Translation of "growing instability" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Growing - translation : Growing instability - translation : Instability - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Political instability is accompanied by lack of development, increased poverty and growing criminality. | ويصاحب عدم الاستقرار السياسي انعدام التنمية، وزيادة الفقر، ونمو الجريمة. |
Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile. | والآن أصبح عدم الاستقرار والنزعة الانفصالية في تنام متزايد في شمال القوقاز، الأمر الذي يجعل المنطقة برمتها أشد تقلبا من أي وقت مضى . |
There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness. | وهناك الآن إدراك متزايد للصلة القائمة بين عدم المساواة والتفاوت بين الناس وبين انعدام الاستقرار والضعف الاقتصادي. |
These challenges petroleum scarcity, growing instability in the Middle East, and climate change require clear thinking. | مثل هذه التحديات ـ ندرة النفط، وعدم الاستقرار المتنامي في الشرق الأوسط، والتغيرات المناخية ـ تتطلب التفكير بتعقل وذهن صاف . |
The Council reiterates the importance of curbing the growing risks of instability along some border areas. | ويؤكد مجلس الأمن من جديد أهمية الحد من مخاطر عدم الاستقرار المتزايدة على امتداد بعـض المناطق الحدودية. |
But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe. | ولكن بصرف النظر عن مسبباته، فإن التفاوت المتسارع النمو، يعتبر بمثابة قوة عاتية تتسبب في إحداث حالة من عدم الاستقرار في كل مكان، بداية من أميركا الغنية إلى الصين سريعة النمو إلى أوروبا التي تواجه تحديات الإصلاح. |
As instability mounts, a growing course of voices is raising the alarm about an extreme variant of Salafism also taking root. | مع ازدياد عدم الاستقرار، فإن هناك مجموعة من الأصوات بدأت تحذر من نوع متشدد من السلفية يتم غرزه في المنطقة. |
The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities. | يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية. |
Unnecessary Instability | عدم استقرار بلا داع |
Widespread instability | انتشار الانفلات |
Europe s Instability Mechanism | أوروبا وآلية عدم الاستقرار |
Instability from Rigidity | زعزعة الاستقرار بسبب الجمود |
11. A growing number of Afghans of concern to UNHCR in Uzbekistan are unable to return to Afghanistan due to instability or their past political affiliations. | ١١ ثمة عدد متزايد من اﻷفغان الذين تهتم بهم المفوضية في أوزبكستان غير قادر على العودة الى أفغانستان بسبب عدم اﻻستقرار السائد في البلد أو اﻻنتماءات السياسية السابقة. |
Growing and growing and growing and growing | تنمو وتنمو تنمو وتنمو |
8. The secretariat has been engaged in studies on socio economic determinants and consequences of selected highly relevant demographic trends, such as the continuing unprecedentedly low fertility, growing diversity of family forms and rising family instability, progressive population ageing and growing international migration. | ٨ وتضطلع اﻷمانة بدراسات عن المحددات والنتائج اﻻجتماعية اﻻقتصادية ﻻتجاهات ديمغرافية مختارة ذات صلة كبيرة، مثل استمرار انخفاض الخصوبة الذي لم يسبق له مثيل، وزيادة تنوع أشكال اﻷسرة وتزايد عدم اﻻستقرار اﻷسري، والشيوخة المطردة للسكان وزيادة الهجرة الدولية. |
But, regardless of whether these comparisons occur in an economy that is growing or contracting, the anxiety that they engender clearly represents a potential risk of unrest and instability. | ولكن بصرف النظر عما إذا كانت هذه المقارنات تحدث في ظل اقتصاد يشهد نموا أو انكماشا ، فإن التوتر المتولد عنها يشكل بوضوح خطرا محتملا يتجلى في هيئة اضطرابات أو عدم استقرار. |
The Sunni Arc of Instability | هلال عدم الاستقرار الس ن ي |
Instability just strikes like lightning. | ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما. |
Instability can express itself anywhere. | إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان. |
Considering China s huge and growing income inequalities, and its massive disguised rural unemployment, it is easy to imagine a period of political instability that sends investors heading for the exits. | إذا ما وضعنا في الاعتبار حالات التفاوت الضخمة والمتنامية في الدخول في الصين، والبطالة الـم ـق ـن ـعة بأعداد هائلة في الريف، فمن السهل أن نتخيل فترة من عدم الاستقرار السياسي من شأنها أن تؤدي إلى هروب المستثمرين. |
It's growing! It's growing! | أنها تنمو! أنها تنمو! |
Signs of political instability are mounting. | كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد. |
How Japan Fuels Global Financial Instability | كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي |
Those consequences included serious political crises, instability and a growing lack of security in urban areas. In other words, ways and means of humanizing the economy would have to be sought. | ومن المؤكد أنه يجب مراقبة آثار التكيف الهيكلي على فئات السكان اﻷشد فقرا، ومن بين هذه اﻵثار اﻷزمات السياسية الخطيرة وعدم اﻻستقرار وتزايد انعدام اﻷمن في المدن، وبعبارة أخرى يجب البحث عن سبل إضفاء الطابع اﻹنساني على اﻻقتصاد. |
60. These calculations show an instability factor of 3.87 in agricultural production and a weighted instability factor of 1.04. | الشكل ٤ التغير السنوي في إنتاج بعض المنتجات الزراعية |
The roots of Pakistan s instability run deep. | والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة. |
In many other countries, however, instability continues. | إلا أن انعدام الاستقرار لا يزال سائدا في العديد من البلدان الأخرى. |
F. Political instability and the challenge to | واو عدم اﻻستقرار السياسي والتحديات التي تواجه اﻷمن |
You... create instability for all of us. | ...انت مصدر خطر لنا جميعا |
There is growing demand, growing population. | هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان |
The dangers of instability in many parts of the world are increasing and there has been a growing recognition of the need to promote greater restraint and responsibility in transfers of conventional weapons. | إن أخطار عدم اﻻستقرار في شتى أجزاء العالم تتزايد، ويوجد اعتراف متنام بالحاجة إلى تعزيز المزيد من ضبط النفس والمسؤولية في نقل اﻷسلحة التقليدية. |
After the 1980s, which had been a lost decade for development, trends for the 1990s were not very encouraging growing instability, uneven development, slow economic recovery and rising unemployment in the industrialized countries. | فبعد انقضاء فترة الثمانينات، التي كانت عقدا ضائعا فيما يتعلق بالتنمية، فإن آفاق التسعينات تبدو غير مشجعة الى حد ما فثمة عدم استقرار متزايد، وتنمية موزعة بصورة غير متساوية، وضعف في اﻻنتعاش اﻻقتصادي وزيادة في معدﻻت البطالة في البلدان الصناعية. |
With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. | وفي ظل حالة عدم الاستقرار السياسي التي تلوح في الأفق، فيتعين على مونتي أن يضمن تمكين إيطاليا من حماية نفسها في حالة قدوم جولة جديدة من عدم استقرار الأسواق. |
Several related factors underlie the region s chronic instability. | هناك العديد من العوامل التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه عدم الاستقرار المزمن في المنطقة. |
(i) Extent of import dependence and export instability | apos ١ apos درجة اﻻعتماد على الواردات وتذبذب الصادرات |
F. Political instability and the challenge to security | واو عدم اﻻستقرار السياسي والتحديات التي تواجه اﻷمن |
Intra State instability clearly demands a better understanding. | إن عدم اﻻستقرار في داخل الدول يتطلب بوضوح تفهما أفضل. |
Controlling any instability here is crucial to both | إن السيطرة على أي عدم إستقرار هنا مهم |
Meanwhile, in Egypt and across North Africa, Muslim Brotherhood parties are in power, but the contradiction between their ideology and their ability to run modern economies has fueled growing instability and pressure from more extreme groups. | ومن ناحية أخرى، في مصر وعبر شمال أفريقيا، صعدت أحزاب الإخوان المسلمين إلى السلطة، ولكن التناقض بين إيديولوجيتهم وقدرتهم على إدارة اقتصادات حديثة كان سببا في تأجيج حالة متنامية من عدم الاستقرار والضغوط من جانب جماعات أكثر تطرفا. |
Global economic instability correlates strongly with energy price volatility. | إن عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي يرتبط ارتباطا قويا بتقلب أسعار الطاقة. |
A dictator s sudden death almost always triggers political instability. | إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي. |
Political instability and gridlock have been the inevitable result. | وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي. |
Political instability is a way of life in Bahrain. | بل إن عدم الاستقرار السياسي يشكل أسلوبا للحياة في البحرين. |
Staff therefore no longer faced job instability and uncertainty. | ولم يعد الموظفون يواجهون حالات عدم استقرار أو عدم يقين وظيفي. |
Children are the first victims of instability and erosion. | اﻷطفال أول ضحايا الزعزعة والتأكل. |
Related searches : Postural Instability - Economic Instability - Spinal Instability - Monetary Instability - Thermal Instability - Fiscal Instability - Genomic Instability - Dimensional Instability - Geopolitical Instability - Slope Instability - Affective Instability - Emotional Instability - Mental Instability