Translation of "developing knowledge" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Alaska Native Knowledge Network is developing a school curriculum based on aboriginal knowledge. | 56 وشرعت شبكة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية في ألاسكا في وضع منهج دراسي يقوم على معارف الشعوب الأصلية. |
| Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies. | 19 وتشترك أيضا جماعات الشعوب الأصلية في تطوير السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية. |
| Developing the capacity of the International Household Survey Network to share knowledge across countries | تنمية قدرة الشبكة الدولية للدراسات الاستقصائية للأسرة المعيشية لتبادل المعارف بين البلدان |
| The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge. | ويركز المنهاج الدراسي على إبراز القوالب النمطية المستندة إلى نوع الجنس، واستحداث قدرات فريدة، وتوفير المعلومات. |
| One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. | 16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص. |
| (iii) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know how. | 3 توفير إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما النامية منها، على التكنولوجيا والمعرفة والدراية العملية المناسبة. |
| The Bank should be viewed, in part, as a Knowledge Bank, and it should advocate reforms that enhance developing countries access to knowledge. Access to generic medicines is essential if developing countries, with their limited budgets, are to improve the health of the poor. | وعلى هذا فينبغي أن ي ـن ـظ ر إلى البنك باعتباره بنكا للمعرفة أيضا ، ولابد وأن يدافع البنك عن الإصلاحات التي تهدف إلى تعزيز قدرة الدول النامية على الوصول إلى المعرفة. |
| What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. | إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة. |
| The United Nations system should promote the transfer of knowledge and technology to the developing countries through their planning instruments. | وأضاف أن منظومة الأمم المتحدة يجب أن تشجع نقل المعارف والتكنولوجيات إلى البلدان النامية عن طريق وسائل التخطيط التي تتبعها. |
| Accordingly, it is vital that developing countries have access to and share in the benefits of scientific knowledge on the oceans. | وبالتالي فمن الأهمية بمكان أن يتاح للبلدان النامية الوصول إلى المنافع التي توفرها المعرفة العلمية المتعلقة بالمحيطات والمشاركة فيها. |
| Furthermore, capacity building and access to technology and knowledge was essential for developing countries, especially the transfer of information and communication technology. | يضاف إلى ذلك أن بناء القدرات وتوفير إمكانية الحصول على التكنولوجيا والمعرفة أمر أساسي بالنسبة إلى البلدان النامية، وبخاصة من ذلك نقل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Recently, some developing country firms have also initiated research and development (R D) activities abroad, notably to tap knowledge centres around the world. | ومؤخرا ، بدأت شركات من البلدان النامية في أنشطة البحث والتطوير في الخارج، ولا سيما من أجل النهل من منابع المراكز المعرفية في جميع أنحاء العالم(1). |
| Expanding the knowledge base of scientists from developing countries is critical for their full enjoyment of the rights set out in the Convention. | فتوسيع القاعدة المعرفية لعلماء البلدان النامية أمر حاسم لتمتع هذه البلدان الكامل بالحقوق الواردة في الاتفاقية. |
| That gives us the opportunity to directly pass on to developing countries the unique knowledge that we acquired during our own country's transition. | ويتيح ذلك لنا الفرصة لأن ننقل مباشرة إلى البلدان النامية المعرفـة الفريدة التي حصلنا عليها خلال انتقال بلدنا بالذات. |
| However, while in developing locations the main purpose appears to be to exploit existing knowledge, which is generally second generation technology, in developed locations the main motivation is to enhance innovative capability by acquiring local knowledge and technology. | غير أنه إذا كان الهدف الرئيسي في المناطق النامية يتمثل، فيما يبدو، في استغلال المعارف القائمة، التي هي عادة عبارة عن تكنولوجيا من الجيل الثاني، فإن الحافز الرئيسي في المناطق المتقدمة هو تعزيز القدرة الإبداعية باكتساب المعارف والتكنولوجيا المحلية. |
| United Nations agencies dealing with the subject of indigenous traditional knowledge should increase their level of coordination with a view to developing common principles, concepts, policies and programmes on indigenous traditional knowledge, in accordance with their respective mandates. | 60 وينبغي لوكالات الأمم المتحدة التي تعنى بموضوع المعارف التقليدية للشعوب الأصلية أن ترفع من مستوى تنسيق أعمالها بغرض وضع مبادئ ومفاهيم وسياسات وبرامج مشتركة تتعلق بهذه المعارف، وذلك وفقا لولاية كل منها. |
| Within the context of South South cooperation the developing countries not only shared knowledge and experience but also helped each other to build capacity. | 53 واستطرد قائلا إنه في إطار التعاون بين الجنوب والجنوب، تقوم البلدان النامية بتبادل المعارف والخبرات، بل إنها تساعد بعضها بعضا في مجال تعزيز القدرات، كذلك. |
| An estimated 220 million women in the developing world say that they want to prevent pregnancy, but lack either knowledge of, or access to, effective contraception. | ويقول ما يقدر بنحو مائتين وعشرين مليون امرأة في بلدان العالم النامي إنهن راغبات في منع الحمل ولكنهن إما يفتقرن إلى المعرفة، أو بطبيعة الحال القدرة على الوصول إلى وسائل منع الحمل الفع الة. |
| The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources there was also a knowledge gap. | بدأ البنك في إدراك الاختلاف القائم بين الدول النامية والدول الأكثر تقدما ، ليس فقط فيما يتصل بافتقارها إلى الموارد بل أيضا فيما يتصل بالفجوة المعرفية. |
| To call also on the international community to support developing countries in their efforts to increase access to education and to share ICT knowledge and infrastructure. | 97 دعوة المجتمع الدولي أيضا إلى دعم البلدان النامية في جهودها الرامية إلى وصولها إلى فرص التعليم وإلى الاشتراك في تقاسم المعارف والهياكل الأساسية الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| The lesson from many developed and developing countries is that underinvestment in infrastructure, human capital, institutions, and the economy s knowledge and technology base reduces long term growth. | والدرس المستفاد من العديد من الدول المتقدمة والنامية هو أن نقص الاستثمار في البنية الأساسية، ورأس المال البشري، والمؤسسات، والمعرفة الاقتصادية، والقاعدة التكنولوجية من شأنه أن يعمل على تقليص النمو في الأمد البعيد. |
| Regional networking provides a regular, interactive forum for officers from NOUs to exchange experiences, develop skills, and share knowledge with counterparts from both developing and developed countries. | إذ يوفر الربط الشبكي الإقليمي منتدى منتظما وتجاوبيا للمسؤولين من وحدات الأوزون الوطنية لتبادل الخبرات وتطوير المهارات وتقاسم المعارف مع نظرائهم من كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة. |
| The promotion of the flow of scientific data and information, and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, is therefore needed. | ومن ثم تدعو الحاجة إلى تشجيع تدفق البيانات والمعلومات العلمية، وإلى نقل المعرفة الناتجة عن البحوث البحرية العلمية، إلى الدول النامية خاصة. |
| Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind. | ثلاث سنوات من الطاقة القذرة مع وظائف ليست بكثيرة, أو قرون من الطاقة النظيفة مع الإمكانات لتطوير الخبرة الفنية وإدخال تحسينات في كفاءة استنادا إلى المهارات التقنية، وتطوير المعارف المحلية حول كيفية الحصول على أقصى استفادة من رياح تلك المنطقة. |
| Recognizing also that developing countries have varying capacities to translate scientific and technological knowledge into goods and services and to invest in human resources and entrepreneurial capacity building, | وإذ تسلم أيضا بأن البلدان النامية لديها قدرات متنوعة على تحويل المعارف العلمية والتكنولوجية إلى بضائع وخدمات وعلى الاستثمار في الموارد البشرية وبناء القدرات على تنظيم المشاريع، |
| Many developing countries and countries with economies in transition relied on the Technical Cooperation Programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the transfer of nuclear knowledge. | فكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تعتمد على برنامج التعاون التقني الذي تقدمه الوكالة الدولية للطاقة الذرية لنقل المعرفة النووية. |
| The most advanced observational and modelling tools, pollution prevention and control technologies and knowledge about best practices in air quality management must be shared effectively among industrialized and developing nations. | ويجب أن يتم بشكل فعال تقاسم البلدان الصناعية والنامية استخدام أدوات المراقبة والنمذجة المتقدمة، وتكنولوجيات منع وقوع التلوث والتحكم فيه، والمعارف بشأن أفضل الممارسات في مجال إدارة نوعية الهواء. |
| Governments share also this responsibility. In developing communication campaigns, Governments should build upon the knowledge and dissemination potential of the tourism sector, in particular in order to reach individual tourists. | إذ يتعين على الحكومات أن تستعين، وهي تضع حملات الدعاية، بمعارف قطاع السياحة الخاصة وما لديه من إمكانيات النشر، وخاصة في الوصول إلى فرادى السياح. |
| Preference will be given to scientists affiliated with universities or researching institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply them to national endeavours. | وستمنح الأفضلية للعلماء المنتسبين إلى الجامعات أو معاهد البحوث في البلدان النامية، الذين يستطيعون بدورهم إعطاء المعارف التي يكتسبونها إلى غيرهم أو تطبيقها في المساعي الوطنية. |
| Challenges in Knowledge Sharing Knowledge sharing can sometimes constitute a major challenge in the field of knowledge management. | يمكن أن تشكل مشاركة المعرفة تحديا كبيرا في مجال إدارة المعرفة في بعض الأحيان. |
| 16. Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries | 16 تحث المجتمع الدولي على مواصلة العمل على تيسير انتشار المعارف العلمية والتقنية انتشارا كافيا ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وحصولها عليها واقتنائها لها |
| 12. Stresses the need to promote the access to and transfer of technology and knowledge related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters | 12 تؤكد الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات والمعارف المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث |
| In many developing countries, IPAs do not pay adequate attention to the potential for attracting FDI that could contribute to knowledge accumulation but focus rather on capital accumulation in tangible assets. | فهذه الوكالات، في العديد من البلدان النامية، لا تولي ما يكفي من اهتمام لإمكانات اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر التي قد تسهم في تراكم المعرفة، وإنما تركز على تراكم رأس المال في شكل أصول ملموسة. |
| The Kativik school district in Nunavut is developing an innovative bilingual education programme in Inuttitut, English and or French that integrates local knowledge with courses to prepare students for modern life. | وقد بادر المجلس المدرسي في كاتيفيك، بنونافوت، بتنفيذ برنامج مجدد للتعليم بلغة إينوكتيتوت وبالإنكليزية أو الفرنسية، أو بالاثنتين معا ويجمع هذه البرنامج بين المعارف المحلية وبين إعداد التلاميذ للحياة العصرية. |
| Recent policy shifts that contested the proposal for a verifiable treaty on the matter overlooked the considerable knowledge and experience acquired in developing the verification regime for the IAEA safeguards system. | كما أن التحولات التي حدثت مؤخرا في السياسات التي تطعن في شرعية الاقتراح الرامي إلى وضع معاهدة قابلة للتحقق بشأن المسألة تجاهلت المعرفة والدراية الفنية الواسعة التي تم اكتسابها في وضع نظام التحقق لنظام الضمانات التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| For Pascal, scientific knowledge paled beside the knowledge of God. | كانت المعرفة العلمية لدى باسكال باهتة بجانب معرفة الله |
| (e) Development of a database on e business indicators in developing countries, to be made available, together with other relevant information, on an Internet based knowledge management platform on information society statistics. | (هـ) إنشاء قاعدة بيانات لمؤشرات التجارة الإلكترونية للبلدان النامية، لتوفيرها عبر شبكة الإنترنت، مع المعلومات الأخرى ذات الصلة، من خلال مركز لإدارة المعلومات عن إحصاءات مجتمع المعلومات. |
| Some First Nations on Canada are involved in developing a framework policy that would establish the First Nations as the principal authority over the use and management of their indigenous traditional knowledge. | ويشترك بعض أفراد الأمم الأولى في كندا في وضع سياسية إطارية من شأنها أن تجعل من الأمم الأولى السلطة الرئيسية المسؤولة عن إدارة معارفها التقليدية. |
| The High Level Summit should ensure adequate financing for development, equitable global trade rules, fair access to knowledge and technology, and the effective participation of developing countries in international economic decision making. | وأضاف أن مؤتمر القمة الرفيع المستوى ينبغي أن يضمن تمويلا كافيا للتنمية، وقواعد تجارية عالمية عادلة، والوصول على قدم المساواة إلى المعرفة والتكنولوجيا، ومشاركة البلدان النامية مشاركة فعالة في صنع القرارات الاقتصادية على المستوى الدولي. |
| The EU urges the IAEA to launch education and training programmes that will contribute to the updating of nuclear knowledge so as to meet the needs of both developing and developed countries. | 9 ويشجع الاتحاد الوكالة على البدء في برامج تثقيفية وتدريبية للإسهام في استكمال المعلومات النووية بغية تلبية احتياجات البلدان النامية والبلدان متقدمة النمو على السواء. |
| Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market. Not surprisingly, developing countries see things differently. | ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا ما علمنا أن الدول النامية تنظر إلى الأمور على نحو مختلف. |
| New knowledge | معرفة جديدة |
| Traditional knowledge | المعـارف التقليديـة |
| The Role of IT Systems in Knowledge Sharing IT systems are common tools that help facilitate knowledge sharing and knowledge management. | نظم تكنولوجيا المعلومات هي أدوات مشتركة تساعد على تسهيل إدارة المعرفة ومشاركتها. |
| Thanks to a remarkable convergence of new scientific knowledge about the developing brain, the human genome, and the effects of early experiences on later learning, behavior, and health, these are not hypothetical questions. | بفضل التقارب الملحوظ بين المعارف العلمية الجديدة حول الدماغ النامي، والجينوم البشري، وتأثير الخبرات المبكرة على التعلم والسلوك والصحة في مراحل لاحقة من الحياة، فلم تعد هذه التساؤلات مجرد تساؤلات افتراضية. |
Related searches : Developing My Knowledge - Developing Business - For Developing - Developing Story - Developing Skills - In Developing - Developing Area - Are Developing - Developing Asia - Developing Talent - Developing Further - Fast Developing - Rapidly Developing