Translation of "domestic politics" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Domestic - translation : Domestic politics - translation : Politics - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Domestic politics remained volatile. | 20 هذا وتظل السياسة الداخلية غير مستقرة. |
| Xi s confidence extends to China s domestic politics. | وتمتد ثقة شي إلى السياسة الداخلية في الصين. |
| When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors. | وحين يجد الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب. |
| But domestic politics in both countries stand in the way. | ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين. |
| For America, the problem is also mainly one of domestic politics. | أما في أميركا فإن المشكلة أيضا مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس. |
| Moreover, other countries domestic politics do matter for what Obama can accomplish. | فضلا عن ذلك فإن السياسات الداخلية التي تنتهجها البلدان الأخرى تؤثر إلى حد كبير على ما قد يتمكن أوباما من إنجازه. |
| Domestic politics is always an important factor influencing a country s foreign policy. | إن السياسة الداخلية تشكل دوما عاملا بالغ الأهمية في التأثير على السياسة الخارجية لأي دولة. |
| And as such, it provided Erdoğan a decisive victory in domestic politics. | هكذا ساعد الانقلاب أردوغان على تحقيق نصر حاسم على مستوى السياسة الداخلية. |
| In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics. | في البداية كانت فكرة حقوق الإنسان محصورة في السياسة الداخلية. |
| But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. | ولكن بالنسبة لخامنئي فإن التنازلات النووية أيضا قد تقوض احتكاره للسياسة الداخلية. |
| Will this mean a new style of both domestic politics and international relations? | هل يعني هذا ظهور أسلوب جديد في معالجة السياسة الداخلية والعلاقات الدولية. |
| Two leaders who pushed for regionalism in Asia have departed because of domestic politics. | من المؤسف أن الزعيمين اللذين دافعا بقوة عن تأسيس نظام إقليمي في آسيا رحلا عن منصبيهما بسبب السياسات المحلية. |
| Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. | وبعيدا عن سيطرته الكاملة على السياسة المحلية، فإن ثاكسين يمتلك المتطلبات الأساسية الأخرى اللازمة للزعامة الإقليمية. |
| Domestic politics in the US is also getting in the way of Obama s foreign policy goals. | والسياسة الداخلية في الولايات المتحدة تلعب أيضا دورا معرقلا لأهداف أوباما في مجال السياسة الخارجية. |
| But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. | ولكن هذا الاتفاق تعثر بسبب السياسات الداخلية الإيرانية حيث نجح خصوم الرئيس محمود أحمدي نجاد السياسيين في عرقلته. |
| But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations. | لكننا ملزمون بالتحلي بالثقة في قدرتنا على الارتقاء بالسياسات المحلية الداخلية إلى اعتبارات أعظم. |
| Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq. | أما الأمر الإقليمي الآخر الذي يساهم في رسم السياسات المحلية اللبنانية فيتمثل في العنف المتصاعد بين سن ة العراق وشيعته. |
| Two main parties began to alternate in power and European integration acted as a stabilizer for domestic politics. | ثم بدأ حزبان رئيسيان في التناوب على السلطة وعمل التكامل الأوروبي كأداة لتثبيت استقرار السياسة المحلية. |
| But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state. | لكن الدولة التي لا تتمتع بالسيادة على أراضيها أو السيطرة على سياساتها المحلية لن يتسنى لها أن تقيم نظاما ديمقراطيا متينا . |
| Some financial segmentation is a price well worth paying for stronger regulations that are solidly backed by domestic politics. | والواقع أن بعض التفتت المالي ي ع د ثمنا عادلا لإيجاد تنظيمات أكثر قوة وتتمتع بالدعم القوي من جانب السياسات المحلية. |
| The attempt to reconstitute the pre World War I model of globalization collapsed in 1931, when domestic politics forced the British government to choose domestic reflation over the gold standard. | ثم في عام 1931 انهارت محاولة إعادة بناء نموذج العولمة الذي ساد أثناء فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى، حين أرغمت السياسة الحكومة البريطانية على اختيار محاولة إنعاش الاقتصاد الداخلي والتخلي عن معيار الذهب. |
| Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics. | أخيرا وأثناء مناورتهم حول مستنقعات الشؤون الإقليمية والعالمية فإن على اللبنانيين ألا ينسوا السياسات الأمريكية الداخلية. |
| Similarly, domestic US politics is gravitating to the country's south and west, regions that look towards Latin America and Asia, not Europe. | وبالمثل، فإن التوجهات السياسية الداخلية في الولايات المتحدة تنجذب نحو جنوب وغرب البلاد، والأقاليم التي تطل على أمريكا الجنوبية وأسيا، وليس أوروبا. |
| There was no mention of Bo Xilai and what his dismissal meant for China s domestic politics in this critical year of leadership transition. | فلم يرد أي ذ كر لبو تشي لاي أو ما قد يترتب على إقالته بالنسبة للسياسات الداخلية في الصين في هذا العام الحاسم الذي من المفترض أن يشهد انتقال الزعامة. |
| One approach, favored by technocrats and most policymakers at least until domestic politics intrudes is to seek solace in ever greater global governance. | فالنهج الذي يفضله التكنوقراط وأغلب المشرعين ـ على الأقل إلى أن تتدخل السياسة المحلية ـ يتلخص في طلب العزاء في الحوكمة العالمية المتزايدة القوة والحجم. |
| The West should tread carefully. There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics. | والحقيقة أن الغرب لابد وأن يخطو بحذر، فهناك خطر حقيقي يتمثل في تورطه في المنطقة باعتباره نصيرا فاعلا في السياسة الداخلية اللبنانية. |
| Regardless of how they handle their current difficulties, Europe and America will emerge with high debt, low growth rates, and contentious domestic politics. | وبصرف النظر عن كيفية تعاملهما مع الصعوبات الحالية، فإن أوروبا والولايات المتحدة سوف تخرجان من هذه الصعوبات بديون ضخمة، ومعدلات نمو منخفضة، وسياسات داخلية مثيرة للنزاع. |
| On the domestic side said in an interview with Al Hurra year 2009 he does not intend to enter or work in politics. | وعلى الجانب المحلي ذكر في مقابلة مع قناة الحرة بعام 2009 أنه لا ينوي الدخول أو العمل في السياسة. |
| He hopes to ensure that a moderate Democratic Party forms the core of domestic politics and policymaking, with the Republican Party consigned to the periphery. | وهو يأمل في ضمان قدرة الحزب الديمقراطي المعتدل على تشكيل جوهر السياسة الداخلية وعملية صنع السياسات، وإرسال الحزب الجمهوري إلى المحيط الخارجي. |
| Indeed, the evolution of Russian society could transform Russian politics, despite those domestic opponents who deny change or those who unqualifiedly classify Russia as incorrigibly authoritarian. | بل إن تطور المجتمع الروسي قد يؤدي إلى تحول كامل في السياسة الروسية، على الرغم من أولئك المعارضين المحليين الذين يرفضون التغيير أو هؤلاء الذين يسارعون بلا تحفظ إلى تصنيف روسيا بوصفها دولة فاشستية سلطوية غير قابلة للإصلاح . |
| But the moral, legal, and diplomatic issues that arise in confronting Australia s irregular migration problem are as complex and the domestic politics as toxic as anywhere else. | ولكن القضايا الأخلاقية والقانونية والدبلوماسية التي تنشأ في مواجهة مشكلة الهجرة غير الشرعية إلى أستراليا معقدة ــ والسياسات الداخلية هناك سامة ـ كحالها في أي مكان آخر. |
| The only way to overcome Europe s existential crisis, and to respond to citizens demands for change, is to confront Europe s domestic opponents head on politics without palliatives. | والسبيل الوحيد للتغلب على أزمة أوروبا الوجودية، وتلبية مطالب المواطنين بالتغيير، تتلخص في مواجهة معارضي أوروبا بشكل مباشر السياسة بلا مسكنات. |
| In domestic politics, delegation is carefully calibrated and restricted to a few areas where the issues tend to be highly technical and partisan differences are not large. | ففي السياسة الداخلية، تتم معايرة التفويض بشكل دقيق بحيث يقتصر على مناطق قليلة حيث تميل القضايا إلى كونها قضايا فنية وحيث الخلافات الحزبية ليست كبيرة. |
| Because of ethnic politics, valuable farmland in Kurdish territory has not contributed to the national economy, and inconsistent agricultural policies under Saddam Hussein discouraged domestic market production. | وبسبب السياسات العرقية والأراضي الزراعية القيمة في إقليم كردستان لم يسهم في دعم الاقتصاد الوطني، والسياسات الزراعية غير متناسقة في عهد صدام حسين يشجع الإنتاج المحلي في السوق. |
| Obama s ambitions are centered on reversing the arrangement that has dominated US politics since Richard Nixon s election in 1968. He hopes to ensure that a moderate Democratic Party forms the core of domestic politics and policymaking, with the Republican Party consigned to the periphery. | إن طموحات أوباما تتمحور حول تحويل اتجاه الترتيب الذي هيمن على السياسة الأميركية منذ انتخاب ريتشارد نيكسون في عام 1968. وهو يأمل في ضمان قدرة الحزب الديمقراطي المعتدل على تشكيل جوهر السياسة الداخلية وعملية صنع السياسات، وإرسال الحزب الجمهوري إلى المحيط الخارجي. |
| How successful Obama is in managing the domestic politics and international diplomacy of his nuclear agenda will be an important factor in his effectiveness as a world leader. | إن مدى نجاح أوباما في إدارة السياسة الداخلية والدبلوماسية الدولية وفقا لأجندته النووية سوف يشكل عنصرا بالغ الأهمية في تحديد مدى كفاءته كزعيم عالمي. |
| With Muslims becoming a bigger factor in Russian domestic politics in the decades ahead, it may be wise for Russia to take an interest in Middle East affairs. | مع اكتساب المسلمين لقدر أعظم من التأثير في السياسات الروسية الداخلية أثناء العقود القادمة، فقد يكون من الحكمة أن تهتم روسيا بما يحدث في الشرق الأوسط. |
| But unless a sea change occurs in Iranian domestic politics, they will merely postpone the difficult (and increasingly likely) choice between military action and accepting a nuclear Iran. | ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإيرانية الداخلية، فإن هذه العقوبات لن تفلح إلا في تأجيل الاختيار الصعب (والمتزايد احتمالا ) بين العمل العسكري وبين قبول إيران نووية. |
| In the short term, Syria and its neighbors are already paying the price of America s inability to focus on anything other than domestic politics since Obama s re election. | ففي الأمد القريب، بدأت سوريا وجاراتها بالفعل في تحمل ثمن عجز أميركا عن التركيز على أي شيء غير السياسة الداخلية منذ إعادة انتخاب أوباما. |
| The rise of Erdogan and his conservative AKP party (Justice and Development Party) in the post millennial era saw the role of the army in domestic politics weaken. | أضعف صعود أردوغان مع حزبه المحافظ حزب العدالة والتنمية من دور الجيش في الحياة السياسية الداخلية. |
| Given this background, it is quite possible that this time Iranian domestic politics will not undermine a new agreement to swap Iranian LEU for fuel rods for the TRR. | ونظرا لهذه الخلفية، فمن المحتمل تماما ألا تعمل السياسة الداخلية الإيرانية هذه المرة على تقويض اتفاق جديدة لمبادرة اليورانيوم الإيراني المنخفض التخصيب بقضبان الوقود لمفاعل طهران البحثي. |
| German Chancellor Angela Merkel s government was the first to overreact by deciding to close down all nuclear reactors in the coming years a radical move driven by domestic politics. | فكانت حكومة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أول المبالغين في ردة الفعل، فقررت إغلاق كل المفاعلات النووية في الأعوام المقبلة ـ وهي الخطوة المتطرفة التي كانت مدفوعة بسياسات داخلية. |
| Macro politics is structural, whereas micro politics is daily. | فالسياسة الكلية بنيوية، في حين أن السياسة الجزئية يومية. |
| Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990. But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state. | عقدت لبنان عدة انتخابات منتظمة منذ وضعت حربها الأهلية أوزارها في عام 1990. لكن الدولة التي لا تتمتع بالسيادة على أراضيها أو السيطرة على سياساتها المحلية لن يتسنى لها أن تقيم نظاما ديمقراطيا متينا . |
| While all leaders including North Korea s Kim Jong Il remain committed to denuclearization in public, none appears ready to risk much in terms of domestic politics to achieve that end. | ورغم أن الزعماء ـ بما في ذلك زعيم كوريا الشمالية كيم جونج إل ـ يؤكدون التزامهم بنزع السلاح النووي في المناسبات العلنية، فإن لا أحد منهم يبدو مستعدا للمجازفة بالكثير في مجال السياسة الداخلية من أجل تحقيق هذه الغاية. |
Related searches : Partisan Politics - National Politics - European Politics - Contentious Politics - Party Politics - Foreign Politics - Cultural Politics - Global Politics - German Politics - Play Politics - Gender Politics - Social Politics