Translation of "growing instability" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growing - translation :

Instability - translation :

Keywords : ينمو نشأتي تنمو النمو يكبرون الاستقرار الإستقرار استقرار إستقرار الأستقرار

Examples (External sources, not reviewed)

Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile.	والآن أصبح عدم الاستقرار والنزعة الانفصالية في تنام متزايد في شمال القوقاز، الأمر الذي يجعل المنطقة برمتها أشد تقلبا من أي وقت مضى .
There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.	وهناك الآن إدراك متزايد للصلة القائمة بين عدم المساواة والتفاوت بين الناس وبين انعدام الاستقرار والضعف الاقتصادي.
These challenges petroleum scarcity, growing instability in the Middle East, and climate change require clear thinking.	مثل هذه التحديات ـ ندرة النفط، وعدم الاستقرار المتنامي في الشرق الأوسط، والتغيرات المناخية ـ تتطلب التفكير بتعقل وذهن صاف .
The Council reiterates the importance of curbing the growing risks of instability along some border areas.	ويؤكد مجلس الأمن من جديد أهمية الحد من مخاطر عدم الاستقرار المتزايدة على امتداد بعـض المناطق الحدودية.
But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.	ولكن بصرف النظر عن مسبباته، فإن التفاوت المتسارع النمو، يعتبر بمثابة قوة عاتية تتسبب في إحداث حالة من عدم الاستقرار في كل مكان، بداية من أميركا الغنية إلى الصين سريعة النمو إلى أوروبا التي تواجه تحديات الإصلاح.
The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities.	يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية.
Unnecessary Instability	عدم استقرار بلا داع
Widespread instability	انتشار الانفلات
But, regardless of whether these comparisons occur in an economy that is growing or contracting, the anxiety that they engender clearly represents a potential risk of unrest and instability.	ولكن بصرف النظر عما إذا كانت هذه المقارنات تحدث في ظل اقتصاد يشهد نموا أو انكماشا ، فإن التوتر المتولد عنها يشكل بوضوح خطرا محتملا يتجلى في هيئة اضطرابات أو عدم استقرار.
Considering China s huge and growing income inequalities, and its massive disguised rural unemployment, it is easy to imagine a period of political instability that sends investors heading for the exits.	إذا ما وضعنا في الاعتبار حالات التفاوت الضخمة والمتنامية في الدخول في الصين، والبطالة الـم ـق ـن ـعة بأعداد هائلة في الريف، فمن السهل أن نتخيل فترة من عدم الاستقرار السياسي من شأنها أن تؤدي إلى هروب المستثمرين.
Europe s Instability Mechanism	أوروبا وآلية عدم الاستقرار
Instability from Rigidity	زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
The Sunni Arc of Instability	هلال عدم الاستقرار الس ن ي
Instability just strikes like lightning.	ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.
Instability can express itself anywhere.	إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
Signs of political instability are mounting.	كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد.
How Japan Fuels Global Financial Instability	كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي
Meanwhile, in Egypt and across North Africa, Muslim Brotherhood parties are in power, but the contradiction between their ideology and their ability to run modern economies has fueled growing instability and pressure from more extreme groups.	ومن ناحية أخرى، في مصر وعبر شمال أفريقيا، صعدت أحزاب الإخوان المسلمين إلى السلطة، ولكن التناقض بين إيديولوجيتهم وقدرتهم على إدارة اقتصادات حديثة كان سببا في تأجيج حالة متنامية من عدم الاستقرار والضغوط من جانب جماعات أكثر تطرفا.
They're going to say, in regions of profound instability throughout the world, where you have intense poverty, where populations are growing and you don't have sustainable resources like this, this is going to lead to food insecurity.	سيقولون، في المناطق التي تعاني من عدم الاستقرار في جميع أنحاء العالم، حيث الفقر الشديد، والسكان يتزايدون وعدم توافر الموارد المستدامة كهذه، سوف يؤدي ذلك إلى انعدام الأمن الغذائي.
With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability.	وفي ظل حالة عدم الاستقرار السياسي التي تلوح في الأفق، فيتعين على مونتي أن يضمن تمكين إيطاليا من حماية نفسها في حالة قدوم جولة جديدة من عدم استقرار الأسواق.
The roots of Pakistan s instability run deep.	والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
The financial crisis, morphing quickly into a global economic downturn, resulted not just from a failure to react to growing instability, risk, and imbalance, but also from a widespread pre crisis inability to see the rising systemic risk.	ذلك أن الأزمة المالية التي تحولت بسرعة إلى دورة انحدار اقتصادي عالمي، لم تكن ناتجة عن الفشل في التعامل مع عدم الاستقرار المتنامي والمجازفة واختلال التوازن فحسب، بل كانت الأزمة أيضا نتاجا للعجز الذي انتشر على نطاق واسع قبل اندلاع الأزمة عن رؤية المخاطر الشاملة الناشئة.
Several related factors underlie the region s chronic instability.	هناك العديد من العوامل التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه عدم الاستقرار المزمن في المنطقة.
There is growing demand, growing population.	هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان
By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.	وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.
Global economic instability correlates strongly with energy price volatility.	إن عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي يرتبط ارتباطا قويا بتقلب أسعار الطاقة.
A dictator s sudden death almost always triggers political instability.	إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.
Political instability and gridlock have been the inevitable result.	وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.
Political instability is a way of life in Bahrain.	بل إن عدم الاستقرار السياسي يشكل أسلوبا للحياة في البحرين.
This led to extreme instability in the eurozone s banking system.	ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة.
My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti.	ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي.
As a result, the economy may worsen and political instability increase.	ونتيجة لهذا فقد تتفاقم حالة الاقتصاد سوءا وقد يتضخم عدم الاستقرار الاقتصادي.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.	تجسد تجارة المخدرات الأثر البعيد الذي خلفته حالة عدم الاستقرار التي تعم البلاد.
Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.	حقا ، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم.
First, the West associates the Islamic world with violence and instability.	الأولى أن الغرب يربط بين العالم الإسلامي والعنف وعدم الاستقرار.
Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability.	وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
The language is growing fast, and growing in the fastest growing areas of the world, particularly sub Saharan Africa.	اللغة تنمو بسرعة في المناطق الأسرع نموا في العالم، بخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.	وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب
This is helping to promote further instability in already volatile political contexts.	وهذا من شأنه أن يساعد على تفاقم حالة عدم الاستقرار في هذه البيئات السياسة المتقلبة المتفجرة.
Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.	فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي.
Market instability is thus integral to how capitalist economies allocate their savings.	وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءا من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها.
Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.	ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.
To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability.	من المؤكد أن كلا من التنمية الاقتصادية والإصلاح المؤسسي قد يؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار.
Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability.	ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
The result was several years of great political instability and civil war.	كانت النتيجة عدة سنوات من عدم الاستقرار السياسي والحرب الأهلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية