Translation of "downstream signaling" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| One reason may be its signaling value. | ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى. |
| Hamas may be signaling that it will not provoke Israel. | وكأن حماس بهذا الإعلان تشير إلى أنها لن تستفز إسرائيل. |
| Thus, drugs that increase dopamine signaling may produce euphoric effects. | وهكذا، فالعقاقير التي تزيد إشارات الدوبامين تنتج تأثيرات بهيجة. |
| Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount. | أما أرباح صغار مروجي المخدرات فلسوف تتجاوز عشرين ضعف ذلك الرقم. |
| c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States. | (ج) منع الاستخراج المفرط للمياه في مصلحة المجتمعات المحلية والدول القائمة عند أسفل المجرى. |
| Modeling it requires the consideration of more than just local signaling. | ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية. |
| The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU s trump card. | إن المساعي التي تبذلها غازبروم لفرض سيطرتها على أوروبا تشكل في حد ذاتها ورقة رابحة في يد الاتحاد الأوروبي. |
| This loss to downstream countries would most likely be spread over several years. | من المرجح أن تنتشر هذه الخسارة إلى دول المصب على مدى عدة سنوات. |
| Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body. | أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم. |
| Meanwhile, we drift downstream seemingly oblivious to the looming peril of the rapids ahead. | وفي الوقت نفسه، ننجرف مع التيار ونحن غافلون عن خطر المياه الهادرة التي تحملنا معها إلى صخور المصب التي قد تتحطم عليها كل آمالنا في نهاية المطاف. |
| The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves. | ذلك أن توفر الكفاءة في الأوساط الأكاديمية يتسنى بمرور الوقت بفضل الأنشطة التي تقوم بها الجامعات ذاتها. |
| When DAT activity is blocked, the synapse floods with dopamine and increases dopaminergic signaling. | عندما يتم حظر نشاط DAT، فان كيمياء الأعصاب تتدفق مع الدوبامين وتزيد إشارات الدوبامين. |
| To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up. | وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج. |
| Overproduction of this signaling molecule can be lethal to cells by poisoning cellular energy production. | الافراط من هذا الجزيء يمكن أن تكون قاتلة للخلايا بواسطة إنتاج الطاقة الخلوية ويصيبها بالتسمم. |
| It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. | وينبغي عليه أن ييسر عملية دمج شركة غازبروم بصورة أكبر في سوق الاتحاد الأوروبي عن طريق تحرير السوق وتفعيل التكامل. |
| Benefits from power generation, downstream irrigation, carbon offsets, and reduced floods would be worth roughly twice as much. | أما الفوائد المترتبة على توليد الطاقة وتنظيم الري على مجرى النهر بعد السد وتقليص مخاطر الفيضانات فقد تبلغ ضعف التكاليف. |
| The system application also provides links to accounting, custodial and virtual matching utilities to streamline downstream trade processing. | ويتيح تطبيق النظام أيضا وصلات مع خدمات موازية خاصة بالمحاسبة وأمانة الاستثمار وأدوات مقارنة افتراضية من أجل ترشيد معالجة المبادلات التجارية النهائية. |
| Ghrelin is a hormone that increases appetite by signaling to the brain that a person is hungry. | الغرلين هو الهرمون الذي يفتح الشهية بواسطة إرسال إشارة إلى المخ تقول إن هذا الشخص جوعان. |
| Higher value added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish. | وسوف تزدهر أيضا القطاعات ذات القيمة المضافة الأعلى، والوظائف عند منبع ومصب الصناعات التجهيزية . |
| An example of advection is the transport of pollutants or silt in a river by bulk water flow downstream. | أحد الأمثلة على عملية النقل هي انتقال الملوثات الصلبة أو جزيئات التربة من خلال انتقال كتلة الماء باتجاه جريان النهر. |
| When the demand for potatoes at the current price exceeds supply, the price of potatoes rises, signaling scarcity. | فحين يتجاوز الطلب على البطاطس بسعرها الحالي المعروض منها في السوق، فهذا يعني أن سعر البطاطس سوف يرتفع، في إشارة واضحة إلى الندرة. |
| Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage. | وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص. |
| The biophysical impacts include dust storms, downstream flooding, impairment of global carbon sequestration capacity, and regional and global climate change. | ومن بين الآثار البيوفيزيائية العواصف الغبارية ووقوع الفيضانات في الأجزاء السفلى لمجاري المياه وإعاقة قدرة الكرة الأرضية على احتباس الكربون وتغير المناخ على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Markets are now signaling that US Treasury bonds are much more valuable assets than they were a month ago. | والآن تشير الأسواق إلى أن سندات خزانة الولايات المتحدة تمثل قيمة أعظم كثيرا مما كانت عليه منذ شهر. |
| Compare this with Signaling System 7 (SS7), which is the inter provider core call setup protocol on the PSTN. | قارن هذا مع مما يشير إلى نظام 7 (SS7)، والذي هو الكلمة الأساسية المشتركة بين مزود بروتوكول الإعداد على بستن. |
| The EU should tell Gazprom that access to Europe s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia s energy sector. | إذ يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبلغ غازبروم أن الوصول إلى الأصول الأوروبية مشروط بالانفتاح في المقابل منا جانب قطاع الطاقة في روسيا. |
| Regardless of whether action is targeted upstream or downstream, the result is integration in products and services offered by public authorities. | وبغض النظر عن توجيه الانتباه للمراحل الأولية أم للمراحل النهائية في العمل، فالنتيجة هي اندماج النواتج والخدمات التي تقدمها الهيئات العامة. |
| She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. | إنها تشير على نحو متعمد وهادئ إلى أن موظفي السكرتارية لا يقلون أهمية عن صناع القرار السياسي. |
| Draghi was still new on the job, so markets interpreted his pledge as signaling the advent of a new regime. | وكان دراجي لا يزال جديدا في منصبه، ولهذا فقد فسرت الأسواق تعهده بوصفه إشارة إلى ظهور نظام جديد. |
| Furthermore, it has been proposed that glial cells are involved in information processing through their bi directional signaling with neurons. | وعلاوة على ذلك، اقترح البعض أن الخلايا الدبقية تشترك في معالجة المعلومات من خلال إشارات ثنائية الاتجاه تتبادلها مع الخلايا العصبية. |
| UNIDO also works on manufacturing conservation agriculture technologies, mainly water harvesting and zero tillage, bamboo and oil palm plantations and downstream oil. | 53 وتعمل اليونيدو في مجال ترويج لتكنولوجيات الصناعة الزراعية لحفظ الموارد، ولا سيما تكنولوجيات تجميع المياه والزراعة بدون حراثة، وزراعة الخيزران ونخيل الزيت، وصناعة النفط في المراحل اللاحقة للإنتاج. |
| Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden. | ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأسواق تشير بوضوح إلى شكوك متزايدة حول قدرة أسبانيا وإيطاليا على تحمل أعباء الديون. |
| Unfortunately, sometimes prices fail to perform this signaling function properly, as the dot com and housing bubbles in recent years showed. | ولكن من المؤسف أن الأسعار تفشل في بعض الأحيان في أداء هذه الوظيفة على النحو اللائق، كما أظهرت لنا فقاعة الدوت كوم ثم فقاعة الإسكان في الأعوام الأخيرة. |
| Indeed, the most significant protocol defined by the SIGTRAN group is SCTP, which is used to carry PSTN signaling over IP. | إن البروتوكول الأكثر أهمية التي حددتها مجموعة SIGTRAN هو SCTP، الذي يستخدم لحمل إشارات SS7 عبر بروتوكول الإنترنت. |
| Before such hydro engineering projects sow the seeds of water conflict, China ought to build institutionalized, cooperative river basin arrangements with downstream states. | وقبل أن تؤدي مشاريع الهندسة المائية هذه إلى نثر بذور الصراعات على المياه، فيتعين على الصين أن تتبنى الصين ترتيبات مؤسسية خاصة بالتعامل مع أحواض الأنهار بالتعاون مع دول المصب. |
| Instead of signaling a new way forward for international drug policy, the Vienna declaration represents the same, failed politics of the past. | كان إعلان فيينا مجرد ممثل لنفس سياسات الماضي الفاشلة بدلا من توجيه العالم نحو انتهاج سياسات جديدة في التعامل مع المخدرات على المستوى الدولي. |
| If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information, while signaling poor countries commitment to welcoming FDI. | وإذا كانت وجه النظر هذه على قدر من الصحة، فمن الممكن أن تعمل الاتفاقية على خلق أدوات جديدة لنشر المعلومات، والتأكيد على التزام الدول الفقيرة بالترحيب بالاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Only about ten percent of the Amazon's water enters downstream of Óbidos, very little of which is from the northern slope of the valley. | تصل حوالي 10 من مياه الأمازون إلى المصب الرئيسى في اتجاه مجرى نهر أوبيديوس والقليل جدا منها يأتي من المنحدر الشمالي من الوادي. |
| The list proposed by the panel, if adopted, would result in an equipment declaration that is more focused on production, downstream processing and dissemination | وإذا ما اعتمدت القائمة المقترحة من الفريق فإن الإعلان عن المعدات سيركز على نحو أكبر على الإنتاج، وعلى التجهيز والتوزيع في مرحلة ما بعد الإنتاج، |
| Many countries and companies are forging ahead, signaling a determination not to be held hostage by the slowest at the official negotiating table. | والواقع أن العديد من البلدان والشركات في مختلف أنحاء العالم تمضي قدما على هذا المسار، الأمر الذي يشير إلى انعقاد العزم على عدم الاستسلام لبطء المفاوضات الرسمية. |
| The cause of the syndrome is a mutation in the PTCH1 tumor suppressor gene at chromosome 9q22.3, which inhibits the hedgehog signaling pathway. | أما علة هذه المتلازمة، وجود طفرة في جين PTCH1 الموجود في كروموسوم 9q22.3 والذي يحول دون قنفذة مسار الاشارات. |
| Initial customs training of trainers hads taken place now in over 50 Parties, and in 31 Parties, both trainers and downstream users hadve been trained. | وقد بدأت أولى عمليات تدريب المدربين في مجال الجمارك لدى أكثر من 50 من الأطراف وفي 31 منها تم الانتهاء من تدريب المدربين وما هم دون ذلك. |
| Thus, governments interested in closing the health gap such as the British Labour government in 1997 2010 usually end up pursuing such relatively painless downstream interventions. | وبالتالي فإن الحكومات المهتمة بإغلاق فجوة التفاوت في الصحة ــ مثل حكومة العمال البريطانية خلال الفترة 1997 2010 ــ كانت تنتهي عادة إلى ملاحقة مثل هذه التدخلات غير المؤلمة نسبيا عند المصب وليس المنبع . |
| According to a 2013 report by Sandvine, Netflix is the biggest source of North American downstream web traffic, at 32.3 , and registered 28.8 of aggregate traffic. | وفقا لتقرير عام 2013 Sandvine، نتفليكس هي أكبر مصدر من حركة المرور لتنزيل الفيديو المتدفق على الشبكة في أمريكا الشمالية حيث يشكل 32.3 ، وسجل 28.8 من حركة المرور الإجمالية. |
| Various other kinases act on small molecules such as lipids, carbohydrates, amino acids, and nucleotides, either for signaling or to prime them for metabolic pathways. | كما يوجد تحركات أخرى مختلفة تعمل على جزيئات صغيرة مثل الدهون، والكربوهيدرات، والأحماض الأمينية، والنيوكليوتيدات، إما للانزعاج أو لتجهز لهم عن المسارات الأيضية. |
