Translation of "dividing with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : بتقسيم تقسيم يقسم الفاصل القسمة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

dividing the gathering .	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
dividing the gathering .	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.	فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.
Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region.	والآن ومع تقسيم الآسيان، زودت الصين أميركا بأفضل فرصة جيوسياسية ممكنة في المنطقة.
So a neat Shia Sunni dividing line cannot be drawn.	وعلى هذا فليس من الممكن أن نرسم خطا فاصلا دقيقا بين الشيعة والس ـن ة.
So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense.	وعلى هذا فإنه من غير المنطقي أن نقسم بلدان أميركا اللاتينية إلى بلدان فائزة وأخرى خاسرة .
And Zhao s toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions.	وكان تسامح زهاو مع المتظاهرين سببا في انقسام المكتب السياسي إلى فصائل.
The Beirut Damascus highway was the dividing line between the two districts.	واعتبر طريق بيروت دمشق السريع الخط الفاصل بين هاتين المقاطعتين.
Any sustainable solution required the issues dividing the parties to be resolved.	84 وأضافت أن الحل الدائم لا بد وأن يتجاوز المشاكل التى تباعد بين الطرفين.
The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.	أن الخلايا السرطانية، الصغيرة، المستديرة، المنشطرة بسرعة، تنبت لها أذرع وامتدادات.
This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde.	هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة.
The group s demands include dividing the country into six or eight new regions along broad ethnic lines with powers to generate and spend revenue.	وتتضمن مطالب هذه المجموعة تقسيم البلاد إلى ست أو ثماني مناطق جديدة وفقا للطوائف العرقية الرئيسية، بحيث تتمتع كل من هذه المناطق بسلطة خلق الاستثمارات وإنفاق العوائد.
With France as intermediary, the two governments signed a treaty in Constantinople on June 12 1724, dividing a large portion of Persia between them.	مع فرنسا كوسيط، وقعت الحكومتان معاهدة القسطنطينية في يونيو 12 1724 لتقسيم جزء كبير من بلاد فارس بينهما.
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?	الذي سي ر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا
The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter.	بيد أن المشكلة الرئيسية في خط الائتمان الجديد هي أنه ينطوي على خطر تقسيم البلدان النامية إلى فئتين بلا مبرر حقيقي، الأمر الذي يفرض قدرا أعظم من المجازفات على الفئة الثانية.
Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation.	إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيم الأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة.
Inter state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel s border with Syria, India s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.	وربما ظلت احتمالات حدوث اقتتال بين الدول قائمة حتى اليوم ما دام هناك ما نستطيع أن نطلق عليه خطوطا أمامية إستراتيجية، مثل حدود إسرائيل مع سوريا، وحدود الهند مع باكستان، والحدود التي تفصل بين الكوريتين.
The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.	والآن تعمل أزمة اليورو على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جوهريا ويعمل على تقسيم الدول الأعضاء إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ ويسلم زمام الأمر للدول الدائنة.
In 1939 the Soviet Union signed the Molotov Ribbentrop Pact a non aggression pact with Nazi Germany dividing Eastern Europe into two separate spheres of influence.	في عام 1939 وقع الاتحاد السوفياتي على معاهدة عدم اعتداء مع ألمانيا النازية عرفت بالاتفاق الألماني السوفييتي لتقسيم مناطق النفوذ بينهما في أوروبا الشرقية.
And she did not deign to conciliate, instead dividing the political world into us and them.	وهي لم تتنازل إلى مستوى الاسترضاء أو التوفيق، بل إنها كانت حريصة على تقسيم العالم السياسي إلى نحن و هم .
This reform is necessary and must take place soon, bringing nations together rather than dividing them.	فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.
Dividing grads into tenths to give a circle of 4000 decigrades has also been used in armies.	تقسيم الخريجون إلى أعشار لإعطاء دائرة 4000 decigrades قد استخدمت أيضا في الجيوش.
Dividing (4,500,000 286)lines per second by 262.5 lines per field gives approximately 59.94 fields per second.	تقسم 4,500,00 286 خطوط في الثانية الواحدة بواسطة 262.5 خط لكل حقل يعطي ما يقرب من 59.94 الحقول في الثانية الواحدة.
In 1710, the academy statute was set, dividing the academy in two sciences and two humanities classes.	في 1710، تم تعيين النظام الأساسي الأكاديمية، تقسيم في اثنين من أكاديمية العلوم والعلوم الإنسانية فئتين.
Core Contents Media announced that it would be dividing the group into two sub units in 2011.	Core Contents Media أعلنت أنها سوف تقسم الفرقة إلى فرقتين فرعيتين في 2011.
Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere.	ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بين الدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكان آخر.
At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women.	قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات.
No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used.	وإنها لغاية لن يبخل بأي غال أو ثمين من أجل تحقيقها. وعلى هذا فقد عاد إلى استخدام التهديدات التقليدية بشأن تقسيم أوكرانيا.
The British naturalist, Alfred Wallace, described a dividing line between the distribution of Indonesia's Asian and Australasian species.	مختص الطبيعة البريطانية ألفرد راسل والاس وصف الخط الفاصل بين توزيع وسلام الأنواع الآسيوية والأسترالية في إندونيسيا.
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.	ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.
Now, something like a dividing line is emerging, and if Bush finally begins to understand the region s dynamics, he may be able to craft a policy with a chance of success.	والآن بدأنا نشهد ما يشبه خط التقسيم، وإذا ما نجح بوش أخيرا في فهم الديناميكية التي تتحرك المنطقة وفقا لها، فقد يتمكن من صياغة سياسة قد يكون لها حظ من النجاح.
The NCP has a history of dividing and manipulating groups to achieve its aims, and it regularly ignores its commitments.	والواقع أن تاريخ حزب المؤتمر الوطني لا يخلو من محاولات بث الف رقة بين الجماعات واستغلالها لتحقيق أهدافه، وهو يتجاهل التزاماته وتعهداته بشكل منتظم.
Early modern era The book starts at the dividing line between the Renaissance and early modern history 1500 (Chapter 1).	يبدأ الكتاب عند الحد الفاصل بين عصر النهضة وبدايات التاريخ المعاصر 1500 (الفصل الأول).
To avoid such problems, care should be taken to delimit accurately the respective functions of the private and public partners with a view towards dividing the commercial and governmental responsibilities between them.	وتفاديا لمثل هذه المشاكل، ينبغي توخي الحذر والدقة في تعيين حدود المهام المحددة للشركاء في كل من القطاعين الخاص والعام بغية تقسيم المسؤوليات التجارية والحكومية بينهما.
Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever.	وفي حالة فشل المحادثات فإن الطرف الذي سيتصرف بطريقة متصلبة عنيدة سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن تقسيم الجزيرة إلى الأبد.
Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position.	تمكن بوتن من الحصول على مكانة منيعة من خلال شعبيته الطاغية غير الزائفة ونجاحه في تمويه كل الخطوط السياسية الفاصلة.
Today, it is crucial if we are to prevent an even greater chasm from dividing the world s haves and have nots.	واليوم بات هذا الإعلان يشكل أهمية حاسمة إن كانت لدينا الرغبة في أن نحول دون اتساع الصدع الذي قد يؤدي إلى تقسيم العالم إلى من يملكون ومن لا يملكون.
For example, when dividing 6 by 3, the quotient is 2, while 6 is called the dividend, and 3 the divisor.	على سبيل المثال، عند قسمة ٦ على ٣ فإن ناتج القسمة ٢ ، حيث يطلق على ٦ المقسوم، و ٣ المقسوم عليه.
Jesus said, Father, forgive them, for they don't know what they are doing. Dividing his garments among them, they cast lots.	فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.	اجتهد ان تقيم نفسك لل ه مزك ى عاملا لا يخزى مفص لا كلمة الحق بالاستقامة.
In 1949, the world was rapidly dividing into two principle political military blocs, East and West, alongside a large non aligned movement.	في عام 1949 كان العالم ينقسم بسرعة إلى كتلتين عسكريتين سياسيتين رئيسيتين، الشرق والغرب، جنبا إلى جنب مع حركة عدم الانحياز الضخمة.
Israel is, however, a semi imperial power, using traditional colonial methods ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.	ولكن إسرائيل قوة شبه استعمارية، وتستخدم الأساليب الاستعمارية التقليدية الحكم بالوكالة، وزرع الفرقة بين المتمردين المحتملين، ومكافأة الموالين، ومعاقبة المعارضين.
Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones.	أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
Imperial Russia used a system derived by dividing the circumference of a circle into chords of the same length as the radius.	الامبراطورية روسيا تستخدم نظام مستمد من خلال تقسيم محيط دائرة في الحبال من نفس طول نصف قطرها.
Especially troublesome is Israel s construction of huge concrete dividing walls in populated areas and high fences in rural areas located entirely on Palestinian territory and often with deep intrusions to encompass more land and settlements.	ومما يثير الانزعاج على نحو خاص بناء إسرائيل لجدران عزل خرسانية هائلة على مناطق مأهولة بالسكان وأسوار عالية في المناطق الريفية ـ وهي تقع بالكامل داخل المناطق الفلسطينية، فضلا عن التوغل داخل تلك المناطق في كثير من الأحوال بغرض احتواء المزيد من الأراضي والمستوطنات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية