Translation of "draft principles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Comments on the draft principles | 2 تعليقات على مشاريع المبادئ |
5. Draft statement of principles and commitments. | ٥ مشروع بيان المبادئ والتعهدات. |
A. Draft Statement of Principles and Commitments | ألف مشروع بيان المبادئ والتعهدات |
For the purposes of the present draft principles | لأغراض مشروع المبادئ هذا |
The purposes of the present draft principles are | الهدفان المتوخيان من مشروع المبادئ هذا هما |
Turning to the text of the draft principles, the draft preamble was self explanatory. It contextualized the draft principles within the relevant provisions of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principles 13 and 16. | 25 وتطرق إلى نص مشاريع المبادئ فقال إن مشروع الديباجة يفسر ذاته بذاته لأنه يضع ضمن سياق معي ن مشاريع المبادئ في إطار الأحكام ذات الصلة من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية وبالذات في المبدأين 13 و 16. |
Draft principle 3, entitled Objective , set forth the essential aim of the draft principles. | 33 ويرسم مشروع المبدأ (3) المعنون الهدف المقصد الأساسي الذي تتوخاه مشاريع المبادئ. |
Comments regarding the final form of the draft principles | 5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ |
the draft statement of principles and commitments and on | وبشـأن مشــروع بيـان المبادئ والتعهـدات وبشـأن مشـروع خطة |
The draft principles offered primary material for a framework convention. | فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطارية. |
The meeting also discussed a draft protocol , which was amended and renamed draft Declaration of Principles . | كذلك ناقش الاجتماع مشروع بروتوكول تم تعديله وتغيير اسمه إلى مشروع إعلان مبادئ . |
While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term principles applied to general rules, such as generally recognized principles of international law. | 101 ولئن لقي مضمون مشاريع المبادئ في جوهره تأييدا، فإن بعض الوفود لم تؤيد صوغها في شكل مشاريع مبادئ، لا سيما وأن مصطلح ''مبادئ في نظرها، ينطبق على قواعد عامة، من قبيل مبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما. |
In its preamble, the draft resolution outlines several principles and precepts. | ويحدد مشروع القرار في ديباجته مجموعة من المبادئ والقواعد. |
Draft principle 1, entitled Scope of application , established that the draft principles had the same scope as the draft articles on prevention. | 26 أما مشروع المبدأ 1 المعنون نطاق التطبيق فيقر بأن مشاريع المبادئ لها نفس النطاق شأنها شأن مشاريع المواد المتعلقة بالمنع. |
The draft resolution as currently worded does not reflect those core principles. | ومشروع القرار بصيغته الحالية لا يعبر عن تلك المبادئ الأساسية. |
The draft principles were complementary and without prejudice to existing international regimes. | فمشاريع المبادئ متكاملة ولا تخل بالنظم الدولية القائمة. |
VII. DRAFT STATEMENT OF PRINCIPLES AND COMMITMENTS AND GLOBAL PLAN OF ACTION | سابعا مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية |
3. States should cooperate with each other to implement the present draft principles. | 3 ينبغي للدول أن تتعاون مع بعضها بعضا لتنفيذ مشروع المبادئ هذا. |
A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism | إطار تمهيدي للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب |
Draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms | مشروع مبادئ عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة |
The draft resolution on the item under consideration establishes the minimal basic principles. | إن مشروع القرار المتصل بالبند قيد النظر يحدد المبادئ اﻷساسية الدنيا. |
25. The seventh objective relates to the draft statement of principles and commitments and the draft global plan of action | ٢٥ ويتصل الهدف السابع بمشروع بيان المبادئ والتعهدات ومشروع خطة العمل العالمية وذلك على النحو التالي |
Draft principle 8, which addressed implementation, reaffirmed what was implied in the other draft principles, namely that each State must adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of the draft principles, and emphasized the principle of non discrimination. | 39 وأوضح كذلك أن مشروع المبدأ 8 الذي يعال ج مسألة التنفيذ يؤكد من جديد ما تنطوي عليه مشاريع المبادئ الأخرى، وهو أن كل دولة لا بد وأن تعتمد التدابير التشريعية والتنظيمية والإدارية اللازمة لتنفيذ مشاريع المبادئ مع التشديد على مبدأ عدم التمييز. |
Third, the draft principles reflected certain policy considerations. In the main, it was recognized that the activities contemplated for coverage within the draft principles were essential for economic development and beneficial to society. | 22 ثالثا، تعكس مشاريع المواد اعتبارات معي نة في مجال السياسات فبصورة رئيسية ساد الاعتراف بأن الأنشطة المتوخى تغطيتها ضمن مشاريع المواد لازمة لتنمية المجتمعات وفائدتها من الناحية الاقتصادية. |
Review of the draft principles and guidelines on the the heritage of indigenous peoples | الدورة الثالثة والعشرون |
The word transboundary qualified damage to stress the transboundary orientation of the draft principles. | كما أن عبارة عابر للحدود تصف الضرر لكي تؤكد الاتجاه العابر للحدود لمشاريع المبادئ. |
Concerning the substantive provisions of the draft principles, it was noted that the draft principles should contain a set of procedural and substantive minimum standards, as this was an accepted trend under domestic law. | 63 وفيما يتعلق بالأحكام الموضوعية لمشاريع المواد، لوحظ أن مشاريع المبادئ تتضمن مجموعة من معايير الحد الأدنى الإجرائية والموضوعية، لأنها تشكل توجها مقبولا في القانون الداخلي. |
2. Draft statement of principles and commitments and draft issue papers and draft format for programmes and subprogrammes of the plan of action (Agenda items 5 and 6) | ٢ مشروع بيان المبادئ والتعهدات )البند ٥ من جدول اﻷعمــال( ومشاريع الورقات الموضوعية ومشروع الشكل اﻹطاري للبرامج والبرامج الفرعية )البند ٦ من جدول اﻷعمال( |
These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft. | وهذه القواعد الخاصة لا تسود بالضرورة على المبادئ المبينة في هذا المشروع(). |
A Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 22 57 9 | ثانيا إطار لمشاريع المبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب 22 57 9 |
It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult. | غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا. |
(c) Draft principles and guidelines for the protection of the heritage of the indigenous peoples | و )ج( مشروع مبادئ ومبادئ توجيهية لحماية تراث السكان اﻷصليين |
In essence, the draft principle would establish at the international level the same set of obligations contemplated in draft principles 3, 4 and 5. | وبصورة جوهرية فإن مشروع المبدأ سوف ينشئ على المستوى الدولي نفس مجموعة الالتزامات المتوخاة في مشاريع المبادئ 3 و 4 و 5. |
In addition, the draft Principles encourage IMF to implement fully its lending into arrears (LIA) policy. | 47 وفضلا عن ذلك، تشجع المسودة صندوق النقد الدولي على التنفيذ الكامل لسياسته لإقراض البلدان رغم التخلف عن الدفع. |
Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples | باء استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية |
Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples | استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية |
In discussing the draft resolution before us, New Zealand would like to highlight two core principles. | وتود نيوزيلندا في معرض مناقشة مشروع القرار المعروض علينا، أن تبرز مبدأين أساسيين. |
The foregoing points undergird the draft resolution, which, in its preambular paragraphs, contains the following principles. | وتعزز النقاط السابقة مشروع القرار الذي يتضمن، في فقرات ديباجته، المبادئ التالية. |
Both the principles of equitable utilization and reasonable utilization have been incorporated into draft article 5. | 20 وقد أ دمج مبدأ الانتفاع المنصف ومبدأ الانتفاع المعقول كلاهما في مشروع المادة 5. |
Hence, we have submitted a draft resolution promoting principles recognized by almost all States represented here. | ولذلك قدمنا مشروع قرار يعزز المبادئ التي تعترف بها جميع الدول الممثلة هنا. |
Paragraph (c) defined transboundary damage and accentuated the extraterritorial context of the draft principles. The incidents falling within the scope of the draft principles could have victims within both the State of origin and the States of injury. | 30 وتورد الفقرة (ج) تعريف الضرر العابر للحدود وتؤكد على السياق الخارج عن النطاق الإقليمي لمشاريع المبادئ. |
While welcoming the focus on principles rather than on rules, several delegations pointed out that some of the draft principles had gained only sectoral acceptance, and had not found general acceptance in State practice, effectively rendering major portions of the draft principles an exercise in the progressive development of international law. | 62 ولئن رحب بالتركيز على المبادئ بدل التركيز على القواعد، فإن عدة وفود أشارت إلى أن بعض مشاريع المبادئ لم تحظ بالقبول إلا في قطاعات معينة، ولم تلق قبولا عاما في ممارسة الدول، مما يجعل أجزاء رئيسية من مشاريع المواد تمرينا في التطوير التدريجي للقانون الدولي فعلا. |
Since the main objective of the draft principles was to provide guidance for States in the settlement of disputes concerning environmental damage, some delegations considered it most appropriate to include a provision on dispute settlement in the draft principles. | 97 بما أن الهدف الرئيسي لمشاريع المواد هو تقديم توجيهات للدول في مجال تسوية المنازعات المتعلقة بالضرر البيئي، فإن بعض الوفود ارتأت أن الأنسب إدراج حكم بشأن تسوية المنازعات في مشاريع المواد. |
Thus, the same threshold of significant , applicable in the case of the draft articles on prevention, was also applicable in respect of the draft principles. | وعليه فإن نفس المبدأ الأساسي المتعلق بوصف ملموس المنطبق في حالة مشاريع مواد المنع ينطبق كذلك فيما يتصل بمشاريع المبادئ. |
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. | ينطبق مشروع المبادئ هذا على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة لا يحظرها القانون الدولي. |
Related searches : Engineering Principles - Principles For - Main Principles - Legal Principles - Founding Principles - Leadership Principles - Valuation Principles - Equitable Principles - Scientific Principles - Sustainability Principles - Apply Principles - Economic Principles - Safety Principles