Translation of "driving a wedge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Driving - translation :

Wedge - translation :

Keywords : تقودين بالقيادة سأقود اقود يقودها الوتد وتد اسفين الإسفين دق

Examples (External sources, not reviewed)

The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe.	اشتهرت إدارة بوش بتأليب أوروبا القديمة على أوروبا الجديدة .
This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas s moderates and Hamas s extremists.	هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفين بين المعتدلين على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين المتعصبين من جانب حماس.
The assumption dear to the architects of the current process that peace can be achieved by driving a wedge between moderates and extremists is a fatal misconception.	والواقع أن الافتراض الذي يلقى رواجا عظيما بين مهندسي العملية الحالية، والذي يتصور أنصاره بمقتضاه أن السلام من الممكن أن يتحقق من خلال دق إسفين بين المعتدلين و المتطرفين يقوم على سوء فهم فادح.
The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe. It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course.	اشتهرت إدارة بوش بتأليب أوروبا القديمة على أوروبا الجديدة . وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما . إن العالم في حاجة ماسة إلى أوروبا موحدة، سواء على الصعيد السياسي أو الصعيد المالي.
Holes in the social safety net have led to high and rising levels of precautionary saving driving a wedge between increases in labor income and any impetus to discretionary purchasing power.	وقد أدت الثغرات في شبكة الأمان الاجتماعي إلى مستويات عالية ومتواصلة الارتفاع من المدخرات التحوطية ــ الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى دق إسفين بين الزيادات في دخل العمالة وأي دفعة للقوة الشرائية التقديرية.
Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US.	قد يتصور القادة في الشمال عن طريق الخطأ أنهم قادرون على مراوغة الجنوب أو التغلب عليه بالمناورات ـ وهي الإستراتيجية المزعومة التي تتلخص في دق إسفين بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة.
In the end, it is the crippled financial system that is driving the wedge between China s large surplus of capital and formal financing for the country s SMEs.	وفي نهاية المطاف فإن النظام المالي الكسيح هو السبب وراء هذا التناقض بين الفائض الضخم من رأس المال لدى الصين والتمويل الرسمي للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلاد.
The Israeli American strategy of driving a wedge between Gaza and the West Bank while shunning negotiations on a peace settlement that could give Abbas the ultimate tool to undermine Hamas is a policy at war with itself.	والحقيقة أن الإستراتيجية الإسرائيلية الأميركية القائمة على الفصل بين غزة والضفة الغربية، وتجنب الدخول في مفاوضات السلام التي قد تمنح عباس الأداة المطلقة لتقويض مركز حماس، تشكل في واقع الأمر سياسة شديدة التناقض.
Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.	وقد عارضته المصالح المالية الخاصة بقوة في ذلك الوقت، معتبرة إياه الطرف الحاد لإسفين خطير، ولو أنها لم يكن بوسعها أن تخمن مدى سماكة ذلك الإسفين في نهاية المطاف.
In the process, they often insert a wedge that essentially disconnects fundamentals from pricing.	وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفينا يفصل جوهريا بين العوامل الأساسية والتسعير.
But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge.	ولكن هناك خطر يتمثل في أن تكون هذه التدخلات مجرد قمة جبل الجليد الخطر.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.	ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.
I will make a man more precious than fine gold even a man than the golden wedge of Ophir.	واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.
I've never tried driving a car.	لم أحاول قط سياقة سيارة.
Imagine you're driving in a fog.	تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق
Driving a car is really very simple.	قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
Driving a car is really very simple.	قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقا .
In the end, it is the crippled financial system that is driving the wedge between China s large surplus of capital and formal financing for the country s SMEs. Indeed, in some parts of southern China, the informal financial sector is growing to match the size of the formal financial sector.	وفي نهاية المطاف فإن النظام المالي الكسيح هو السبب وراء هذا التناقض بين الفائض الضخم من رأس المال لدى الصين والتمويل الرسمي للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلاد. بل إن القطاع المالي غير الرسمي في بعض المناطق بجنوب الصين ينمو إلى مستويات تضاهي حجم القطاع المالي الرسمي.
Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance.	فمن المعروف أن العديد من الفلسطينيين يعتقدون أن إسرائيل تعمدت إلحاق هذا الضرر الشديد بغزة للوقيعة بين الشعب الفلسطيني و المقاومة .
Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators.	وأخيرا لابد وأن ندرك إن الحرب ضد الإرهاب بمثابة إسفين ي ـد ق بيننا و بينهم ، فنحن الأبرياء وهم الجناة.
Fadil was driving.	كان فاضل يسوق.
Layla kept driving.	واصلت ليلى الس ياقة.
Layla continued driving.	واصلت ليلى الس ياقة.
Further reading Mario Andretti A Driving Passion , Gordon Kirby.	كتابات أخرى Mario Andretti A Driving Passion , Gordon Kirby.
For India s nationalist leaders, this meant that every foreigner with a briefcase should be viewed as the thin edge of a neo imperial wedge.	وبالنسبة لزعماء الهند القوميين فإن هذا كان يعني أن كل أجنبي يحمل حقيبة أوراق لابد أن يكون عميلا للإمبريالية الجديدة.
Assad s defeat would break the axis of resistance, choke off Hezbollah s arms supplies, and drive a permanent wedge between Turkey and Iran.	إن هزيمة الأسد من شأنها أن تكسر محور المقاومة وأن تخنق مدد حزب الله من السلاح، وتدق إسفينا دائما بين تركيا وإيران.
Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.	كما كان لوجكوف فضلا عن ذلك كثير الانتقاد لتصرفات ميدفيديف، في حين كان ميالا إلى امتداح بوتن ـ في محاولة للوقيعة بين الرجلين كما زعم البعض.
The wedge strategy is a political and social action plan authored by the Discovery Institute, the hub of the intelligent design movement.	استراتيجية إسفين (بالإنجليزية Wedge strategy) هي خطة عمل سياسية واجتماعية اصدرها معهد دسكفري، محور حركة التصميم الذكي.
With a driving fusillade , and theirs shall be a torment perpetual	د ح ورا مصدر دحره أي طرده وأبعده وهو مفعول له ولهم في الآخرة عذاب واصب دائم .
With a driving fusillade , and theirs shall be a torment perpetual	لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
We took turns driving.	تبادلنا الأدوار في القيادة.
Layla was driving home.	كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسي ارتها.
Test Driving Driverless Cars	سيارات بلا سائق
And the drivers driving .	فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه .
and the drivers driving ,	فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه .
I am a male supporter women driving on October 26.	آه فهمت، السبب ليس دينيا ، بل علمي هذه المرة!
Generally, Roman bridges featured wedge shaped primary arch stones (voussoirs) of the same in size and shape.	عموما، ظهرت الجسور الرومانية على شكل إسفين الحجارة المتقوس (لبنة العقد أو voussoirs) من نفس في الحجم والشكل.
First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria.	وتأتي سوريا في مقدمة هذه الجهات. ويبدو أن العراق في مرحلة ما بعد الانتخابات كانت بمثابة الفرصة السانحة للولايات المتحدة لدق إسفين بين إيران وسوريا.
A wedge exists between what a private person does given market prices and what society might want him or her to do to protect the environment.	هناك فارق بين ما يفعله الشخص العادي في ظل أسعار السوق وبين ما قد يرغب المجتمع له أو لها أن تفعل لحماية البيئة.
Nuthatch refers to the propensity of some species to wedge a large insect or seed in a crack and hack at it with their strong bills.	كما يشير اسم خازن البندق إلى ميل بعض الأنواع إلى تسفين الحشرات الكبيرة أو البذور داخل صدع ومن ثم يبدأ الطير في تقطيعها بمنقاره القوي.
The European Computer Driving Licence (ECDL), also known as International Computer Driving Licence (ICDL), is a computer literacy certification programme provided by ECDL Foundation a not for profit organisation.	الرخصة الأوروبية لقيادة الحاسب الآلي، (ECDL) اختصارا لـ Euorpean Computer Drive Licence و تعرف عند البعض باسم الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي أو وتعرف اختصارا بال (ICDL).
He proposed his idea to Chris Wedge in 2006, and the project was set up at Blue Sky.	عرض فكرته على كريس ويدج عام 2006، وأ نش ئ المشروع في بلو سكاى.
Safe Driving for Fast Companies	قيادة آمنة لشركات سريعة
Driving too fast is dangerous.	القيادة بسرعات عالية خطر.
He is good at driving.	إنه ماهر في القيادة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية