Translation of "doing an effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Doing - translation :

Effort - translation :

Keywords : تَعْملُ يفعلون نفعله تفعلون يفعله الجهد جهد مجهود المجهود جهداً

Examples (External sources, not reviewed)

They are those whose effort is lost in worldly life , while they think that they are doing well in work .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
They are those whose effort is lost in worldly life , while they think that they are doing well in work .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
Saleh will undoubtedly resist such an effort.	ومن المؤكد أن صالح سوف يقاوم هذه المساعي.
Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job.	نحن نقوم بمشروع فني ونظهر الفلسطينين والاسرائلين يعملون نفس الشيء.
There is an active international effort against cartels.	هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي.
Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world , even though they think they are doing good things .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world , even though they think they are doing good things .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
Fadil was making an effort to share Layla's passions.	كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
Now is an ideal time to begin that effort.	إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
International law is an important component of that effort.	6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول.
We are prepared to engage in such an effort.	ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد.
They are those whose effort is wasted in the life of the world , and they deem that they are doing well in performance .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
They are those whose effort is wasted in the life of the world , and they deem that they are doing well in performance .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.	توق ف سامي عن تقديم العلاج لليلى بني ة قتلها.
Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.	توق ف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.	توق ف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها.
Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.	والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens.	تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين.
The creation of an ethics office is central to this effort.	وتأسيس مكتب للأخلاقيات هو في لب هذا المسعى.
your Lord keeps an eye on ( all evil doing people ) .	إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها .
your Lord keeps an eye on ( all evil doing people ) .	هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
We are not doing this because we want to be an aggressor, we are not doing this because we want escalation.	نحن لا نقوم بهذه الأمور حتى نكون م عتدين، كما لا نقوم بهذه الأمور لأننا نريد تصعيد المواقف.
Simon Shaheen has been doing an incredible job as an ambassador of Arabic music here.	سيمون شاهين قام بعمل مدهش كسفير للموسيقى العربية هنا.
And so the Wiki books project is an effort to do that.	ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك.
The UK was the only country that made an effort to pay.	وكانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي بذلت جهدا لسداد ديونها.
Modi s identification with Patel is an effort at character building by association.	إن ربط مودي نفسه بإرث باتل ليس سوى محاولة لبناء شخصيته بالارتباط بشخص عظيم.
There is an effort, however, to include as many countries as possible.	ومع ذلك، هناك سعي إلى إدراج أكبر عدد ممكن من البلدان.
(a) Regular missions to African capitals in an effort to enhance communication	(أ) إيفاد بعثات منتظمة إلى العواصم الأفريقية سعيا لتعزيز الاتصالات
Meanwhile, the Obama administration has made no effort to explain what it is doing and why, engaging instead in public handwringing over the complexities of the problem.	ومن ناحية أخرى، فإن إدارة أوباما لم تبذل أي جهد لشرح ما تقوم به ولماذا، بل إنها انخرطت بدلا من ذلك في الإعراب عن الضيق والأسى علنا حول التعقيدات التي تنطوي عليها المشكلة.
The Madhesi struggle is for dignity and inclusion, and an effort to be an equal Nepali citizen.	إن كفاح الماذاسي هو من أجل الكرامة والاعتراف، وسعي لي كونوا مواطنين نيباليين متساوين.
How are you doing? I haven't seen you for an age!	ما أخبارك لم أرك منذ زمن.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.	كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.	وقبل أن يمر وقت طويل سيكون من الضروري بذل الجهود لتوثيق الحقيقة والإعلان عنها.
In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.	وفي محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء، اقت رحت عدة صيغ تتيح بعض المرونة للدول.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.	وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
In an abstract sense, this is what Israel is doing right now.	نستطيع أن نقول نظريا إن هذا ما تفعله إسرائيل الآن.
But it would be far better if they made an effort to fix them.	ولكن من الأفضل كثيرا أن يبذلوا المزيد من الجهد لإصلاح هذه السياسات.
An effort to retake the city by Iraqi security forces began in October 2016.	وقد بدأت محاولة لاستعادة المدينة من ق ب ل قوات الأمن العراقية في أكتوبر تشرين الأول عام 2016.
In 2005, the UAF was planning to restructure in an effort to improve efficiency.	في عام 2005، كانت تخطط لإعادة هيكلة اتحاد العمل النسائي، في محاولة لتحسين الكفاءة.
Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness raising?	كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث
However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.	إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
These are rather an invitation to a joint creative effort by all interested States.	وهذه المقترحات ليست سوى دعوة إلى الانضمام إلى جهد مبتكر تشترك فيه جميع الدول المهتمة.
Draft resolution A 59 L.68 represents an effort in good faith to avoid such an all or nothing showdown.	ويمثل مشروع القرار A 59 L.68 جهدا تم بذله بحسن نية بغية تفادي مواجهة تتمثل في الحصول على كل شيء أو على لا شيء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية