Translation of "drive a wedge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Drive - translation :

Wedge - translation :

Keywords : سأقود اقود قرص القرص الصلب الوتد وتد اسفين الإسفين دق

Examples (External sources, not reviewed)

Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance.	فمن المعروف أن العديد من الفلسطينيين يعتقدون أن إسرائيل تعمدت إلحاق هذا الضرر الشديد بغزة للوقيعة بين الشعب الفلسطيني و المقاومة .
Assad s defeat would break the axis of resistance, choke off Hezbollah s arms supplies, and drive a permanent wedge between Turkey and Iran.	إن هزيمة الأسد من شأنها أن تكسر محور المقاومة وأن تخنق مدد حزب الله من السلاح، وتدق إسفينا دائما بين تركيا وإيران.
Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.	كما كان لوجكوف فضلا عن ذلك كثير الانتقاد لتصرفات ميدفيديف، في حين كان ميالا إلى امتداح بوتن ـ في محاولة للوقيعة بين الرجلين كما زعم البعض.
Neither side of the Atlantic is immune to the threat, despite the efforts of Osama bin Laden to drive a wedge between Europe and America.	ولا يتمتع أي من جانبي الأطلنطي بالحصانة من هذا التهديد، على الرغم من جهودأسامة بن لادن لدق إسفين بين أوروبا وأميركا وإيقاع الفرقة بينهما.
There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives.	فهناك مشاكل الوكالة التي تحدث نوعا من الوقيعة بين مصالح مالكي رأس المال ومصالح المديرين التنفيذيين وغيرهم من المسؤولين التنفيذيين في قطاع التمويل.
But a Syrian Israeli peace would drive a wedge between Syria and Iran, thereby cutting off Hezbollah s lines of arms supply while allowing the vital task of stabilizing Lebanon to succeed.	إلا أن السلام السوري الإسرائيلي من شأنه أن يدق إسفينا في العلاقات السورية الإيرانية، وبهذا ينقطع خط إمداد حزب الله بالأسلحة، الأمر الذي سوف يسمح بدوره بنجاح المهمة الحيوية اللازمة لإحلال الاستقرار في لبنان.
On the technology side, labor saving innovations in network based information processing and transactions automation have helped to drive a wedge between growth and employment generation in both the tradable and non tradable sectors.	فعلى الجانب التكنولوجي، ساعدت الابتكارات الموفرة للعمالة في مجال معالجة المعلومات المستندة إلى الشبكات وإدارة المعاملات بطريقة آلية في دق إسفين بين النمو وتوليد فرص العمل في كل من القطاعين القابل للتداول وغير القابل للتداول.
Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.	وقد عارضته المصالح المالية الخاصة بقوة في ذلك الوقت، معتبرة إياه الطرف الحاد لإسفين خطير، ولو أنها لم يكن بوسعها أن تخمن مدى سماكة ذلك الإسفين في نهاية المطاف.
In the process, they often insert a wedge that essentially disconnects fundamentals from pricing.	وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفينا يفصل جوهريا بين العوامل الأساسية والتسعير.
But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge.	ولكن هناك خطر يتمثل في أن تكون هذه التدخلات مجرد قمة جبل الجليد الخطر.
The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe.	اشتهرت إدارة بوش بتأليب أوروبا القديمة على أوروبا الجديدة .
The drive for transparency must become a drive for consistency.	وهذا يعني أن الجهود المبذولة لأجل الشفافية ت غي ر كي تصبح عزيمة للتناسق.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.	ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.
I will make a man more precious than fine gold even a man than the golden wedge of Ophir.	واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.
This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas s moderates and Hamas s extremists.	هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفين بين المعتدلين على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين المتعصبين من جانب حماس.
He can drive a car.	بإمكانه قيادة السيارة.
She can drive a car.	يمكنها أن تقود السيارة.
Teach a woman to drive	قم بتعليم امرأة على القيادة
Can you drive a car?	أيمكنك أن تقود سيارة
Can you drive a car?	هل بإمكانك قيادة سيارة
Can I drive? Can I drive?	هل يمكنني القيادة هل يمكنني القيادة
Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators.	وأخيرا لابد وأن ندرك إن الحرب ضد الإرهاب بمثابة إسفين ي ـد ق بيننا و بينهم ، فنحن الأبرياء وهم الجناة.
For India s nationalist leaders, this meant that every foreigner with a briefcase should be viewed as the thin edge of a neo imperial wedge.	وبالنسبة لزعماء الهند القوميين فإن هذا كان يعني أن كل أجنبي يحمل حقيبة أوراق لابد أن يكون عميلا للإمبريالية الجديدة.
Can your brother drive a car?	هل يستطيع أخوك أن يقود سيارة
Can your mother drive a car?	هل تستطيع أمك أن تقود سيارة
My brother can drive a car.	يستطيع أخي أن يقود سيارة.
The wedge strategy is a political and social action plan authored by the Discovery Institute, the hub of the intelligent design movement.	استراتيجية إسفين (بالإنجليزية Wedge strategy) هي خطة عمل سياسية واجتماعية اصدرها معهد دسكفري، محور حركة التصميم الذكي.
SQ312RD drive SQ200 disk (SyQuest used the SQ200 model number again for a desktop drive in 1994).	SQ312RD drive SQ200 خرطوشة (SyQuest استخدام الرقم مرة أخرى لنموذج SQ200 محرك سطح المكتب في عام 1994).
Generally, Roman bridges featured wedge shaped primary arch stones (voussoirs) of the same in size and shape.	عموما، ظهرت الجسور الرومانية على شكل إسفين الحجارة المتقوس (لبنة العقد أو voussoirs) من نفس في الحجم والشكل.
First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria.	وتأتي سوريا في مقدمة هذه الجهات. ويبدو أن العراق في مرحلة ما بعد الانتخابات كانت بمثابة الفرصة السانحة للولايات المتحدة لدق إسفين بين إيران وسوريا.
Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.	لم يكن الدافع الجنسي الدافع الجنسي ياخذك الى هناك لتبحث عن مجموعة واسعة من الشركاء.
I am able to drive a car.	أستطيع قيادة السيارة.
This computer has a floppy disk drive.	لهذا الحاسوب مشغ ل أقراص مرنة.
You can drive a car, can't you?	تستطيع قيادة سيارة، صحيح
A wedge exists between what a private person does given market prices and what society might want him or her to do to protect the environment.	هناك فارق بين ما يفعله الشخص العادي في ظل أسعار السوق وبين ما قد يرغب المجتمع له أو لها أن تفعل لحماية البيئة.
Nuthatch refers to the propensity of some species to wedge a large insect or seed in a crack and hack at it with their strong bills.	كما يشير اسم خازن البندق إلى ميل بعض الأنواع إلى تسفين الحشرات الكبيرة أو البذور داخل صدع ومن ثم يبدأ الطير في تقطيعها بمنقاره القوي.
He proposed his idea to Chris Wedge in 2006, and the project was set up at Blue Sky.	عرض فكرته على كريس ويدج عام 2006، وأ نش ئ المشروع في بلو سكاى.
The assumption dear to the architects of the current process that peace can be achieved by driving a wedge between moderates and extremists is a fatal misconception.	والواقع أن الافتراض الذي يلقى رواجا عظيما بين مهندسي العملية الحالية، والذي يتصور أنصاره بمقتضاه أن السلام من الممكن أن يتحقق من خلال دق إسفين بين المعتدلين و المتطرفين يقوم على سوء فهم فادح.
In both cases financial stability and cyber security the risk of contagion creates a situation in which a wedge can form between private incentives and social risks.	وفي كلتا الحالتين ــ الاستقرار المالي والأمن السيبراني ــ يعمل خطر انتقال العدوى على خلق وضع يصبح من الممكن معه نشوء نوع من التوتر الشديد بين الحوافز الخاصة والمخاطر الاجتماعية.
The motor of the brain. It's a drive.	فهذه القوة المحركة بالمخ هي الدافع
Anna Mracek Dietrich A plane you can drive	آنا مريسك ديتريش طائرة يمكنكم سياقتها
Jim is learning how to drive a car.	إن جيم يتعلم القيادة.
It's about a ten minute drive from here.	تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.
I still haven't learned to drive a car.	لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.
Do you know how to drive a car?	هل تعرف كيف تقود سيارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية