English → Arabic
distinguished in Arabic
- Pronunciation
- mutamayyiz
- Arabizi
mutamayyiz- Type
- adjective · masculine
- Root
- م ي ز
How to use it
The adjective مُتَمَيِّزٌ describes someone or something that stands out for excellence or uniqueness. It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
هَذَا العَالِمُ مُتَمَيِّزٌ فِي مَجَالِهِ.
hādhā al-ʿālimu mutamayyizun fī majālihi.
This scholar is distinguished in his field.
-
تَلَقَّى الجَائِزَةَ بِسَبَبِ إِبْدَاعِهِ المُتَمَيِّزِ.
talaqqā al-jāʾizata bisabab ibdāʿihi al-mutamayyizi.
He received the award because of his distinguished creativity.
-
المُهَنْدِسُ المُتَمَيِّزُ صَمَّمَ الجِسْرَ بِدِقَّةٍ.
al-muhandisu al-mutamayyizu ṣammama al-jisra bi-diqqatin.
The distinguished engineer designed the bridge precisely.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
In these activities, the IPPF is distinguished.
وقد كان الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة متميزا في دعمه هذه الأنشطة.
Mo Ibrahim is one of Africa’s most distinguished entrepreneurs.
أما مو إبراهيم فهو واحد من أبرز أصحاب المشاريع في أفريقيا.
I give the floor to the distinguished representative of Turkey.
أُعطي الكلمة إلى ممثل تركيا الموقر.
Welby’s death raises two questions, which need to be distinguished.
الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي.
Eduardo Galeano is one of Latin America’s most distinguished writers.
غاليانو هو أحد أكثر كتاب أمريكا اللاتينية تميزًا.
There is a long and distinguished tradition of Catholic social thought.
فهناك تقليد قديم ومتميز من الفكر الاجتماعي الكاثوليكي.
Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo.
يمتاز القاهريون بإقتناعهم التام أن الدولة هى القاهرة.
We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Home.
« إنا أخلصناهم بخالصة » هي « ذكرى الدار » الآخرة، أي ذكرها والعمل لها، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.
60 - وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
The Court has distinguished between temporary backlogs and “organizationally in-built” backlogs.
وميّزت المحكمة بين حالات التأخير المتراكمة المؤقتة وحالات التأخير المتراكمة "التنظيمية المتأصلة".
Or do you expect to enter Paradise, before God has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast?
« أم » بل « حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَما » لم « يعلم الله الذين جاهدوا منكم » علم ظهور « ويعلم الصابرين » في الشدائد.
Questions and answers
Can مُتَمَيِّزٌ be used for objects?
Yes, it can describe objects that are outstanding, like a مُتَمَيِّزٌ design.
What is the opposite of مُتَمَيِّزٌ?
The opposite is عاديّ (ordinary) or غير مميز (not distinguished).
Related words and expressions
Updated