Translation of "effectively operate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It started to operate effectively on 1 April 1964.
بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964.
(a) Attract, recruit and develop highly skilled and experienced staff who are able to effectively operate in difficult mission environments
(أ) اجتذاب وتعيين موظفين ذوي مهارات وخبرة عالية وتنمية مهاراتهم، يكون في مقدورهم العمل بكفاءة في البيئات الصعبة للبعثات
We emphasize that the ICC cannot operate effectively without the protection of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
ونحن نؤكد على أن المحكمة الجنائية الدولية لا يمكنها العمل على نحو فعال دون الحماية التي يوفرها اتفاق امتيازات وحصانات المحكمة.
Like Google in the past, AnchorFree may operate more effectively by being discreet, without loud support from Google or other foreign interests.
وكما كانت الحال مع جوجل في الماضي، فقد تعمل آنكور فري على نحو أكثر فعالية بتبني بعض الحذر، من دون الدعم الصاخب من جوجل أو غيرها من ampquot المصالح الأجنبيةampquot .
Australia's legal system is underpinned by the rule of law, which ensures that the institutions that are the foundation of Australian society operate effectively.
ويستند النظام القانوني لأستراليا على سيادة القانون الذي يكفل أن تعمل المؤسسات التي هي أساس المجتمع الأسترالي بطريقة فعالة.
66. The creation of mechanisms to bring defendants befort a court presents many difficult questions, which must be resolved if a court is to operate effectively.
٦٦ يثير إنشاء آليات لوضع المتهمين تحت تصرف المحكمة مسائل صعبة عديدة، والتي يتعين حلها اذا كان يراد للمحكمة أن تعمل بصورة فعالة.
Nigeria applauded the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and hoped that it would be given the hierarchical structure and staffing needed to operate effectively.
ونيجيريا ترحب بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وهي تطالب بتجهيز هذا المكتب بالتدرج الهرمي اللازم والموظفين الضروريين من أجل التمكن من تشغيله بمستوى الكفاءة المطلوبة.
We will leave no stone unturned in denying terrorists the breeding grounds and means they need to operate effectively, through the strict implementation of all United Nations resolutions against terrorism.
وإننا لن نألو جهدا من أجل حرمان الإرهابيين من أي سبل أو وسائل قد تمكنهم من العمل بفعالية، وذلك من خلال التنفيذ الصارم لكل قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بمكافحة الإرهاب.
That problem continues to have serious implications for the security situation, in particular with regard to the capacity of the Haitian National Police and MINUSTAH to operate effectively in Haiti.
ولا تزال تلك المشكلة تخلف آثارا خطيرة على حالة الأمن، لا سيما فيما يتعلق بقدرة الشرطة الوطنية الهايتية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على التعاون بفعالية في هايتي.
Ms. Taylor (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that UNMIS should be established as early as possible and given the logistical, financial and management resources to operate effectively.
13 السيدة تايلور (أستراليا) قالت، متحدثة أيضا نيابة عن كندا ونيوزيلندا، إن البعثة ينبغي أن تنشأ في أقرب وقت ممكن وأن تـ ـوفـ ـر لها الموارد اللوجيستية والمالية والإدارية لكـي تتمكـن من العمل بفعاليـة.
Only with clear mandates and a common purpose could all the United Nations mine action partners operate most effectively to combat the threat of landmines and explosive remnants of war throughout the world.
فبوجود ولايات واضحة وقصد مشترك فحسب يمكن لجميع شركاء الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة أن يعملوا بشكل فعال للغاية لمكافحة خطر الألغام الأرضية والمتفجرات المتخلفة عن الحروب في جميع أنحاء العالم.
Because they train together, NATO countries can operate effectively even when not all members of the organization are officially involved. For example, NATO did not conduct the Gulf War in 1991 or the initial Afghan campaign, but NATO planning and training meant that members could cooperate effectively when called upon to do so.
على سبيل المثال، لم يتول الحلف إدارة حرب الخليج في العام 1991 أو الحملة الأولية في أفغانستان، إلا أن التخطيط والتدريب من جانب الحلف كانا يعنيان قدرة الدول الأعضاء على التعاون بصورة فع الة إذا لزم الأمر.
You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.
Muslims also operate private Islamic schools.
المسلمون يعملون أيضا في المدارس الإسلامية الخاصة.
About 250 Shinkansen trains operate daily.
يعمل حوالي 250 قطار شينكانسن يوميا.
The base could operate three aircraft.
يمكن للقاعدة تعمل ثلاث طائرات.
They operate relatively freely throughout Kosovo.
وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
With regard to criminal justice reform, the objectives will be to assist countries in building the capacity of their justice systems to operate more effectively within the framework of the rule of law and with particular attention to vulnerable groups.
135 وفيما يتعلق بإصلاح العدالة الجنائية، ستكون الأهداف هي مساعدة البلدان على بناء قدرات نظم العدالة الجنائية التابعة لها للعمل بفعالية أكبر في إطار سيادة القانون ومع إيلاء اهتمام خاص للفئات القابلة للإيذاء.
That's not the way human circumstances operate.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
GV In which countries do you operate?
الأصوات العالمية في أي البلدان تعمل
Both cannot operate in the same boat.
إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب.
Some systems operate publicly, others do not.
وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
And they all operate at the same time.
وكلها تعمل في نفس الوقت.
But they do not operate in a vacuum.
ولكنها لا تعمل في خواء.
Walker understands how to operate in rural conditions.
ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية .
From that point, the bank should operate normally.
وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
To this end, municipalities operate a licensing policy.
ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص.
These forums do not operate in a vacuum.
فهذه منتديات لا تعمل في فراغ.
The centre would operate 24 hours a day.
وسيعمل المركز المشترك للتنسيق الأمني على مدار الساعة.
The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقل الباطن.
But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds.
ولكن الاقتصاد القائم على المعرفة من غير الممكن أن يعمل في بيئة من العقول المكممة.
Humanitarian organizations cannot operate under such lack of essentials.
إن المنظمات الإنسانية لاتقدر أن تعمل في ظل هذا النقص الحاد في الأساسيات.
7. Requests the Secretary General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urges him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible
7 تطلب إلى الأمين العام أن يس رع من مشاوراته الجارية مع الدول الأعضاء الأخرى المعنية والمنظمات المهتمة، وتحثه على الانتهاء منها في 31 تموز يوليه 2001 وذلك لتقييم إمكانية تمكين المركز من العمل بفاعلية من كاتماندو في أقرب وقت
National payment systems operate electronic based payment products and services.
إن أنظمة الدفع الوطنية تعمل بالاستعانة بمنتجات إلكترونية وخدمات متطورة.
Institutions are as good as the people who operate them.
54 وينبغي الإشارة إلى أن الأداء الجيد للمؤسسات يتوقف على أداء مشغليها.
The two transnational criminal groups are sophisticated and operate internationally.
والجماعتان الإجراميتان عبر الوطنيتين متطورتان وتعملان على الصعيد الدولي.
In practice, the Fifth Committee has exercised the kind of micro management over personnel and expenditure that ought to be exercised by the Secretary General if the UN is to operate effectively and to have a staff which is up to the challenges facing the organization.
ومن هذا المنطلق، تحرص هذه الدول على التمسك بما تعتبره الأثر الأخير الباقي من نفوذ الجمعية العامة والذي يتلخص في التحكم في الميزانية من خلال عمل اللجنة الخامسة للجمعية.
(they operate under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality) in five big cities of the country (Athens, Thessaloniki, Patra, Herakleion, and Volos), similar structures operate
في مقاطعة أيونينا مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي.
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?
ما هي الحدود الكوكبية التي في نطاقها يمكننا العمل بأمآن
Gazprom itself will continue to operate as a non commercial actor.
أما غازبروم ذاتها فلسوف تستمر في العمل باعتبارها لاعبا غير تجاري.
More than 160 offices representing U.S. businesses currently operate in Lebanon.
أكثر من 160 مكاتب تمثيل الشركات الأميركية تعمل حاليا في لبنان.
A peace process cannot, and does not, operate in a vacuum.
لا يمكن لأي عملية سلام أن تعمل في فراغ ولا تعمل في فراغ.
Sanctions are effective, but the domestic industry continues to operate illegally.
144 على الرغم من فعالية الجزاءات، ما زالت الصناعات المحلية لا تلتزم بالقانون.
Regarding issues with Parties operating under paragraph 1 of Article 5, HTOC had noted that some Parties were experiencing difficulties in supporting recycling and halon banking centres if most of the available funding was spent on equipment, there was little or no ability to effectively operate the systems.
وفيما يتعلق بالقضايا مع الأطراف العاملة بمقتضى المادة 1 من المادة 5 لاحظت اللجنة أن بعض البلدان يواجه صعوبات في دعم مراكز إعادة دوران الهالونات ومصارفها، فإذا انفق كل التمويل على المعدات، فلن تتوافر قدرة كبيرة أو تنعدم هذه القدرة على عمل النظم بفعالية.
All inspirational leaders communicate effectively.
إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس.

 

Related searches : Operate Effectively - Operate More Effectively - Compete Effectively - Effectively Address - Respond Effectively - Function Effectively - Effectively Connected - Address Effectively - Effectively Terminated - Effectively Work - Effectively Provide - Effectively Monitor