Translation of "development in place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

Place - translation :

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

Examples (External sources, not reviewed)

UNDP should place senior gender development specialists in all UNDP country offices.	113 ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضع متخصصين كبارا للنهوض بقضايا المنظور الجنساني في جميع المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Secondly, development cannot take place without adequate financing.	ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.
Most regions seem to have a good degree of partnership development in place.	51 وقد حق قت معظم المناطق فيما يبدو درجة جيدة في تطوير اقامة الشراكة.
The Development Law of 2008 set in place a universal framework for special development areas based on the Aqaba model.	وضع قانون التنمية لعام 2008 مجموعة من الأطر العامة للمناطق الاقتصادية الخاصة في المملكة اعتمادا على نموذج العقبة.
The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site.	كان اجتماع بنك التنمية الأفريقي قد انعقد في منطقة بودونع، أفضل شاهد على التطور والتنمية في شنغهاي.
The fisheries sector occupies an important place in the socio economic development of India.	يحتل قطاع مصائد الأسماك موقعا هاما في التنمية الاجتماعية الاقتصادية في الهند.
I agree with her because that place is a place where ghosts used to war before development...	أنا أتفق معها لأن ذلك المكان هو المكان الذي اعتادت الأشباح المحاربة فيه قبل بناءه.
Population is at the core of development, and population trends are a key element of the context in which development takes place.	51 المسألة السكانية في صميم التنمية، وتشكل الاتجاهات السكانية عنصرا رئيسيا من عناصر السياق الذي تتم فيه التنمية.
The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development.	وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي.
Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place.	وبالمثل فإن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت كفل إن لم تكن التنمية والأمن مكفولان.
The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006.	وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير.
A child protection analysis was either in place or under development in 113 countries in 2004, compared to 91 in 2002.	123 خلال عام 2004 كان عدد البلدان التي أجرت تحليلات لحالة حماية الطفولة، أو كانت بصدد إجرائها، 113 بلدا مقابل 91 بلدا في عام 2002.
Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing place in their strategies.	وجرت تحولات كبيرة في التفكير الاقتصادي الذي يحكم تلك المؤسسات على مدى العقدين الماضيين وبدأ الجانب الإنمائي يحتل مكانة في استراتيجياتها لا تفتأ تتعاظم.
Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity.	لقد ذكرنا زميلنا الناميبـي بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المجدية في بيئة يسودها العنف وانعدام الأمن.
Most countries have relevant legislation on environment in place to support sustainable development and climate change objectives, in various degrees.	ولمعظم البلدان تشريعات ذات صلة بالبيئة مطبقة، بدرجات متفاوتة، لدعم تحقيق أهداف التنمية المستدامة وتغير المناخ.
But the most fundamental problem is that development does not take place overnight.	ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها.
Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development.	وهناك تغيرات مماثلة تجري في مختلف مناحي الحياة الهندية، بما في ذلك الفنون والرياضة والتنمية الاجتماعية.
But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.	أما التغييرات الكبرى الأخرى التي يبدو أنها تطرأ الآن على استراتيجيات التنمية في الصين، فقد اجتذبت انتباها أقل من ذلك إلى حد كبير.
Development of the plane was started in the 1990s, and the maiden flight took place on 17 November 2004.	تطوير وتصميم الطائرة بدأ في التسعينات، وأول رحلة تجريبية كانت في 17 ديسمبر 2004.
The gathering took place in the Center of Development Support in Cairo s upper class district of Dokki on June 12, 2011.	أقيمت الندوة في مركز دعم التنمية بالدقي القاهرة في 12 يونيو حزيران 2011، كان موضوع هذه المرة الإسلاميون.
In the process, a whole range of measures designed to guarantee the full development of women are being put in place.	وقد وضعت في هذا الإطار مجموعة من التدابير الرامية إلى ضمان التطور الكامل للمرأة.
There has been progress in establishing indicators and an estimated 74 programme countries now have monitoring mechanisms in place or under development.	وقد أ حرز تقدم في وضع مؤشرات، ويقد ر أن عدد البلدان التي تنفـ ـذ فيها البرامج والتي يوجـد لديها حاليا آليات رصد، أو هي بصدد إنشاء هذه الآليات، هو 74 بلدا.
In supporting SME development, the Government had put in place specific policies and initiatives, for example to facilitate SMEs' access to finance.	وقال إن حكومته قد وضعت، في إطار دعمها لتنمية هذه المشاريع، سياسات ومبادرات محددة، ترمي على سبيل المثال إلى تيسير حصول هذه المشاريع على التمويل.
Finally, an Expert Meeting on Free and Open Source Software Policy and Development Implications had taken place in September 2004.	وفي الختام، ع قد في أيلول سبتمبر 2004، اجتماع خبراء بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر آثارها في السياسات والتنمية.
Quality is being achieved by the changes we are implementing in our cooperation system that place the Millennium Development Goals (MDGs) at the core of the Spanish development policy.	ويجري تحقيق الجودة من خلال التغييرات التي ندخلها على نظامنا للتعاون التي تضع الأهداف الإنمائية للألفية في صميم السياسة الإنمائية الإسبانية.
For that reason, it must place sustainable development at the forefront of the global agenda.	ولهذا السبب، فيتعين عليها أن تضع التنمية المستدامة في صدارة الأجندة العالمية.
This is the Beddington Zero Energy Development in London, which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.	هذا هو بدينجتون تطوير الطاقة الصفرية في لندن، الذي هو أكثر المباني خضرة في العالم. إنه مكان رائع.
In the new environment, policies take a central place whereas projects become only one element of a wider, integrated development agenda.	وفي البيئة الجديدة، تكتسب السياسات موقعا مركزيا بينما تصبح المشاريع مجرد عنصر واحد في جدول أعمال إنمائي متكامل أوسع.
The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity.	وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن.
Furthermore, an expert meeting on ICT and tourism for development took place in Geneva between 30 November and 2 December 2005.	63 وبالإضافة إلى ذلك، ع قد في جنيف خلال الفترة من 30 تشرين الثاني نوفمبر إلى 2 كانون الأول ديسمبر 2005 اجتماع على مستوى الخبراء بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة من أجل التنمية.
That is because development successes cannot take place overnight and many countries suffer significant capacity constraints.	ويعزى السبب في هذا إلى أن النجاح في مجال التنمية لا يمكن إحرازه ما بين ليلة وضحاها، وكذلك إلى المعوقات الشديدة التي تعاني منها بلدان كثيرة من حيث القدرات اللازمة.
He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place).	شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس.
We are also happy with the financial tracking system, known as the Development Assistance Database, now in place in the region, including the Maldives.	كما نشعر بالسرور لنظام التعقب المالي، المعروف بقاعدة بيانات المساعدة الإنمائية، القائم الآن في المنطقة، بما في ذلك ملديف.
The Doha negotiations have been taking place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development.	3 تجري مفاوضات الدوحة على خلفية الدور المتزايد للتجارة وإسهامها الكبير في النمو والتنمية الاقتصاديين.
and place it in a secure place	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
and place it in a secure place	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Welcomes the outcome of the ten year review of the World Summit for Social Development, which took place during the forty third session of the Commission for Social Development, in February 2005	3 ترحب بنتائج استعراض العشر سنوات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي أجري خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في شباط فبراير 2005()
Of late, several initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework, have been put in place, focusing on the most basic issues of reducing poverty and delivering sustainable development.	ومؤخرا، ق د مت في عدة مبادرات، من قبيل إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، تركز على أهم القضايا الأساسية المتعلقة بالحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.
Developing countries are more likely to meet the Millennium Development Goals with concerted efforts to place science and technology at the centre of their development agenda.	وإذا ما نجحت البلدان النامية في وضع العلم والتكنولوجيا في قلب برامجها الإنمائية، فإن من المرجح بدرجة أكبر أن تنجح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place.	ولا شك أن الاتحاد الأوروبي قادر على المساعدة إذا ما وعد بتقديم مساعدات تنمية كبيرة، بما في ذلك حل القضايا المتعلقة بالممتلكات، بمجرد التوصل إلى اتفاق بين الطرفين.
In the early 1990s, TADS established itself as the number one development tool for interactive fiction, in place of simpler systems like AGT (Adventure Game Toolkit).	في أوائل التسعينات، جعلت TADS من نفسها الأداة التنموية الأولى للـ خيال التفاعلي، بدلا من أنظمة أبسط مثل AGT (مجموعة أدوات لعبة المغامرة).
The challenge for your successor is to now lead the General Assembly in the direction of implementation and development of what has been put in place.	ويتمثل التحدي الذي يواجه خلفكم في أن يقود الجمعية العامة الآن في اتجاه تنفيذ وتطوير ما تم إقراره.
A government policy was in place to address the transition from State imposed development policies to a system based on private and community initiatives.	82 وتوجد سياسة حكومية لمعالجة عملية الانتقال من سياسات التنمية المفروضة من الدولة إلى نظام يستند إلى مبادرات من القطاع الخاص والمجتمعات المحلية.
Since most of the world's population lived in developing countries, the right to food and the right to development should be given central place.	وفيما يتعلق بحقوق الإنسان قال إن الحقوق السياسية والمدنية تطغى أحيانا على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأنه بما أن غالبية سكان العالم تعيش في البلدان النامية فإن الحق في الغذاء والحق في التنمية يجب أن يظلا في صلب المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
That includes ensuring that resources are in place to support the post Bonn Afghanistan compact and national development strategy, including monitoring and coordination efforts.	ويشمل ذلك ضمان وجود الموارد لدعم اتفاق أفغانستان بعد بون ولدعم استراتيجية إنمائية وطنية، بما في ذلك جهود المراقبة والتنسيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية