ترجمة "تيارات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموضوع الساحر، تيارات. | Not the pie kind, darling, the ocean kind. |
| هناك تيارات هوائية بالخارج | It's a little drafty outside. |
| سيكون من تيارات الإسلام أيضا . | It will be transformative of Islam as well. |
| هذه قصة مقاومة لوقف تيارات الإشعاع. | This is a story of resistance to stop the flows of radiation. |
| هراء فقط تيارات تلك كل شيء | Bunk. It's just a draft, that's all. |
| لا يجب ان يكون هناك تيارات | No. There's got to be a draft. |
| و تتحول خلايا الذاكرة (B) إلى خلايا بلازمية, و التي تقوم بإطلاق تيارات و تيارات من الأجسام المضادة المتخصصة | Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HlV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HlV infected. |
| آمل ان لا يكون هناك تيارات وهمية | I hope there's no fancy currents down there. |
| ـ اتية من مكان ما ـ تيارات | Coming from somewhere. A draft? |
| وهي توجد عادة في المستنقعات أو تيارات القريب. | It is usually found in swamps or near streams. |
| لكن كما يوضح تقرير اﻷمين العام، هناك تيارات متﻻطمة خطيرة. | But as the Secretary General apos s report illustrates, there are perilous cross currents at work. |
| دورثى, يجب عليك ان تبعدى رأسك عن تيارات الهواء بحق | Seriously, Dorothy, you ought to keep your head out of the air shaft. |
| فلم يكن لديهم تيارات معادية للاستعمار التي تراها في الدول المحيطة | They did not share the same anti colonial hype that you can find in some other countries in the region. |
| ويمكنها ان توثق نفسها ضد تيارات مياه قوية كما ترون هنا | So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here. |
| ودققنا النظر بشكل كاف, سنجد دائما تيارات دقيقة غير مرغوب بها. | and zoom in closely enough, we will always find minute, undesired currents. |
| ويمكننا ان نقوم بتبريدها بواسطة تيارات الهواء .. وتدفئتها بواسطة اشعة الشمس | We cool them with breezes. We heat them with sunshine. |
| إن مصير كل قوى الشر والظلام والرجعية هو الفناء أمام تيارات التاريخ. | All evil, dark and reactionary forces are bound to be swept aside by the torrents of history. |
| بحر سرقوسة هي منطقة في وسط شمال المحيط الأطلسي، تحيط بها تيارات المحيطات. | The Sargasso Sea is a region in the gyre in the middle of the North Atlantic Ocean. |
| بل إنها على النقيض من ذلك قد تسهم في البطالة وإثارة تيارات هجرة جديدة. | On the contrary, those new forms of protectionism could lead to more unemployment and greater flows of migration. |
| لكن ثم لا أحد كان متأك د حتى الجزر وجدت تيارات متحر كة، سحبت، مثل الأشباح | But then nobody was even sure the islands existed shifting currents, mists, like ghosts |
| كانوا يتحدثون عن تيارات الماء و الأعماق التي قد يدلون .. ... بأحبالهم و سناراتهم إليها | They spoke about the currents... ... and the depths they'd drifted their lines at... ... and the steady, good weather and of what they had seen. |
| quot إن المشاركــة العميقة في تيارات التاريخ العظيمة تعطي أوكرانيـا بصيرة خاصة على عالم اليوم. | quot Deep involvement in the great currents of history gives Ukraine a special insight into the world today. |
| ظهروا في تقاطع الطرق من تيارات محيط أربعة كنست فيه من كل زوايا المحيط الهادي | They emerged at the crossroads of four ocean currents sweeping in from all corners of the Pacific |
| فك ر بيل أنه ربما يكون من الممكن توليد تيارات كهربائية موجية مترددة تتوافق مع الموجات الصوتية. | Bell thought it might be possible to generate undulating electrical currents that corresponded to sound waves. |
| ويشير أيض ا المصطلح إلى وسائط الإعلام التي تعكس عموم ا تيارات الفكر أو التأثير أو النشاط السائدة. | Mainstream media are those media generally reflective of the prevailing currents of thought, influence, or activity. |
| أريته وماريا شبكة جر لصيد العوالق الحيوانية من تيارات شمال هاواي فيها بلاستيك أكثر من العوالق | I showed him and Maria a zooplankton trawl from the gyre north of Hawaii with more plastic than plankton. |
| lt i gt بسبب وجود تغير في تيارات الهواء سيكون هناك بعض الاضطرابات lt i gt | Due to changing air current, there will be some turbulence. |
| هذه الهياكل الغاطسة تقوم بتحويل جزء من تيارات المحيطات من خلال توربينات لتوليد مصادر نظيفة للطاقة. | These underwater structures convert a portion of the ocean currents through turbines to generate clean sources of power. |
| على الجانب الشرقي ، ويحدها المحيط الهادي الأراضي المنخفضة بواسطة كورديليرا أوكسيدنتال ، والتي من العديد من تيارات تشغيل . | On the east, the Pacific lowlands are bounded by the Cordillera Occidental, from which numerous streams run. |
| إنها ترسل تيارات كهربائية إلى المغناطيس في سماعات الأذن التي تهتز ذهاب ا وأياب ا وتسمح لك بسماع الصوت. | It's sending electrical current into these magnets in your earbuds which shake back and forth and allow you to hear things. |
| كل يحمل أيضا إلى مزيج مختلف بعض الش يء من تيارات المحيط و لذا يصبح مناخ مختلف قليلا | Each is also carried into a slightly different mix of ocean currents and so gets a slightly different climate |
| وقد أثرى فنزويلا أيضا من قبل تيارات أخرى من أصل هندي والأوروبية في القرن 19، وخاصة من فرنسا. | Venezuela was also enriched by other streams of Indian and European origin in the 19th century, especially from France. |
| فاضطرت تيارات المحيط الأطلسي للإتجاه شمالا، واستقرت في نهاية المطاف إلى النمط الحالي الجديد الذي نسميه تيار الخليج. | Atlantic currents were forced northward and eventually settled into a new current pattern that we now call the Gulf Stream. |
| وسوف توض ح عمليات الاقتران الكهرمغنطيسية العالمية عند جميع خطوط العرض باستخدام نمط تيارات الغلاف المتأين في نظام ماغداس . | By using the MAGDAS ionospheric current pattern, the global electromagnetic coupling processes at all latitudes will be clarified. |
| التي لا نهاية لها تيارات بلغة المالية ، إلى جانب تخويف الرياضيات ، بسرعة يردع الناس من محاولات التفاهم عليه. | Endless streams of financial jargon, coupled with intimidating mathematics, quickly deters people from attempts at understanding it. |
| ولكن هذا همنغواي يقرأ بعض صفحات من روايته الجديدة لفيتزجيرالد وفورد مادوكس فورد حتى أطاحت به تيارات المروحة | You can't see it very well here, but that's Hemingway reading some pages from his new novel to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away. |
| في حين تعتمد طاقة الرياح الأوروبية على عوامل دعم ضرورية، ففي الرأس الأخضر يعتمد الأمر على تيارات الرياح القوية. | Whereas European wind power often depends on substantial subsidies, the project in Cape Verde is based on strong winds. |
| والمسألة اﻷخرى المركزية في عصرنا هي تيارات الهجرة الكبيرة التي تظهر بنشاط متجدد مع اقترابنا من نهاية هذا القرن. | Another central issue of our times is the great migratory currents which are developing with renewed vigour as the century draws to a close. |
| سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث. | It will be able to reveal new trends in our history, sometimes to explain them, and maybe even in the future to predict what's going to happen. |
| ويبدو أن لي أساء تقدير قوة النصر الانتخابي الذي أحرزه والقوة التي تتمتع بها تيارات الرأي على أكثر من نحو. | Lee seems to have misjudged the strength of his election victory and the currents of opinion in several important ways. |
| و تتحول خلايا الذاكرة إلى خلايا بلازمية, و التي تقوم بإطلاق تيارات و تيارات من الأجسام المضادة المتخصصة التي تلتصق بفيروس الHIV لتمنعه من إصابة خلايا أخرى و في الوقت ذاته تقوم أسراب من خلايا T القاتلة بالبحث عن , و تدمير الخلايا التي أصابها الفيروس بالفعل. | Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HIV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HIV infected. |
| ونهر شاري صالح للملاحة بداية من باتانغافو أما نهر أوبانغي، الذي تقطع جزأه الأعلى تيارات سريعة، فيصلح للملاحة بداية من بانغي. | The Shari is navigable from Batangafo onwards the Ubangi, the upper course of which has many rapids, is navigable from Bangui onwards. |
| وبالنسبة لهؤلاء الأتراك المستغربين، فإن قبول الاتحاد الأوروبي لهم يمثل شريان حياة يستعينون به على تيارات من الشعبوية الإسلامية التي يمثلها اردوغان. | For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents. |
| فقد أغلق تدفق المياه بين محيطين، وأيضا فإن الجسر الأرضي قد أعاد توجيه تيارات المحيطات في كل من المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ. | By shutting down the flow of water between the two oceans, the land bridge rerouted ocean currents in both the Atlantic and Pacific Oceans. |
| 40 سوف تستخدم بيانات ماغداس لرسم خريطة لنمط تيار الغلاف المتأي ن المكافئ كل يوم، من أجل إنتاج نظام تيارات عالمي ثلاثي الأبعاد. | In order to produce a global three dimensional current system, MAGDAS data will be used to map the ionospheric equivalent pattern of currents on a daily basis. |
