Translation of "done in time" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's the first time we'd done this. | في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا |
| This time, it must be done right. | وفي هذه المرة لابد وأن يتم الأمر على الوجه الصحيح. |
| It wasn't the first time they had done it. | إنها لم تكن أول مرة يفعلوها. |
| Certainly , We have done you a favour another time , | ولقد مننا عليك مرة أخرى . |
| Certainly , We have done you a favour another time , | ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون . |
| It is high time to take that road in earnest. Will that be done? | وقد حان الوقت للسير جديا في هذا الطريق. |
| Tom definitely had enough time to get the job done. | لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل. |
| Evaluations of particular outputs and projects are done from time to time but they vary in quality and peer reviews are sporadic. | وتجري بين الحين والأخر تقييمات لنواتج ومشاريع بعينها، غير أنها تتفاوت في نوعيتها، كما أن استعراضات الأقران متفرقة. |
| Not only was precious time wasted, but further damage was done. | ولم يقتصر الأمر على إهدار الوقت الثمين، بل كان هناك المزيد من الأضرار. |
| It is also a time to reflect on what has been done, what is being done and what should be done for young people around the world. | فهي أيضا وقت للتفكير في ما تم إنجازه من عمل، وما يجري عمله وما ينبغي أن يعمل للشباب في جميع أرجاء العالم. |
| Family Time, done for the 2015 City Of Gold graffiti festival in Johannesburg, South Africa 2015. | وقت العائلة جرافيتي لمهرجان مدينة الذهب في حنسابور، جنوب أفريقيا 2015. |
| Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it. | إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعي ن القيام بها، بعض العمل الذي يتعي ن القيام به من أجل تحقيقه. |
| Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. | وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. |
| In Gandhi s own time, non violence could have done nothing to prevent the slaughter of Jews in Hitler s path. | وفي زمن غاندي ذاته، لم يفلح عدم العنف في القيام بأي شيء لمنع مذبحة اليهود على يد هتلر. |
| By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security. | وحين تم إدراك هذا الخطأ كان الضرر قد وقع بالفعل، وكان الأمن هو الضحية بلا داع . |
| There is much more thinking to be done. Now is the time to do it. | إن الأمر يتطلب قدرا كبيرا من التفكير والتدبر، والآن هو الوقت المناسب للتفكير والتدبر. |
| This is done within the Russian Federation's quota of the exposure time (25 per cent). | ويتم هذا ضمن حصة الاتحاد الروسي من وقت التعريض (25 في المائة). |
| Can all this be done? The time is ripe to renew and redouble our efforts. | هل يمكن فعل كل ذلك لقد آن الأوان لتجديد ومضاعفة جهودنا. |
| We agree that much more must be done for them to be attained, that time is of the essence, that action not rhetoric is required, and that what is done must be done better so that people can live in freedom from want. | ونوافق على أنه يلزم عمل ما هو أكثر من هذا بكثير لكي تتحقق هذه الأهداف، وأن الوقت أساسي، وأن الأعمال وليس الأقوال هي المطلوب، وأن ما يجري عمله يجب أن يعمل بشكل أفضل حتى يمكن للناس العيش في حرية من العوز. |
| At the same time, much more needs to be done to combat the practice, in Kenya and everywhere in Africa where it continues. | ولكن في نفس الوقت يتعين علينا أن نفعل الكثير لمكافحة هذه الممارسة في كينيا وفي كل مكان آخر من أفريقيا. |
| Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort. In the meantime, there is important work to be done. | من الواضح أن إصلاح مجلس الأمن سوف يتطلب وقتا طويلا وجهودا سياسية مثابرة. |
| Five years later, it is time to ask how well Latin America s left wing administrations have done. | وبعد مرور خمسة أعوام، فقد حان الوقت لنسأل عن مدى حسن أداء الإدارات اليسارية في أميركا اللاتينية. |
| At the same time, much more needs to be done to help prevent future crises and reduce poverty. | ولكن يتعين علينا في ذات الوقت، أن نعمل جادين وأن نتخذ الكثير من الخطوات الضرورية من أجل المساعدة في منع وقوع الأزمات في المستقبل وتقليص الفقر. |
| At the same time, top regulators have begun to articulate with some precision what needs to be done. | ومن ناحية أخرى، بدأ كبار القائمين على التنظيم في التوضيح ــ بشيء من الدقة ــ ماذا يتعين علينا أن نفعل. |
| Women benefit when flexible work arrangements are introduced and the barriers between part time and full time work contracts are lowered, as the Netherlands has successfully done. | إن النساء يستفدن كثيرا عندما ي ستعان بترتيبات عمل مرنة ويتم خفض الحواجز بين عقود العمل بدوام جزئي وبدوام كامل، كما فعلت هولندا بنجاح. |
| And by the time I'm done, in 2020, when the WHO publishes the data again, this is going to be the map of anemia. | وبمجرد انتهائي، سنة 2020، حين تنشر منظمة الصحة العالمية البيانات مجددا، هذا ما ستبدو عليه خريطة فقر الدم. |
| If, at any time over the last three decades, they had done so, they would have found it had none. | إذا في اي وقت خلال العقود الثلاثة الماضية فإنها قد فعلت ذلك أنها قد وجدت أنه كان لا شيء . |
| Such analysis requires additional time and funds for the analysis of voting lists, and cannot be done by statistical institutions. | وهذا التحليل يتطلب وقتا وأموالا إضافية من أجل تحليل القوائم الانتخابية، ولا يمكن إجراؤه بواسطة المؤسسات الإحصائية. |
| This could be done using time series analysis, adopting a range of perhaps restrictive hypotheses concerning producers' and consumers' behaviour. | ويمكن فعل ذلك باستعمال التحليل حسب التسلسل الزمني، مع اعتماد مجموعة من الافتراضات التي قد تكون تقييدية تتعلق بسلوك المنتجين والمستهلكين. |
| That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts. | حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيرا ، إستلقيت في الفراش طويلا ، وكنت أفكر في ترقيع الجلد. |
| What Pakistan is doing vis a vis Syria is one of the dumbest things Pakistan has done in a long time, and that s really saying something. | ما تقوم به باكستان بالنسبة لسوريا هو من الغباء بحيث لم تفعله باكستان منذ وقت طويل، وهذا ما يؤشر لشيء حقيقي. |
| Much of the time, I admit the officers don t ask for paperwork because the offender is in a conflict zone or because they ve done anything suspicious. | كما أعترف بأنه في معظم تلك الأوقات فإن ضباط الشرطة لا يتحققون من المستندات الرسمية لأن ذلك الشخص كان في نطاق نزاع أو لأنه قد قام بفعل شيء مشبوه. |
| The treatment requires some local anaesthetic in the eye and is best done at the time of, or on the same day as the pterygium excision. | هذا العلاج يتطلب بعض التخدير الموضعي في العين، ومن الأفضل القيام به في الوقت الذي تم به استئصال الظفرة أو في نفس اليوم. |
| Although much of the work of the Technical Expert Group will be done by electronic means, it is anticipated that it will need to meet physically from time to time, and two meetings are planned in 2006. | 61 ورغم أن معظم أعمال فريق الخبراء التقني ستتم بواسطة السبل الإلكترونية، فإنه من المتوقع أن يكون الفريق بحاجة إلى عقد اجتماعات فعلية من حين إلى آخر، ومن المعتزم عقد اجتماعين في عام 2006. |
| In that regard, Peru urged those countries that had not yet done so to ratify CTBT in order to secure its entry into force within the shortest possible time. | وفي هذا الصدد، تستحث بيرو البلدان التي لم تصادق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية على أن تبادر إلى ذلك لكفالة دخولها حيز النفاذ في أقرب الآجال. |
| At the same time, the international community has done a great deal this year to show its solidarity with the continent. | وفي نفس الوقت، بذل المجتمع الدولي الكثير، في العام الحالي، للتعبير عن تضامنه مع القارة. |
| Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and there's a group of kids who are a little bit slower. | لأنك كل مرة تفعل هذا في كل فصل مرارا وتكرارا، اذا فعلتها خمسة ايام ستجد مجموعة من التلاميذ سبقوا البقية وهناك تلاميذ متأخرون نسبيا |
| While these past weeks have been a time of national exhilaration in this country, it would be tragic if you thought this meant your job was done. | في حين كانت هذه الأسابيع الماضية تأخذ وقتا من الابتهاج الوطني في هذا البلد، وسيكون مأساويا إذا كنت تعتقد أن هذا يعني وقد تم عملك. |
| Both Tribunals have done the maximum possible to keep up with the time frame established in the completion strategies according to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). | وتبذل المحكمتان أقصى ما يمكن من الجهود للامتثال للإطار الزمني المحدد في استراتيجية الإنجاز الخاصة بكل منهما، وذلك وفقا للقرارين 1503 (2003) و 1534 (2004). |
| As mentioned above, the analysis carried out by the Statistics Division has some shortcomings, although it was the best that could be done in the time available. | 32 مثلما ورد ذكره سابقا فقد اتسم التحليل الذي أجرته الشعبة الإحصائية ببعض أوجه القصور بالرغم من أنه أفضل ما أمكن إنجازه في حدود الوقت المتاح. |
| I decided I would find six children in different countries, and actually go spend some time with the kids, and try to tell their story a little bit better than I thought I had done for Time magazine. | قررت أن أبحث عن ستة أطفال في دول مختلفة، وأن أذهب بالفعل لقضاء بعض الوقت مع الأطفال و أن أحاول أن أروي قصتهم بشكل أفضل قليلا مما أعتقد أنني قد رويته مع مجلة التايم. |
| So this art has been around for hundreds of years, and you would think something that's been around that long so restrictive, folding only everything that could be done has been done a long time ago. | إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل |
| Some argue that Russia has done nothing not previously done by NATO in Kosovo in 1999. | يزعم بعض الناس أن روسيا لم تفعل شيئا لم يسبق لحلف شمال الأطلنطي أن فعل مثله في كوسوفو في العام 1999. |
| At a time when there are encouraging prospects with regard to resuming the peace process in the Middle East, everything must be done to move towards stability in the region. | وفيما توجد آفاق مشجعة تتعلق باستئناف عملية السلام في الشرق الأوسط، لا بد من بذل كل الجهود للتقدم نحو تحقيق الاستقرار في المنطقة. |
| But we should seek ways to diminish the time spent and the damage done at the protectionist end of this political cycle. | ولكن ينبغي علينا أن نسعى لإيجاد الوسيلة لتقليل الوقت المهدر والضرر الواقع من ق ب ل مؤيدي مذهب الحماية. |
Related searches : Done In - Done On Time - Done In Duplicate - Done In Brussels - Done In Parallel - Time In - In Time - Offset In Time - Location In Time - Time In Mind - Movement In Time - In Month Time - Do In Time