Our country hopes that Israel and Palestine will continue their effort to implement the goals of the road map.
ويأمل بلدي أن تواصل إسرائيل وفلسطين جهودهما لتنفيذ أهداف خارطة الطريق.
Much more effort, however, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.
بيد أنه سيلزم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مختلف هذه الإعلانات والتعجيل بذلك.
The recent proposal by Michel Barnier, the European Commissioner for the Internal Market and Services, is an effort to implement this solution.
وي ع د الاقتراح الذي تقدم به مؤخرا ميشيل بارنييه، المفوض الأوروبي لشؤون السوق الداخلية والخدمات، جهدا طيبا نحو تنفيذ هذا الحل.
More recently, leading American congressmen have been impressing on President Barack Obama the need for a muscular effort to implement the CPA.
ومؤخرا حاول بعض كبار رجال الكونجرس الأميركي إقناع الرئيس باراك أوباما بضرورة ممارسة ضغوط قوية على حكومة السودان لحملها على تنفيذ اتفاقية السلام الشامل.
Backed by adequate funding, the world s political leaders should turn to the expert scientific community and international organizations to help implement a truly global effort.
مع توفر التمويل اللائق، يتعين على زعماء العالم السياسيين أن يستعينوا بخبرات المجتمع العلمي والمنظمات الدولية لمساعدتهم في تنفيذ جهد عالمي حقيقي.
Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action.
إن مسألة الطفل بالغة الأهمية في نظر منغوليا، التي تجتهد في تطبيق المبادئ والأهداف والتدابير الواردة في الإعلان وخطة العمل.
The Council believes that every effort should be made to maintain the present momentum and to implement the Comprehensive Peace Agreement so as to achieve genuine national reconciliation.
والمجلس يؤمن بوجوب بذل قصارى الجهد للحفاظ على الزخم الحالي وتنفيذ اتفاق السلام الشامل بحيث يتسنى إتمام المصالحة الوطنية الحقيقية.
The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards.
وترى الولايات المتحدة أنه رغم أن كوسوفو تسير على الطريق الصحيح، فما زال يجب عليها أن تبذل جهدا كبيرا لتطبيق المعايير قبل أن يجرى الاستعراض الشامل.
But experts also note that the former commanders were close to Ahmedinejad and had made a great effort over the last two years to help him implement his agenda.
إلا أن الخبراء يلاحظون أيضا أن القادة السابقين كانوا من المقربين إلى أحمدي نجاد ، والذين بذلوا جهودا عظيمة طيلة العامين الماضيين لمساعدته في تنفيذ أجندته.
The mandate of the General Assembly in relation to self determination could only be fulfilled through concerted effort to implement the key recommendations contained in its resolutions and decisions.
ولا يمكن تنفيذ ولاية الجمعية العامة إلا عن طريق بذل جهود منسقة لتطبيق التوصيات الرئيسية الواردة في قراراتها ومقرراتها.
The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
إن القرار الرسمي بتشكيل محكمة يمثل الخمير الـح مر أمامها يعتبر بمثابة إنجاز هائل بعد ع قد من الزمان انقضى في الجهود الدبلوماسية. لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened.
ولقد أكد رئيس الوزراء الصيني و ن جيا باو أن جهودا كبيرة ت ـبذ ل لتوسيع وتنفيذ خطة الأربعة تريليونات يوان التي أ عل ن عنها سابقا ، وأن المزيد من الأرصدة المالية متاحة إذا ساءت الظروف.
Because of recent extreme weather events, the draft attempted to reflect the intensive effort undertaken at the national, regional and international levels to address such phenomena and to implement the International Strategy for Disaster Reduction.
وقالت إنه نظرا للظواهر الجوية الشديدة التي حدثت مؤخرا، حاول مشروع القرار أن يصور الجهود المكثفة التي جرى الاضطلاع بها على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية لمعالجة تلك الظاهرة ولتنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
The Government of the Sudan, which has made every effort to reach peace, is more keen than any other party to implement the Agreement and translate it into reality in every province of the Sudan.
ولا بد من التذكير هنا بأننا دولة على عتبات سل م التنمية والنهضة.
The three main stakeholder groups, namely the intergovernmental bodies, OIOS and senior and programme managers, should therefore make a concerted effort to implement without delay the action items contained in the annex to the present report.
وإذن ينبغي للفئات الثلاث صاحبة المصلحة، ألا وهي الهيئات الحكومية الدولية، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومديرو البرامج وكبار المديرين، بذل جهود متضافرة للقيام، من دون إبطاء، بتنفيذ البنود، التي ينبغي اتخاذ إجراءات بشأنها، والواردة في مرفق هذا التقرير.
To implement the provisions of the Pact, different Ministry of Health's departments and coordinating agencies involved in the effort to improve the quality of obstetric care and family planning allocated resources from the Federal Government budget.
وبغية تنفيذ أحكام الميثاق، فإن مختلف إدارات وزارة الصحة ووكالات التنسيق المشتركة في بذل الجهود الرامية إلى تحسين نوعية رعاية التوليد وتنظيم الأسرة قامت بتخصيص موارد من ميزانية الحكومة الاتحادية.
Invite Governments of the Asian and Pacific region to consider acceding to the relevant human rights instruments, and encourage States parties to make every effort to implement their obligations under the United Nations human rights instruments and to report thereon
5 يدعون حكومات منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى النظر في الانضمام إلى صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة ويشجعون الدول الأطراف على بذل قصارى جهودها للوفاء بالتزاماتها بموجب صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان ولتقديم تقارير في هذا الصدد
The draft resolution calls on States to implement the Financial Action Task Force's 40 recommendations and nine special recommendations on terrorist financing as part of the effort to freeze the assets of those on the Committee's consolidated list.
كما أن مشروع القرار يطلب إلى الدول أن تنفذ التوصيات الأربعين لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية وتوصياتها الخاصة التسع بشأن تمويل الإرهاب كجزء من الجهود الرامية إلى تجميد أصول المدرجين في القائمة الموحدة التي تحتفظ بها اللجنة.
It is thus, in the effort to combat malaria as well as to implement the Millennium Development Goals, that the African Group has submitted the draft resolution entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa .
وهكـــذا، ففي إطار جهود مكافحة الملاريا وتطبيق الأهداف الإنمائية للألفية، تقدمت المجموعة الأفريقية بمشروع القرار المعنــون 2001 2010 عقــد دحـــر الملاريا فـــي البلـدان النامية، لا سيما في أفريقيا .
CARICOM was of the opinion that the mandate of the Special Committee could be successfully carried out only if there was a concerted effort by the international community to implement the actions upon which it had agreed.
52 وأضافت إن المجموعة الكاريبية ترى أن ولاية اللجنة الخاصة لا يمكن أن تنفذ بنجاح إلا إذا كان هناك جهد منسق من جانب المجتمع الدولي لتنفيذ الأعمال التي سبق أن وافقت عليها اللجنة.
It is the belief of the delegation of Indonesia that discussions such as this not only underline the importance of peacebuilding, but will strengthen the international effort to mobilize the ideas and structures that will be needed to implement it.
ويعتقد وفد إندونيسيا أن مثل هذه المناقشات لا تؤكد أهمية بناء السلام فحسب ولكن من شأنها تعزيز الجهد الدولي الرامي إلى تعبئة الأفكار والهياكل التي ستكون مطلوبة لتنفيذه.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.
وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.
The Tribunal is making every effort to implement all the recommendations however, due to the ongoing nature of 5 of the recommendations or the need to await a decision of the General Assembly, no precise target dates can be set for implementation.
وتبذل المحكمة قصاراها لتنفيذ كل التوصيات غير أنه نظرا للطابع الاستمراري لعدد 5 توصيات منها أو للحاجة إلى انتظار مقرر من الجمعية العامة، لا يمكن تحديد مواعيد مستهدفة دقيقة للتنفيذ.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.
فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
The following recommendations are to implement
519 يجب تنفيذ التوصيات التالية
Urge UNESCO to develop and implement
55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي
22. Urges the United Nations system speedily to implement resolution 58 149 of 22 December 2003 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their effort to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans
22 تحث منظومة الأمم المتحدة على الإسراع بتنفيذ القرار 58 149 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003 بشأن مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، وعلى تقديم الدعم الفعال للبلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى إدراج مشاكل اللاجئين في الخطط الإنمائية الوطنية والإقليمية
Article 84 duty to implement the Convention.
المادة 84 واجب تنفيذ الاتفاقية.
Japan would spare no effort to that end.
ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك.
Continuing the effort
متابعة الجهد
We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council.
ولن ندخر جهدا للإسهام في الجهد الجماعي لضمان نجاح هذه الجلسة لمجلس الأمن.
(h) The efforts to implement the right to education
(ح) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم
(r) The efforts to implement the right to education
(ص) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار
We now need to implement them with urgency.
ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
That is part of the obligation to implement.
وي عد ذلك جزءا من الالتزام بالتنفيذ.
Now the key is to make this effort work.
والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود.
Fadil was making an effort to share Layla's passions.
كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
Now is an ideal time to begin that effort.
إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.
ويبدو أن ترشيحوولفويتز كان جزءا من هذه الجهود.
And that his effort is going to be seen
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his effort is going to be seen
وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
The United Nations must actively contribute to that effort.
ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد.
We are prepared to engage in such an effort.
ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد.

 

Related searches : To Implement - Going To Implement - Capacity To Implement - Commitment To Implement - Plan To Implement - Recommend To Implement - Suggested To Implement - Reluctance To Implement - Continued To Implement - Fail To Implement - Quick To Implement - To Further Implement - Ability To Implement