Translation of "during the procedure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth.
وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة.
The general principles referred to in point 1 are analysed during the targeting procedure.
يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف.
The procedure was used only five times during the 16th century, but more often during the 17th and 18th centuries, especially when George III's health began to deteriorate.
وقد است خدم هذا الإجراء خمس مرات فقط خلال القرن 16، ولكن است خدم في كثير من الأحيان خلال القرنين 17و18، وخصوصا عندما بدأت صحة جورج الثالث تتدهور.
During the course of the second hearing, the principle of the adversarial procedure was respected and the judge provided adequate grounds for the judgement.
وأثناء سير الجلسة الثانية، تم الالتزام بمبدأ التنازع في المحاكمة، وقدم القاضي أسبابا وجيهة لحكمه.
Two violations of the rules of procedure of the municipal assemblies were reported during the election of new municipal presidents (both resolved following UNMIK intervention).
فقد وردت أنباء عن حدوث انتهاكين للنظام الداخلي للمجالس البلدية أثناء انتخاب رؤساء البلديات الجدد (وتمت تسويتهما بفضل تدخل البعثة).
During this plenary session, amendments to the principal legal texts regarding the functioning of the Tribunal as well as the procedure before it were discussed and adopted.
وخلال تلك الدورة العامة، جرت مناقشة واعتماد التعديلات التي أ دخلت على النصوص القانونية الرئيسية المتعلقة بتيسير عمل المحكمة، وكذلك بسير الإجراءات أمامها.
During this plenary session, amendments to the principal legal texts regarding the functioning of the Tribunal as well as the procedure before it were discussed and adopted.
وجرى خلال هذه الدورة العامة إدخال تعديلات على النصوص القانونية الرئيسية المتعلقة بتيسير عمل المحكمة، وكذلك بسير الإجراءات أمامها.
This procedure is called an orthotopic neobladder procedure.
ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع.
Patients are also instructed to abstain from food or drink (an NPO order after midnight on the night before the procedure), to minimize the effect of stomach contents on pre operative medications and reduce the risk of aspiration if the patient vomits during or after the procedure.
وأيضا يوجه المرضى إلى الامتناع عن الطعام أو الشراب (بعد منتصف الليل من الليلة التي تسبق يوم العملية، للحد من تأثير محتويات المعدة على الأدوية التي ت عطى للمريض قبل إجراء العملية وتقليل مخاطر تقيؤ المريض أثناء أو بعد العملية).
After examining the evidence in the file, the Committee considers, firstly, that the complaint concerning the excessive duration of the procedure under section 690 of the Criminal Code need not be addressed, since the author did not complain to the Minister of Justice about delays during the procedure.
وبعد النظر في الملف، ترى اللجنة، أولا ، عدم جواز قبول الحجة المتصلة بطول فترة الإجراءات المتخذة بموجب المادة 690 من القانون الجنائي، لأن صاحب البلاغ لم يرفع أثناء الإجراءات شكوى إلى وزيرة العدل بشأن التأخير.
Although the procedure may use only a finite amount of storage space during a successful computation, there is no bound on the amount of space that is used.
على الرغم من أن الإجراء قد يستخدم فقط كمية متناهية من مساحة التخزين أثناء عملية حسابية ناجحة، وهكذا لا توجد حدود على كمية المساحة المستخدمة.
Applicable procedure
اﻻجراءات الواجبة التطبيق
General procedure
باء الإجراء العام
Changes to Federal Rules of Civil Procedure, effective December 1, 2006, created a new category for electronic records which may be requested during discovery in legal proceedings.
تغييرات في القواعد الاتحادية للإجراءات المدنية، اعتبارا من 1 ديسمبر 2006، بإنشاء فئة جديدة من أجل السجلات الإلكترونية التي قد تكون طلبت خلال الاكتشاف في الإجراءات القانونية.
Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence.
ويتوقع أن يؤدي هذا النظام إلى تخفيض التكاليف، ويتيح القيام برصد صارم للمبالغ المدفوعة إلى أعضاء فريق الدفاع.
Regulation of the Minister of Social Affairs of 24 April 2003 established the procedure for medical examination of employees, to be conducted during work time and at the expense of the employer.
أرست اللائحة التي أصدرها وزير الشؤون الاجتماعية في 24 نيسان أبريل 2003 الإجراء للفحص الطبي للموظفين، الذي يتعين أن يتم خلال ساعات العمل وعلى حساب رب العمل.
(b) the arbitration procedure or
(ب) أو بإجراءات التحكيم
Continuation of the parliamentary procedure
متابعة الإجراءات البرلمانية.
Non compliance procedure for the
1 افتتاح الاجتماع.
Reporting procedure (art.
إجراء بحث التقارير (المادة الثانية ألف)
Emergency procedure (art.
الإجراء الاستعجالي (المادة الثانية باء)
Follow up procedure.
7 إجراء المتابعة.
Criminal Procedure Code
قانون الإجراءات الجنائية
Rules of procedure
2 النظام الداخلي
Follow up procedure
لأي عضو من أعضاء اللجنة يكون قد شارك في اتخاذ مقرر ما أن يطلب إدراج رأيه الفردي في تذييل لمقررات اللجنة.
Because typical public relations campaign strategies and tactics may not be appropriate and may even be harmful at certain times during a lawsuit, the legal strategy must take procedure (Schweitzer, 2003).
يجب أن تتخذ الإستراتيجيات القانونية إجراء بناء على أن إستراتيجيات حملات العلاقات العامة التقليدية والتنظيمات ربما تكون غير مناسبة ويمكن أيض ا أن تكون ضارة في بعض الأوقات أثناء سير القضية (شويتزير، 2003).
It is alleged that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation, in contravention of article 53 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation.
7 ويدعى أنه لم يسمح للسيدة باخمينا بتوكيل محامي دفاع للحضور أثناء استجوابها، مما يتعارض مع المادة 53 من قانون الإجراءات الجنائية في الاتحاد الروسي.
Under chapter VII of the Code of Criminal Procedure, the victims of sexual crimes were guaranteed free legal representation in all cases and could claim compensation during the court proceedings against the perpetrator.
فبموجب الفصل السابع من قانون الإجراءات الجنائية، ي ضمن لضحايا الجرائم الجنسية تمثيل قانوني مجاني في جميع الدعاوى كما أنه في وسعهن المطالبة بتعويض خلال إجراءات المحكمة ضد المعتدي.
Mr. Jian (China) said that his Government had completed the domestic legislative procedure required to accede to the Convention and had deposited its instrument of ratification with the Secretary General during the year.
73 السيد جيان (الصين) أعلن أن الحكومة الصينية أنتهت من الإجراءات التشريعية الداخلية التى تسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية الخاصة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وأنها ستسلم نموذج الانضمام إلى الأمين العام خلال عام.
A record of the procedure qualification test and the results must be documented on a procedure qualification record (PQR).
وعند تطوير مثل هذا الدليل داخل إحدي المصانع ، فإن المصنع يصيغ الدليل في إطار برنامج المحافظة على الجودة Procedure Qualification Record PQR .
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient
(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
If suspicions arise during the initial Application Centre procedure that a particular female asylum seeker cannot be interviewed for medical or psychological reasons, the Municipal Health Services will be asked to make recommendations.
إذا كانت هناك اشتباهات أثناء الإجراءات الأولية لمركز تقديم الطلبات بأن ثمة تعذرا في القيام بمقابلة مع امرأة بعينها من ملتمسات اللجوء لأسباب طبية أو نفسية، فإنه يطلب إلى الدوائر الصحية الطبية أن تقدم توصيات في هذا الشأن.
Adopted the draft rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) procedure
(ﻫ) شجعت الحكومات على إنشاء مراصد حضرية محلية ووطنية وإقليمية وعلى توفير الدعم المالي والفني لموئل الأمم المتحدة من أجل مواصلة تطوير منهجيات جمع البيانات وتحليلها ونشرها
The procedure takes about two hours.
الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة.
Adoption of the rules of procedure
دال اعتماد النظام الداخلي
Confirmation of the Rules of Procedure
3 إقرار النظام الداخلي
Adoption of the rules of procedure
2 إقرار جدول الأعمال
Adoption of the rules of procedure
4 إقرار جدول الأعمال.
Adoption of the rules of procedure.
3 إقرار النظام الداخلي.
Adoption of the rules of procedure.
5 اعتماد النظام الداخلي.
Excerpt from the rules of procedure
مقتطف من النظام الداخلي
Adoption of the Rules of Procedure.
4 إقرار النظام الداخلي.
Adoption of the rules of procedure.
3 اعتماد النظام الداخلي
Joint Disciplinary Committee procedure
إجراءات اللجنة التأديبية المشتركة
Chamber of Summary Procedure
1 دائرة الإجراءات الموجزة

 

Related searches : During This Procedure - During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance - During The Making - During The Leave - During The Exam - During The Appointment - During The Novel - During The Run - During The Recession - During The Cycle - During The Passage