Translation of "downwards trend" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Downwards - translation :

Trend - translation :

Keywords : للأسفل فَنازِلاً نزولا للنزول ينعكس نزعة الاتجاه الإتجاه أتجاه صيحة

Examples (External sources, not reviewed)

But it would be more accurate to say that there is global investment shortfall, with investment trending downwards despite the upward trend in global growth.	إلا أننا إذا تحرينا المزيد من الدقة فلابد وأن نشير إلى قصور في الاستثمار العالمي، حيث تميل الاستثمارات العالمية إلى الانخفاض على الرغم من الاتجاه الصاعد الذي يسجله النمو العالمي.
The results are showing independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving.	عرض النتائج هي الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.
Then he will look downwards , and will see him in the depths of Hell .	فاطلع ذلك القائلون من بعض كوى الجنة فرآه أي رأى قرينه في سواء الجحيم في وسط النار .
Then he will look downwards , and will see him in the depths of Hell .	قال هذا المؤمن الذي أ دخل الجنة لأصحابه هل أنتم م ط لعون لنرى مصير ذلك القرين فاطلع فرأى قرينه في وسط النار .
And We made the upside there of downwards , and We rained on them stones of baked clay .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
And We made the upside there of downwards , and We rained on them stones of baked clay .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
As a result, a net downwards adjustment of 43 million is reflected in staff assessment provisions under section 35, Staff assessment.	ونتيجة لذلك، ي ظهر الباب 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين انخفاضا صافيا في اعتمادات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين قدره 43 مليون دولار.
Then ( remember ) when they both submitted to Allah s command , and Ibrahim lay his son facing downwards . ( The knife did not hurt Ismail )	فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .
Then ( remember ) when they both submitted to Allah s command , and Ibrahim lay his son facing downwards . ( The knife did not hurt Ismail )	فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه .
Top 7, WORLDWIDE TREND.	المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا .
Revaluation would accelerate this trend.	والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
This trend must be reversed.	ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
There is clearly a trend.	إن الأمر يشتمل على ميل واضح.
Part of a regional trend	جزء من اتجاه جديد للمنطقة
That trend must be reversed.	ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
That trend should be encouraged.	وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
This is a welcome trend.	وهذا المنحى جدير بالترحيب.
Unfortunately, that trend may be reversing.	ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
The current trend is toward decentralization.	والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية.
This trend seems to have continued.	ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
Irreversibility and verifiability (Steps 5 and 6) To maintain the credibility of the undertaking, movement towards the elimination of nuclear weapons needs to be exclusively in one direction downwards.	اللارجعة وإمكانية التحقق (الخطوتان 5 و 6) لمواصلة المحافظة على مصداقية التعهد، لا بد أن يكون مسار التحرك نحو القضاء على الأسلحة النووية في اتجاه وحيد حصرا هو الاتجاه التنازلي.
At the same time, the Government has revised its revenue estimates downwards from 300 million to 280 million for 1383 and from 400 million to 335 million for 1384.	وفي الوقت نفسه، أعادت الحكومة النظر في تقديرات إيراداتها هبوطا من 300 مليون إلى 280 مليون دولار لسنة 1383 ومن 400 مليون إلى 335 مليون لسنة 1384.
This trend is not hard to understand.	ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل.
That trend now appears to be waning.	والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح.
The financial crisis may slow this trend.	الحقيقة أن الأزمة المالية قد تؤدي إلى تباطؤ هذا الميل.
Subsequently, the long term downward trend resumed.	ثم بعد ذلك، استأنف الدولار اتجاهه الهابط الطويل الأمد.
Some countries have bucked the global trend.	والواقع أن بعض البلدان تجاوزت الاتجاه العالمي.
The statements in question mark that trend.	وتشكل الأعمال المذكورة دليلا على هذا التطور.
She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future?	وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ.
If you re already logged into Facebook, you ll see a personalized view of the trend, highlighting your friends and their views on the trend.	إذا كنت مسجل ا بالفعل في فيسبوك، سترى توجه مخصص يسلط الضوء على وجهات نظر أصدقائك.
Only openness and accountability can reverse this trend.	ولن يتسنى إصلاح هذا الانقلاب في الموازين سوى بالمكاشفة والشفافية.
Sarkozy, too, has fallen prey to this trend.	كما سقط ساركوزي أيضا فريسة لهذا التوجه.
This negative trend shows no sign of waning.	ولا ي ظه ر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع.
This trend has gathered momentum in recent months.	ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.	ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.
This means that prices will rise above trend.	وهذا يعني أن الأسعار سوف ترتفع بما يتجاوز الاتجاه السائد.
This is a trend rather than a rule.	وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.
He hoped that that trend would be sustained.	وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
But we can halt and reverse that trend.	ولكن يمكننا أن نوقف وأن نعكس ذلك الاتجاه.
This trend was clearly reflected in funding patterns.	وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.
That is an upward and quite discomforting trend.	ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
There was no upward trend from 2000 2003.	ولم يكن ثمة اتجاه تصاعدي منذ الفترة 2000 2003.
Overall contributions five year trend and 2004 composition	المساهمات الإجمالية الاتجاه خلال خمس سنوات وتكوين موارد عام 2004
Many important structural problems have resulted from this trend.	ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية