Translation of "ability to implement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Valour software package relied upon Rexx's interpretive ability to implement an OOP environment.
حزمة برامج Valour software (الشجاعة) أعتمد عليها قدرة REXX التفسيرية لتنفيذ بيئة OOP.
This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
ويحد هذا من مقدرة الوكالة على تخطيط وتنفيذ أنشطة برامجها ومشاريعها.
External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes.
وقد أرغم الصراع الدائر في البلد العديد من المواطنين على المغادرة إلى الخارج.
The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law.
إن مصداقية هذه المنظمة يجب أن تنعكس في مقدرتها على صيانة الميثاق وإنفاذ القانون الدولي.
Sexual exploitation and abuse threatens to tarnish the very name of the United Nations and to undermine our ability to implement Security Council mandates.
والاستغلال والاعتداء الجنسيان يهددان بتلويث اسم الأمم المتحدة ذاته وبتقويض قدرتنا على تنفيذ ولايات مجلس الأمن.
We appeal to our partners and to all donor institutions to assist small island developing States in enhancing their ability to implement the Mauritius Strategy.
ونناشد شركاءنا وكل المؤسسات المانحة تقديم المساعدة للدول الجزرية الصغيرة النامية في تعزيز قدراتها على تنفيذ استراتيجية موريشيوس.
The goal is to implement a comprehensive set of fiscal responsibility laws that curb the ability of legislatures and ministers to increase spending relentlessly.
يتلخص الهدف الأساسي هنا في تطبيق مجموعة واسعة النطاق من القوانين الخاصة بالمسئولية المالية، والتي تحد من قدرة الأجهزة التشريعية والوزراء على زيادة الإنفاق على نحو متواصل وعشوائي.
It also welcomed that fact that such guidance would be accompanied by implementation plans to enhance the Committee's ability effectively to implement its mandate.
ورحب المجلس أيضا بأن هذا التوجيه ستواكبه خطط تنفيذية لتعزيز قدرة اللجنة بشكل فعال على تنفيذ ولايتها.
International cooperation and the sharing of experience with other countries could also help smaller economies to develop their ability to design and implement appropriate policies.
ثم إن التعاون الدولي وتقاسم الخبرات مع البلدان الأخرى قد يساعد أيضا الاقتصادات الصغرى على تطوير قدرتها على رسم وتنفيذ سياسات ملائمة.
At the same time, the Prime Minister and others stressed the skills gap at all levels that was handicapping their ability to implement their vision.
وفي الوقت ذاته، أكد رئيس الوزراء وغيره أن الفجوة في القدرات على جميع المستويات لا تزال تعوق قدرتهم على تنفيذ هذه الرؤية.
Forty four States have asked for assistance but no State has said that its lack of capacity has affected its ability to implement the measures.
52 طلبت 44 دولة المساعدة وإن لم تقل أية دولة إن عدم امتلاكها للقدرات يؤثر على قدرتها على تنفيذ التدابير.
But States which have shown shortcomings in their ability to implement the sanctions, or where issues of implementation are under discussion, will need follow up.
لكن هناك حاجة لمتابعة حالات الدول التي اتضح وجود عجز في قدراتها على تنفيذ الجزاءات، أو التي تخضع المسائل المتعلقة بالتنفيذ فيها للمناقشة.
In the ability of Governments to effectively plan and implement the policies that are necessary for good governance lies the first step towards broad capacity.
22 وتكمن في مقدرة الحكومات على أن تخطط وتنفذ بشكل فعال السياسات اللازمة للحكم الرشيد الخطوة الأولى نحو صقل القدرات العامة.
Beginning at INC1, developing countries and countries with economies in transition highlighted the importance of financial assistance to their ability to implement a legally binding PIC procedure.
16 وابتداء من الدورة الأولى للجنة الحكومية الدولية للتفاوض أبرزت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال أهمية المساعدة المالية لإعطائها القدرة على تنفيذ إجراء ملزم قانونا للموافقة المسبقة عن علم.
The failure of Member States to pay assessed contributions adversely affected the Organization's financial stability and its ability to implement the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it.
64 وأوضح السيد رازيف أن عدم وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها يضر باستقرار الحالة المالية للمنظمة وبقدرتها على أداء المهام العديدة والصعبة الموكلة إليها.
While donor procedures in general are complex and differ from one to the other, the ability of the Transitional Government to plan and implement is also a source of delay.
ومع أن إجراءات المانحين تتسم عامة بالتعقيد وتتفاوت من جهة إلى أخرى، فإن قدرة الحكومة الانتقالية على التخطيط والتنفيذ كانت أيضا مصدرا للتأخير.
However, inadequate extrabudgetary resource availability, especially for central support functions of this programme, undermines its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates and impairs delivery of effective assistance.
إلا أن عدم كفاية الموارد المتاحة من خارج الميزانية، وبخاصة لأغراض أداء وظائف الدعم المركزي الذي يشتمل عليها هذا البرنامج ي ضعف القدرة على أداء ولاية الأونكتاد المنبثقة في هذا الشأن عن مؤتمري بانكوك وساو باولو، ويعوق تقديم المساعدة الفعالة.
That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما .
While CARICOM States have demonstrated their commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea by ratifying it, their ability to effectively implement the provisions is constrained by inadequate resources.
وفي حين أن دول الجماعة الكاريبية أظهرت التزامها باتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بالمصادقة عليها، فإن قدرتها على تنفيذ أحكام تلك الاتفاقية بفعالية تقيدها الموارد غير الكافية.
The ability to fully exploit the ASYCUDA system to its potential remains dependent on funding to implement the final phase of the project, which involves the system's roll out and update to ASYCUDAWorld in 2006 2007.
وإن القدرة على استغلال كامل إمكانات النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية ASYCUDA تظل تتوقف على مدى توافر التمويل لتنفيذ المرحلة النهائية من المشروع التي تشتمل على توسيع نطاق تشغيل النظام وتحديث برنامج ASYCUDAWorld في الفترة 2006 2007.
While progress may be noted in resource mobilization and project implementation since 2004, UNCTAD continues to operate under tight constraints, which adversely affect its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates as expected.
36 ورغم أنه يمكن ملاحظة إحراز بعض التقدم في مجال تعبئة الموارد وتنفيذ المشاريع منذ عام 2004، فإن الأونكتاد لا يزال يعمل في ظل قيود صارمة تؤثر سلبا في قدرته على تنفيذ الولاية التي أسندها إليه مؤتمرا بانكوك وساو باولو على النحو المرجو.
The success of United Nations reform depends on the ability of Member States to implement measures that revitalize the General Assembly and enhance the effectiveness of the Economic and Social Council and the Secretariat.
إن النجاح في إصلاح الأمم المتحدة يعتمد على قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ التدابير التي تعيد تنشيط أعمال الجمعية العامة وتعزيز فعالية المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمانة العامة.
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .
Please identify areas, if any, or any incomplete implementation of the Taliban Al Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
25 يرجى تحديد المجالات إن وجدت، أو أي تنفيذ لم يتم لنظام الجزاءات المفروض على حركة طالبان تنظيم القاعدة، وما هي المجالات التي تعتقد أن توفير مساعدة محددة فيها أو بناء القدرة فيها يمكن أن يحسن قدرتكم على تنفيذ نظام الجزاءات المذكور أعلاه.
Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban Al Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
وتنص هذه المعاهدات، من ضمن جملة أمور، على تبادل المساعدة في المسائل المتعلقة بالجرائم التي ترتكب في أراضي كل من هذه الدول.
The first need was for Governments to develop capacity, that is to say, the ability to design and implement appropriate public policies, administer resources equitably, transparently and efficiently, and respond efficaciously to the social welfare and economic claims of citizens .
وتمثل الاحتياج الأول بالنسبة للحكومات في تطوير قدراتها، أي المقدرة على تصميم وتنفيذ سياسات عامة مناسبة وإدارة الموارد بشكل منصف ويتسم بالشفافية والكفاءة والاستجابة بشكل فعال للمطالب الاقتصادية والمتعلقة بالرفاة الاجتماعي لمواطنيها() .
Ms. Moreno (Director, INSTRAW), replying to the question asked by El Salvador, noted that in 2003 the Institute had lost credibility and resources, and its ability to carry out activities, support research and implement its programmes had diminished.
41 السيدة مورينو (مديرة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة) أشارت في معرض ردها على سؤال لوفد السلفادور إلى أن المعهد تعرض لفقد مصداقيته وموارده في عام 2003، وانخفضت مقدرته فيما يتعلق بالتنفيذ والبحث والعمل.
These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability.
وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج.
Man has the ability to talk.
الإنسان لديه القدرة على الكلام.
It also enjoyed the support of key players in the international community and seemed confident of its ability to force the Syrian Arab Republic to implement its outstanding commitment under the Taif Agreement and or Security Council resolution 1559 (2004).
وكانت تتمتع أيضا بتأييد الجهات الفاعلة الرئيسية في المجتمع الدولي، كما بدت واثقة من قدرتها على إجبار الجمهورية العربية السورية على تنفيذ التزامها المعلق، بموجب اتفاق الطائف و أو قرار مجلس الأمن 1559 (2004).
Cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and specialized agencies should be further enhanced, including strengthening the ability to implement sanctions of those States that face implementation problems for reasons other than a lack of political will.
14 ويجب مواصلة تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوكالات المتخصصة ذات الصلة، بما في ذلك تعزيز القدرة على تنفيذ الجزاءات لدى الدول التي تواجه مشاكل في تنفيذها لأسباب أخرى غير انعدام الإرادة السياسية للتنفيذ.
Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.
And everyone has the ability to contribute.
ويستطيع الجميع المساهمة .
Tom has the ability to do that.
لتوم المقدرة على فعل ذلك.
Weak ability to manage the educational system.
ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
More elaborate incubators can also include the ability to lower the temperature (via refrigeration), or the ability to control humidity or CO2 levels.
يمكن للحاضنات أكثر تفصيلا تشمل أيضا القدرة على خفض درجة الحرارة (عن طريق التبريد)، أو القدرة على التحكم في الرطوبة أو CO 2 المستويات.
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف
I don't doubt his ability to do it.
لا أشك في قدرته على فعلها.
But America s ability to address them has changed.
لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت .
The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights.
فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب.
Since the travel costs of technical assistance activities are not covered by the regular budget, the ability of the Secretariat to implement those plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia.
وبما أن الميزانية العادية لا تغطي تكاليف السفر الخاصة بأنشطة المساعدة التقنية فإن قدرة الأمانة على تنفيذ تلك الخطط تتوقف على تلقي أموال كافية في شكل تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لندوات الأونسيترال.
The following recommendations are to implement
519 يجب تنفيذ التوصيات التالية
Urge UNESCO to develop and implement
55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي
Layla is still working to regain her ability to speak.
لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.

 

Related searches : To Implement - Going To Implement - Capacity To Implement - Commitment To Implement - Plan To Implement - Recommend To Implement - Suggested To Implement - Reluctance To Implement - Effort To Implement - Continued To Implement - Fail To Implement - Quick To Implement - To Further Implement