Translation of "economic instability" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Economic - translation :

اقتصادي

Economic instability - translation :

عدم الاستقرار الاقتصادي

Instability - translation :

عدم الاستقرار

Keywords : الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية الاستقرار الإستقرار استقرار إستقرار الأستقرار

Examples (External sources, not reviewed)

Global economic instability correlates strongly with energy price volatility.	إن عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي يرتبط ارتباطا قويا بتقلب أسعار الطاقة.
Political and economic instability have uprooted millions from their homes.	لقد اقتلعت القﻻقل السياسية واﻻقتصادية المﻻيين من الناس من ديارهم.
Diversify trade activities and develop strategies for coping with economic instability	تنويع الأنشطة التجارية ووضع استراتيجيات للتصدي لعدم الاستقرار الاقتصادي
Inaction has been attributed to wars, political instability and economic constraints.	وعزي فتور الهمة الى الحروب واﻻضطرابات السياسية والقيود اﻻقتصادية.
To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability.	من المؤكد أن كلا من التنمية الاقتصادية والإصلاح المؤسسي قد يؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار.
Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability.	ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.	آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي.
By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.	وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.
Political instability has fuelled economic breakdown, and economic backwardness has fired political upheaval in a never ending vicious circle.	وأدى عدم اﻻستقرار السياسي الى اﻻنهيار اﻻقتصادي، كما أحدث التخلف اﻻقتصادي اضطرابات سياسية في حلقة مفرغة ﻻ تنتهي أبدا.
Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability.	فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي.
Nevertheless, economic and political instability, as well as unemployment are rising in the country.	مع ذلك، هناك ارتفاع في حالة عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي في البلاد فضلا عن البطالة.
Natural disasters add to the economic and social instability which now affects many countries.	وتزيد الكوارث الطبيعية من التزعزع اﻻقتصادي واﻻجتماعي الذي يصيب حاليا بلدانا كثيرة.
Amidst political instability and economic uncertainty, protection remains the essence of our humanitarian challenge.	وفي ظل عدم اﻻستقرار السياسي والشكوك اﻻقتصادية، تبقى الحماية جوهر التحدي اﻹنساني الذي نواجهه.
He explained that efforts were being undertaken by the Government to address the economic instability and to introduce economic reforms.	وأوضح أن الحكومة تبذل جهودها لمعالجة مشكلة عدم اﻻستقرار اﻻقتصادي وﻹجراء إصﻻحات اقتصادية.
There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.	وهناك الآن إدراك متزايد للصلة القائمة بين عدم المساواة والتفاوت بين الناس وبين انعدام الاستقرار والضعف الاقتصادي.
There is also ongoing political and economic instability in the country due to the Mugabe regime.	هناك أيضا عدم الاستقرار سياسي واقتصادي مستمر في البلاد بسبب نظام موجابي.
These divisive forces have caused not only political instability but also economic collapse in several instances.	هذه القوى التي تسبب الشقاق ﻻ تؤدي إلى عدم اﻻستقرار السياسي فحسب، بل تؤدي أيضا إلى اﻻنهيار اﻻقتصادي في حاﻻت عديدة.
16. For the near future, economic problems would be the major source of instability in Nicaragua.	١٦ وأوضح أن المشاكل اﻻقتصادية ستكون، في المستقبل القريب، المصدر اﻷساسي ﻻضطراب اﻻستقرار في نيكاراغوا.
The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness.	وبينما يقترن الاتحاد الأوروبي بالسلام والديمقراطية والتنمية الاقتصادية، يتسم الشرق الأوسط بعدم الاستقرار، والحكم الاستبدادي، والتأخر الاقتصادي.
Unnecessary Instability	عدم استقرار بلا داع
Widespread instability	انتشار الانفلات
Socio economic instability, a sharp economic downturn and high inflation seriously affected the living standards of our population, especially its most unprotected groups.	ومن هذه المشاكل عدم اﻻستقرار اﻻجتماعي واﻻقتصادي، واﻻنكماش اﻻقتصادي الحاد، وارتفاع معدﻻت التضخم على نحو يؤثر بشكل خطير على مستويات المعيشة لسكاننا، وخصوصا للفئات اﻷكثر حرمانا من الحماية.
Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability.	فعلى نحو مفاجئ، وفي مواجهة الأزمة الاقتصادية، تحولت هذه المشاكل إلى مصادر رئيسية لعدم الاستقرار السياسي.
non military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields . (S 23500, p.3)	quot المصــادر غير العسكرية لعدم اﻻستقرار في المياديــــن اﻻقتصاديــة واﻻجتماعيــة واﻻنسانية واﻻيكولوجية quot . )S 23500، ص ٣(
Otherwise, the region seems destined to become a porous economic and political space buffeted by uncertainty and instability.	وخلافا لذلك فقد تنتهي الحال بالمنطقة إلى التحول إلى حيز اقتصادي وسياسي يسهل اختراقه ويعصف به انعدام اليقين والاستقرار.
The societal impacts relate notably to human migration and economic refugees, leading to deepening poverty and political instability.	وتتعلق الآثار المجتمعية على وجه الخصوص بالهجرة واللاجئين الاقتصاديين، ما يؤدي إلى تفاقم الفقر والاضطراب السياسي.
Lack of viable economic activity erodes the basis of democratic societies, rendering them fragile and subject to instability.	ومن شأن انعدام النشاط اﻻقتصادي القابل لﻻستمرار أن يحدث تآكﻻ في قواعد المجتمعات الديمقراطية، مما يجعلها هشة وعرضة لعدم اﻻستقرار.
The change of climate and the rise of sea level could lead to global economic and political instability.	فالتغير في المناخ وارتفاع مستوى البحر يمكن أن يفضيا الى حالة من عدم اﻻستقرار اﻻقتصادي والسياسي على مستوى العالم.
Europe s Instability Mechanism	أوروبا وآلية عدم الاستقرار
Instability from Rigidity	زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart.	وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام.
Once we realize this, we shall find that many of the causes of instability arise from economic and social factors.	واستنادا الى ذلك، فإن العديد من أسباب عدم اﻻستقــرار يعــود الى عوامل اقتصادية واجتماعية.
We must attack the poverty, deprivation and economic underdevelopment which so often lie at the heart of instability and insecurity.	وعلينا أن نكافح الفقر والحرمان والتخلف اﻻقتصادي الذي كثيرا ما يكمن في لب عدم اﻻستقرار وانعدام اﻷمن.
To ensure international security, therefore, it was necessary to take measures to eliminate the social and economic causes of instability.	والتنمية، والديمقراطية، وبالتالي، فلكي يتم ضمان اﻷمن الدولي، ﻻ بد من اتخاذ تدابير تهدف إلى القضاء على اﻷسباب اﻻجتماعية واﻻقتصادية لعدم اﻻستقرار.
In some recipient countries, there is often political instability, limited institutional capacity, administrative constraints or poor social and economic infrastructures.	وفي بعض البلدان المتلقية تسود عادة ظروف عدم اﻻستقرار السياسي، ومحدودية القدرات المؤسسية، وشدة القيود اﻹدارية وضعف البنية اﻷساسية اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
In addition to its economic difficulties, Africa has now become the region where political instability and violence are most widespread.	وافريقــيا، باﻹضافــة الــى صعوباتهــا اﻻقتصادية، أصبحت اﻵن المنطقة التي ينتشر فيها عدم اﻻستقرار السياسي والعنف الى أقصى حد.
Mr. Arturo O'Connell, speaking in his personal capacity, emphasized that financial globalization is not necessarily beneficial to economic growth and can bring about crises and macro economic instability.	وأكد السيد أرتورو أكونل، متحدثا بصفته الشخصية، أن العولمة المالية لا تعود بالنفع على النمو الاقتصادي ضرورة ، بل يمكن أن تؤدي إلى أزمات وإلى زعزعة الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي.
The non military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields have become threats to peace and security.	فقد أصبحت المصادر غير العسكرية لعدم اﻻستقرار في الميادين اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻹنسانية واﻻيكولوجية تشكل تهديدا للسلم واﻷمن.
The Sunni Arc of Instability	هلال عدم الاستقرار الس ن ي
Instability just strikes like lightning.	ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.
Instability can express itself anywhere.	إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
We have seen time and time again how conflict and instability in developing countries have destroyed fragile social, environmental and economic progress.	لقد شاهدنا مرارا وتكرارا كيف يدمر الصراع وعدم الاستقرار في البلدان النامية التقدم الاجتماعي والبيئي والاقتصادي الهش.
Tension and political instability will continue to overshadow prospects for steady economic growth and development in conflict zones, namely, Iraq and Palestine.	27 سيظل التوتر والاضطراب السياسيان يلقيان بظلالهما على آفـاق النمو والتنمية الاقتصاديـيـن الثابتيـن في منطقتـي الإسكوا اللتيـن تقوم فيهما النـزاعات العراق وفلسطين.
Signs of political instability are mounting.	كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد.
How Japan Fuels Global Financial Instability	كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية