Translation of "driving a wedge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Driving - translation :

القيادة

Driving a wedge - translation :

دق إسفين

Wedge - translation :

وتد

Keywords : تقودين بالقيادة سأقود اقود يقودها الوتد وتد اسفين الإسفين دق

Examples (External sources, not reviewed)

The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe.	اشتهرت إدارة بوش بتأليب أوروبا القديمة على أوروبا الجديدة .
This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas s moderates and Hamas s extremists.	هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفين بين المعتدلين على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين المتعصبين من جانب حماس.
The assumption dear to the architects of the current process that peace can be achieved by driving a wedge between moderates and extremists is a fatal misconception.	والواقع أن الافتراض الذي يلقى رواجا عظيما بين مهندسي العملية الحالية، والذي يتصور أنصاره بمقتضاه أن السلام من الممكن أن يتحقق من خلال دق إسفين بين المعتدلين و المتطرفين يقوم على سوء فهم فادح.
The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe. It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course.	اشتهرت إدارة بوش بتأليب أوروبا القديمة على أوروبا الجديدة . وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما . إن العالم في حاجة ماسة إلى أوروبا موحدة، سواء على الصعيد السياسي أو الصعيد المالي.
So this is the wedge	اذا هذه هي الحافة
Uh, yeah. Wedge of pie.	اوه نعم، قطعة فطيرة
Holes in the social safety net have led to high and rising levels of precautionary saving driving a wedge between increases in labor income and any impetus to discretionary purchasing power.	وقد أدت الثغرات في شبكة الأمان الاجتماعي إلى مستويات عالية ومتواصلة الارتفاع من المدخرات التحوطية ــ الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى دق إسفين بين الزيادات في دخل العمالة وأي دفعة للقوة الشرائية التقديرية.
Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US.	قد يتصور القادة في الشمال عن طريق الخطأ أنهم قادرون على مراوغة الجنوب أو التغلب عليه بالمناورات ـ وهي الإستراتيجية المزعومة التي تتلخص في دق إسفين بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة.
In the end, it is the crippled financial system that is driving the wedge between China s large surplus of capital and formal financing for the country s SMEs.	وفي نهاية المطاف فإن النظام المالي الكسيح هو السبب وراء هذا التناقض بين الفائض الضخم من رأس المال لدى الصين والتمويل الرسمي للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلاد.
The Israeli American strategy of driving a wedge between Gaza and the West Bank while shunning negotiations on a peace settlement that could give Abbas the ultimate tool to undermine Hamas is a policy at war with itself.	والحقيقة أن الإستراتيجية الإسرائيلية الأميركية القائمة على الفصل بين غزة والضفة الغربية، وتجنب الدخول في مفاوضات السلام التي قد تمنح عباس الأداة المطلقة لتقويض مركز حماس، تشكل في واقع الأمر سياسة شديدة التناقض.
less than the area of this wedge.	اقل من مساحة هذا الوتد
We'll drive a wedge along the shore and keep his forces split.	سنقوم بدق اسفين على طول الشاطئ لنقسم قواته
But we said look! We don't see this block of ice accelerating downwards into this wedge because the wedge is supporting it	وكما نرى ! لا نرى هذه الكتله من الثلج تتسارع للاسفل الى هذه الحافه
A driving lesson?	اختبار قيادة
Yes, i s the thin end of the wedge.	نعم, ذلك الإسفين !
Is driving a joke?	هل القيادة مزحة
In the process, they often insert a wedge that essentially disconnects fundamentals from pricing.	وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفينا يفصل جوهريا بين العوامل الأساسية والتسعير.
But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge.	ولكن هناك خطر يتمثل في أن تكون هذه التدخلات مجرد قمة جبل الجليد الخطر.
Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.	وقد عارضته المصالح المالية الخاصة بقوة في ذلك الوقت، معتبرة إياه الطرف الحاد لإسفين خطير، ولو أنها لم يكن بوسعها أن تخمن مدى سماكة ذلك الإسفين في نهاية المطاف.
So there must be a counteracting force that the wedge is exerting on the block	لذا يجب ان تكون هناك قوى معاكسه تمارس كانها وتد للكتله
Sometimes in the evening, a wedge of wild ducks waded south, against the Manhattan sky.	أحيانا فى المساء ، يكون هناك سرب من البط البرى يخوض الجنوب ، و من ورائه سماء مانهاتن
Well... it's a driving lesson.	دروس السياقة
Tough job, driving a truck.	الشغل القاسي، دافعة شاحنة.
And that's the normal force of the wedge on the block	وتلك هي القوة العمودية على نهاية الكتلة
I've never tried driving a car.	لم أحاول قط سياقة سيارة.
Imagine you're driving in a fog.	تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق
like driving a car through traffic.	مثل قيادة سيارة في الزحام.
What're you doing driving a cab?	ماذا تفعلين بقيادتك تاكسي
Look, he's driving a Greek chariot.	أنظر , انه يقود عربة يونانية
The normal force of gravity is the normal force of the wedge	قوة التلامس العموديه هي قوة التلامس العموديه للوتد
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.	ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.
I will make a man more precious than fine gold even a man than the golden wedge of Ophir.	واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.
However, driving a car was not a privilege.	ومع ذلك، فإن السيارة ليست من اﻻمتيازات.
Driving a car is really very simple.	قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
Driving a car is really very simple.	قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقا .
Are the basics of driving a car	هل اساسيات قيادة السيارة ..
Why? Was he driving a Packard Roadster?	هل كان يقود سيارة باكارد رودستر
Sure is a hot day for driving.	هذا بالتأكيد يوم حار للقيادة...
(iv) driving,	'4 قيادة السيارات،
Drunken driving.	القيـادة في حـالة س كر.
Start driving!	ابدأ بالقيادة
Who's driving?	من يقود هنا
you're driving.	! أنت تقودين
You driving a touring car with a Moundsville license?	هل أنت تقود سيارة سياحة برخصة موندزفيل
A second German wedge is reported 14 miles west of MaImedy where tank columns cut the road to Bastogne.	....... اقتحام المانى أخر قد ابلغ عنه على بعد 14 ميل من غرب (ميمادين) ......

عرض هذه الصفحة باللغة العربية