ترجمة "السياسة الداخلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 20 هذا وتظل السياسة الداخلية غير مستقرة. | Domestic politics remained volatile. |
| وتمتد ثقة شي إلى السياسة الداخلية في الصين. | Xi s confidence extends to China s domestic politics. |
| إن السياسة الداخلية تشكل دوما عاملا بالغ الأهمية في التأثير على السياسة الخارجية لأي دولة. | Domestic politics is always an important factor influencing a country s foreign policy. |
| في البداية كانت فكرة حقوق الإنسان محصورة في السياسة الداخلية. | In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics. |
| كما انتقلت فيتنام إلى وقتنا الحاضر في عالم السياسة الداخلية. | The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present. |
| وعقدت المناظرة في جامعة دنفر، دنفر، كولورادو وغطت قضايا السياسة الداخلية. | The debate was held at the University of Denver, Denver, Colorado and covered domestic policy issues. |
| هل يعني هذا ظهور أسلوب جديد في معالجة السياسة الداخلية والعلاقات الدولية. | Will this mean a new style of both domestic politics and international relations? |
| هكذا ساعد الانقلاب أردوغان على تحقيق نصر حاسم على مستوى السياسة الداخلية. | And as such, it provided Erdoğan a decisive victory in domestic politics. |
| والآن يتقدم لبنان متعثرا إلى الأمام يحمل على كتفيه تناقضات السياسة الداخلية والإقليمية. | Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it. |
| ولكن السياسة الخارجية من غير الممكن أن تنفصل عن أسسها الداخلية بشكل كامل. | But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether. |
| والسياسة الداخلية في الولايات المتحدة تلعب أيضا دورا معرقلا لأهداف أوباما في مجال السياسة الخارجية. | Domestic politics in the US is also getting in the way of Obama s foreign policy goals. |
| كما يلاحظ المجلس أنه سيلزم إنجاز العمليات الداخلية ذات الصلة قبل تنفيذ السياسة المتعلقة بالاحتيال. | The Broad also notes that the internal processes will need to be completed before the fraud policy can be implemented. |
| وتشكل الاتصالات اليومية البعد الأول والأكثر مباشرة، والذي يشتمل على شرح سياق قرارات السياسة الداخلية والخارجية. | The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions. |
| إنشاء الإصلاحات الداخلية والبيانات السياسة الخارجية للقيادة دوبتشيك قلق كبير بين بعض الحكومات الأخرى حلف وارسو. | The internal reforms and foreign policy statements of the Dubček leadership created great concern among some other Warsaw Pact governments. |
| لقد غذت أوجه القصور الداخلية والاستقطاب السياسي إغراءات الانجراف بعيدا عن السياسة الخارجية القائمة على قيم عالمية. | Domestic shortcomings and political polarization have fed a temptation to drift away from a foreign policy driven by universal values. |
| وعادة ما يركز مجال دراسات السياسات على السياسة الداخلية، مع وجود الاستثناءات الملحوظة في السياستين الخارجية والدفاعية. | Traditionally, the field of policy studies focused on domestic policy, with the notable exceptions of foreign and defense policies. |
| ونود أن نوضح مرة أخرى أن القرار المتخذ لن يؤثر على السياسة الداخلية لليابان بشأن استنساخ البشر. | We wish to make it clear once again that the adopted resolution will not affect Japan's domestic policy on human cloning. |
| الاحباط هو محفز جيد للتغيير, يقول المدون البحريني محمود اليوسف , الذي يلقي نظرة متفحصة على السياسة الداخلية في بلده. | Frustration is a good catalyst for change, notes Bahraini Mahmood Al Yousif, who takes a closer look at his country's internal politics. |
| والواقع أن البلدان القوية ولكنها ما زالت نامية تميل إلى النظر إلى السياسة الخارجية باعتبارها أقل أهمية من السياسة الداخلية وبوصفها وسيلة للوصول إلى الأسواق والموارد الضرورية لتحقيق التنمية السريعة. | Countries that are strong but still developing tend to regard foreign policy as little more than a hand maiden of domestic policy and a means to gain access to markets and resources essential for rapid development. |
| على نحو مماثل، وفيما يتصل بشئون السياسة الداخلية، فإن وزيرة الداخلية ميشيل اليو ماري ، لا تتمتع بما يتمتع به مساعد ساركوزي والمدير العام لمكتبه كلود جيون من سلطة التخطيط ورسم جداول الأعمال. | Likewise, on matters of domestic policy, the interior minister, Michele Alliot Marie, has nothing close to the agenda setting power of Claude Guéant, Sarkozy s longtime aide and director general of the President s office. |
| إن الخطر الدائم المتمثل في إنهاك الهياكل السياسية الداخلية للبلاد من غير المرجح أن يسمح بأي دور إمبراطوري في السياسة الخارجية. | The permanent danger of overstretching the country s internal political structures is unlikely to permit any imperial foreign policy role. |
| والحقيقة أن الغرب لابد وأن يخطو بحذر، فهناك خطر حقيقي يتمثل في تورطه في المنطقة باعتباره نصيرا فاعلا في السياسة الداخلية اللبنانية. | The West should tread carefully. There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics. |
| وهو يأمل في ضمان قدرة الحزب الديمقراطي المعتدل على تشكيل جوهر السياسة الداخلية وعملية صنع السياسات، وإرسال الحزب الجمهوري إلى المحيط الخارجي. | He hopes to ensure that a moderate Democratic Party forms the core of domestic politics and policymaking, with the Republican Party consigned to the periphery. |
| ويقول طالب ياكوبوف ، أحد أنصار حقوق الإنسان في أوزباكستان، إن التعذيب يشكل جزءا لا يتجزأ من السياسة الداخلية التي ينتهجها نظام كريموف . | Talib Yakubov, a human rights advocate in Uzbekistan, says that torture is an integral part of the Karimov regime s domestic policy. |
| ربما كانت المسألة الداخلية الأكثر أهمية في مواجهة براون تتعلق بموقفه من قضية الموازنة بين اقتصاد السوق الحرة وبين متطلبات السياسة الاجتماعية. | Perhaps the single most important domestic question Brown faces concerns where he stands on the balance between the free market and the claims of social policy. |
| هيمنت فكرة ميغالي على السياسة الخارجية والسياسة الداخلية لليونان، منذ حرب استقلال اليونان في 1832 مرورا بحروب البلقان في بداية القرن العشرين. | The Megali Idea dominated foreign policy and domestic politics of Greece from the War of Independence in the 1820s through the Balkan wars in the beginning of the 20th century. |
| غير أنه أثبت أنه في الأساس لا يهتم بغير القضايا الداخلية، الأمر الذي أدى إلى تحول السياسة الخارجية إلى رد الفعل وليس الفعل. | Yet he has proved to be mainly, if not solely, interested in domestic issues, resulting in a foreign policy of reaction. |
| إن أوباما ، شأنه في ذلك كشأن سلفيه جورج دبليو بوش و ب ل كلينتون ، يريد أن يتجنب أي تورط ملتبس في السياسة الداخلية لأفريقيا. | Like his predecessors, George W. Bush and Bill Clinton, Obama wants to avoid messy entanglements in Africa s internal politics. |
| إن مدى نجاح أوباما في إدارة السياسة الداخلية والدبلوماسية الدولية وفقا لأجندته النووية سوف يشكل عنصرا بالغ الأهمية في تحديد مدى كفاءته كزعيم عالمي. | How successful Obama is in managing the domestic politics and international diplomacy of his nuclear agenda will be an important factor in his effectiveness as a world leader. |
| ففي الأمد القريب، بدأت سوريا وجاراتها بالفعل في تحمل ثمن عجز أميركا عن التركيز على أي شيء غير السياسة الداخلية منذ إعادة انتخاب أوباما. | In the short term, Syria and its neighbors are already paying the price of America s inability to focus on anything other than domestic politics since Obama s re election. |
| ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن السياسة الموضوعة عام 2002 تظل غير معروفة لقادة الوحدات وبمقار قيادات القوات نظرا للقصور الذي لازم تعميمها وإنفاذها. | OIOS observed that because of deficient distribution and enforcement of the 2002 policy, it is unknown to contingent commanders and at force headquarters. |
| تحسين مزيج السياسة الداخلية لكل بلد على ح دة على نحو يستهدف استدامة الديون من خلال تعزيز النمو وخفض العجز، وخاصة في الدول الطرفية الأكثر ضعفا | Improve individual countries domestic policy mix in a manner that targets debt sustainability through both growth promotion and deficit reduction, especially in the most vulnerable peripheral economies |
| ففي السياسة الداخلية، تتم معايرة التفويض بشكل دقيق بحيث يقتصر على مناطق قليلة حيث تميل القضايا إلى كونها قضايا فنية وحيث الخلافات الحزبية ليست كبيرة. | In domestic politics, delegation is carefully calibrated and restricted to a few areas where the issues tend to be highly technical and partisan differences are not large. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن حمل أهل السياسة في الدول الكبرى على التركيز على أي شيء غير الأمور الداخلية الأساسية الملحة ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. | Unfortunately, getting politicians in the big countries to focus on anything but their own domestic imperatives is far from easy. |
| كان تركيز السياسة الداخلية في أوروبا منصبا على خفض العجز، مع إيلاء أقل القليل من الاهتمام للإصلاحات أو الاستثمارات الرامية إلى تعزيز النمو في الأمد المتوسط. | The domestic policy focus in Europe has been to cut deficits, with scant attention to reforms or investments aimed at boosting medium term growth. |
| ويستنتج أشتون وآخرون سيكون من غير الدقيق أن نقول إن 30 مليون نسمة قد ماتوا قبل الأوان نتيجة الأخطاء في السياسة الداخلية والعلاقات الدولية غير الجيدة. | conclude that It would not be inaccurate to say that 30 million people died prematurely as a result of errors of internal policy and flawed international relations. |
| ونظرا لهذه الخلفية، فمن المحتمل تماما ألا تعمل السياسة الداخلية الإيرانية هذه المرة على تقويض اتفاق جديدة لمبادرة اليورانيوم الإيراني المنخفض التخصيب بقضبان الوقود لمفاعل طهران البحثي. | Given this background, it is quite possible that this time Iranian domestic politics will not undermine a new agreement to swap Iranian LEU for fuel rods for the TRR. |
| بيد أن أية مكاسب أخرى في ما يتصل بالنفوذ العالمي سوف تتطلب من الأوروبيين أن يتغلبوا على انقساماتهم الداخلية وأن يعملوا على تحسين عملية تنسيق السياسة الخارجية. | Any future gains in global influence, however, will require Europeans to overcome their internal divisions and improve their foreign policy coordination. |
| هناك في واقع الأمر القليل من الأسباب التي قد تجعلنا نتوقع أن تعكس الاختيارات السياسية للمطلعين على السياسة الداخلية للشركة نفس اختيارات عامة المستثمرين الذين يمولون الشركة. | There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company. |
| 17 وبينما أشارت البعثة إلى أن المجلس لا يتدخل في السياسة الداخلية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، فقد أبرزت مزايا عملية شاملة وشجعت الأطراف المعنية على العمل بهذه الروح. | While recalling that the Council was not involved in the domestic politics of the Democratic Republic of the Congo, the mission highlighted the merits of an inclusive process and encouraged the parties concerned to work in that spirit. |
| إن طموحات أوباما تتمحور حول تحويل اتجاه الترتيب الذي هيمن على السياسة الأميركية منذ انتخاب ريتشارد نيكسون في عام 1968. وهو يأمل في ضمان قدرة الحزب الديمقراطي المعتدل على تشكيل جوهر السياسة الداخلية وعملية صنع السياسات، وإرسال الحزب الجمهوري إلى المحيط الخارجي. | Obama s ambitions are centered on reversing the arrangement that has dominated US politics since Richard Nixon s election in 1968. He hopes to ensure that a moderate Democratic Party forms the core of domestic politics and policymaking, with the Republican Party consigned to the periphery. |
| والواقع أن هذه الثقة المفرطة في السياسة الخارجية، إلى جانب الافتقار إلى الأمن في الشئون الداخلية، قد تفسر التغير في السلوك الصيني في الجزء الأخير من عام 2009. | This overconfidence in foreign policy, combined with insecurity in domestic affairs, may combine to explain the change in Chinese behavior in the latter part of 2009. |
| إلا أن التنويع مطلوب أيضا في السياسة التي تنتهجها هذه الدولة، ذلك أن المعارضة الداخلية الوحيدة التي تتمتع بأي قدر من القوة في البلاد تتألف من أصوليين إسلاميين. | But diversification is also needed in that country s politics, because the only opposition that has any strength in the country is worryingly Islamic fundamentalist. |
| والحق أن رحيل هذين الزعيمين عن منصبيهما يعكس السياسة الداخلية في بلديهما، ومن الواضح أن خليفتيهما سوف يركزان بصورة أكبر على تراجع التأييد في الداخل وليس على الطموحات الإقليمية. | These leaders departure from office reflected their countries internal politics, and their successors will focus more on declining support at home than on regional ambitions. |
| ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإيرانية الداخلية، فإن هذه العقوبات لن تفلح إلا في تأجيل الاختيار الصعب (والمتزايد احتمالا ) بين العمل العسكري وبين قبول إيران نووية. | But unless a sea change occurs in Iranian domestic politics, they will merely postpone the difficult (and increasingly likely) choice between military action and accepting a nuclear Iran. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسة السياسة - الداخلية - السياسة - المكونات الداخلية - أجزاء الداخلية - الحافة الداخلية - الأفكار الداخلية - القضايا الداخلية - التشطيبات الداخلية - التشطيب الداخلية - البطانة الداخلية - السيارات الداخلية