ترجمة "يقسم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يقسم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Swears Divides Splits Swearing Dividing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.
فهو يعد والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
فهو يعد والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
يقسم الفرق على الأطباء، المستشفيات والسماسرة أو الوسطاء.
The difference is divided among doctors, hospitals and brokers.
يقسم نهر المدينة إلى جزء شرقي و آخر غربي.
A river separates the city into east and west.
لا يقسم الإنترنت وفق ا للحدود، ولا يخضع للتقسيم التشريعي.
Internet is not divided by borders, thus can t be subject to legislative segmentation.
لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
نوع الجنس يقسم استعمال الإنترنت في أفريقيا وجنوب شرق آسيا
Gender divides Internet usage in Africa, Southeast Asia
(2011)، يقسم جيمنوفيونا (Gymnophiona) إلى 200 نوع و9 عائلات تقريب ا.
(2011), divided the Gymnophiona into 9 families containing nearly 200 species.
هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
بنيامين ذئب مفترس ، في الصباح يأكل الفريسة ، وفي المساء يقسم الغنيمة.
Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
يقسم روسو التطوير إلى خمسة مراحل (تم تخصيص كتاب لكل مرحلة).
Rousseau divides development into five stages (a book is devoted to each).
بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil.
بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
Benjamin shall ravin as a wolf in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
19 يقسم المسجونون ودرجاتهم ومعاملتهم إلى أربع فئات (ألف، باء، جيم، دال).
Prisoners are divided into four categories, categories A, B, C and D.
في تلك الليلة، يقسم بروس واين على قضاء باقي حياته في محاربة الجريمة.
That night, Bruce Wayne swears an oath to spend his life fighting crime.
في 1936، كان آرمسترونغ يقسم وقته بين لوس أنجلوس ومكسيكو سيتي وسانت لويس.
In 1936, Armstrong split time campaigning between Los Angeles, Mexico City and St. Louis.
كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?
كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
رأينا إعلام لا هدف له سوى التلميع للرئيس وضرب معارضينه رأينا إعلام يقسم الكويتيين.
We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition. We have seen a media that divides Kuwaitis.
فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,
فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
حدث كل هذا حين كان الستار الحديدي يقسم أوروبا ـ والعالم ـ إلى معسكرات متضاربة.
This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps.
تصلح الطريق وتثلث تخوم ارضك التي يقسم لك الرب الهك فتكون لكي يهرب اليها كل قاتل.
You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.
تصلح الطريق وتثلث تخوم ارضك التي يقسم لك الرب الهك فتكون لكي يهرب اليها كل قاتل.
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
كأنما وضع في المحيطان و بدأ يقسم معه البلد في جزئان، ايسر و ايمن مثل عصابات و
It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart, pulling left and right into their own territories like the Bloods and the Crips.
واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها.
But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.
واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها.
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
أما الأكثر شعبية في المملكة المتحدة فهو نسخة معدلة من هذا الأسلوب الذي يقسم الأعضاء إلى أربع مجموعات.
The most popular in the UK is a modified version of this method which is divided into four groups of organs.
فيوم يقسم لبنيه ما كان له لا يحل له ان يقدم ابن المحبوبة بكرا على ابن المكروهة البكر
then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn
فيوم يقسم لبنيه ما كان له لا يحل له ان يقدم ابن المحبوبة بكرا على ابن المكروهة البكر
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn
ولد زياد عنتر عام 1978 في مدينة صيدا الجنوبية وهو يقسم عمله حاليا بين مسقط رأسه والعاصمة الفرنسية باريس.
Ziad Antar was born in 1978 in Saïda, Lebanon and today works in both Saïda and Paris.
واذا حصل أكثر من شخص على الجائزة في نفس المجال يتم تقسيم المبلغ عليهم ولا يشترط أن يقسم بالتساوي.
The nominees are not publicly named, nor are they told that they are being considered for the prize.
في معظم الأنواع، وعندما يقسم المشطورة لإنتاج خليتين ابنة، كل خلية تبقي واحدة من نصفي وينمو نصف أصغر داخلها.
In most species, when a diatom divides to produce two daughter cells, each cell keeps one of the two halves and grows a smaller half within it.
في هذا العام تحتفل الشعوب الأوروبية بالذكرى السنوية العشرين لسقوط الستار الحديدي الذي كان ذات يوم يقسم أوروبا إلى قسمين.
This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two.
في ذلك اليوم ينطق عليكم بهجو ويرثى بمرثاة ويقال خربنا خرابا. بدل نصيب شعبي. كيف ينزعه عني. يقسم للمرتد حقولنا.
In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!'
في ذلك اليوم ينطق عليكم بهجو ويرثى بمرثاة ويقال خربنا خرابا. بدل نصيب شعبي. كيف ينزعه عني. يقسم للمرتد حقولنا.
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled he hath changed the portion of my people how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
(أ) مبلغ 265.3 مليون دولار يقسم بين الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز يوليه إلى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005
(a) 265.3 million to be assessed for the period from 1 July to 1 October 2005
واتفق المجلس على هدف معلن هو مواصلة البرنامج إلى ما بعد الجولة الحالية بنموذج أعمال يقسم الأعمال على الفترات الزمنية.
The Board agreed upon a stated goal to continue the Programme beyond the current round with a business model that spreads the work out over time.
ريو غوافياري يقسم شرق كولومبيا في المنطقة دون الإقليمية يانوس في الشمال و الغابات الاستوائية المطيرة ، أو سيلفا ، دون الإقليمية في الجنوب.
The Río Guaviare divides eastern Colombia into the llanos subregion in the north and the tropical rainforest, or selva, subregion in the south.
أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
TIME AND AGE are witness
أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
Man is certainly loss ,
أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
By oath of this era of yours ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقسم وقته - يقسم وقته - يقسم الفرق - يقسم لشيئين متعارضين - يقسم إلى حد ما