Translation of "to implement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Implement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The following recommendations are to implement | 519 يجب تنفيذ التوصيات التالية |
| Urge UNESCO to develop and implement | 55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي |
| Article 84 duty to implement the Convention. | المادة 84 واجب تنفيذ الاتفاقية. |
| (h) The efforts to implement the right to education | (ح) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم |
| (r) The efforts to implement the right to education | (ص) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم |
| (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement | (ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار |
| We now need to implement them with urgency. | ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها. |
| That is part of the obligation to implement. | وي عد ذلك جزءا من الالتزام بالتنفيذ. |
| (c) To encourage Parties to implement the above technical guidelines | (ج) أن يشجع الأطراف على تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الواردة أعلاه |
| Requests the Executive Director to implement these reforms expeditiously | 8 يطلب إلى المدير التنفيذي تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة |
| It is time for ECA to implement those practices. | وقد حان الوقت كي تنفذ اللجنة الاقتصادية لأفريقيا هذه الممارسات. |
| Requests the Secretary General to implement the present resolution. | 2 يطلب من الأمين العام تنفيذ هذا القرار. |
| Implement gender based budgeting | وضع الميزانيات القائمة على أساس الجنس |
| Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 18 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| Such a system did not have to be difficult to implement. | ولا يتعين أن يكون هذا النظام صعب التنفيذ. |
| Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| The time to implement such a strategy is long overdue. | والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد. |
| Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons. | تحاول بعض الدول الآن، وأبرزها نيجيريا، أن تنفذ ما تعلمته من هذه الدروس. |
| It is easy to implement, even when infrastructure is lacking. | من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية. |
| ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy | ويجب أن توفر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تمويلا كافيا من الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ تلك الاستراتيجيات. |
| Steps have been taken to implement the General Assembly's requests. | 10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة. |
| (Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention) | (تعريف التمييز، واتخاذ جميع التدابير لتنفيذ الاتفاقية) |
| With reference to HIV AIDS, to implement responses to women's health as a whole means to implement public policies that support the exercise of all of her rights, independently of serology. | وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن الاستجابة إلى ما تتطلبه صحة المرأة ككل تعني تنفيذ سياسات عامة تدعم ممارسة المرأة جميع حقوقها بغض النظر عن الأمصال. |
| 19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration | 19 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان |
| But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement. | بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيرا من تصميمها وتنفيذها. |
| To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. | لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات. |
| The Convention encourages parties to implement national legislation to protect traditional knowledge. | وتشجع الاتفاقية الأطراف على تنفيذ تشريعات وطنية لحماية المعارف التقليدية. |
| 3. Calls upon all States to implement the Programme of Action | 3 تهيب بجميع الدول أن تنفذ برنامج العمل |
| Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading | في إطار الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية يستعاض عن الفقرة التي نصها |
| Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement. | وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطا إلى حد معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه. |
| Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. | بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية. |
| Rogue Economist asks Brunei authorities to implement a credit rating system | أما مدونة Rogue Economics فقد دعت سلطات بروناي إلى تطبيق نظام تصنيف الائتمان |
| The Einsatzgruppen followed the army into Poland to implement the plans. | تابعت وحدات القتل المتنقلة الجيش إلى بولندا لتنفيذ هذه الخطط. |
| No legislative measure has been taken to implement the travel ban. | لم ي تخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر. |
| The Chairperson encouraged Jamaica to implement the recommendations of the report. | مؤتمر الأمم المتحدة |
| Communication for changing behaviour, with the necessity to implement the MURIGA. | الاتصال من أجل تغيير السلوك مع ضرورة الاهتمام بالمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة |
| It is planned to implement the e court strategy in 2006 | ومن المقرر تنفيذ استراتيجية المحكمة الإلكترونية خلال عام 2006 |
| We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness. | وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية. |
| UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation. | 44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية. |
| UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation. | 73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية. |
| The challenge ahead is to implement all these decisions and commitments. | والتحدي القائم أمامنا هو تنفيذ جميع القرارات والالتزامات المذكورة. |
| Please provide information on the steps taken to implement these recommendations. | يرجى إعطاء معلومات عن الخطوات المتخذة لإنفاذ هذه التوصيات. |
| Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention. | ويلخص الفرع الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها ويعرض الفرع الثالث التدابير المتخذة في البلدان قيد النظر لتنفيذ الاتفاقية. |
| The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. | لقد استغرقت خطة شومان عامين قبل أن تتبلور، وعشرة أعوام لتنفيذها. |
Related searches : Going To Implement - Capacity To Implement - Commitment To Implement - Plan To Implement - Recommend To Implement - Suggested To Implement - Reluctance To Implement - Effort To Implement - Continued To Implement - Fail To Implement - Quick To Implement - To Further Implement - Ability To Implement