ترجمة "معرفتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شيئا فشيئا تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية. | Little by little our knowledge of English increases. |
| ولكن توجد فجوة هائلة في معرفتنا العلمية بموارد البحر. | However, there exists a breathtaking gap in our scientific knowledge of the resources of sea. |
| علينا أن نبدأ من موقع نعي فيه ان معرفتنا .. وقوتنا وحتى شرعيتنا . محدودة ! | We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited. |
| جاريت ليسي في حدود معرفتنا الالكترونات هي نقط جسيمات.. لذا فهذا سيكون في أصغر المقاييس الممكنة. | GL Well, as far as we know electrons are point particles, so this would be going down to the smallest possible scales. |
| ان الاحكام الجمالية بدلا من التجرد المنطقي هي التي تقود العملية التي توضح لنا معرفتنا التي نعيها | Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know. |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. | The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. |
| ويحدث كل هذا على الرغم من معرفتنا لكيفية منع ومعالجة الملاريا، ونعرف كيف نفعل ذلك بتكاليف رخيصة. | All this happens despite the fact that we know how to prevent and treat malaria, and we know how to do it cheaply. |
| وأبدأ أولا مع مخطط دائري. وأعدكم أنه المخطط الدائري الوحيد في العرض كله. لكنه أساس وضعية معرفتنا للكون. | And I first begin with a pie chart and I promise this is the only pie chart in the whole presentation but it sets up the state of our knowledge of the cosmos. |
| وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها. | As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do with that solar eclipse, but by then my grandmother had already gone to her grave thinking it was her fault. |
| ولكن نسبة إلـى معرفتنا الإجمالية بالتنوع الأحيائي فـقد سجلنا ما يقل عن 10 من الكائنات المسببة للمرض في العالم. | More than 50 of the species on this planet are parasites of some form, including pathogens affecting humans, livestock, crops, and wildlife. |
| وبحكم معرفتنا بخبراته الواسعة، فإن وفدي يثق بقدرة السفير دي سوتو على النجاح في الاضطلاع بولايته الجديدة الهامة والصعبة. | Being well aware of his vast experience, my delegation is fully confident in Ambassador De Soto's ability to successfully discharge the new important and challenging mandate entrusted to him. |
| لأن هذا الحدث كان بمثابة ثورة علمية حتى قبل معرفتنا للعالم الحسي و كيف نكيفه لآمانينا ظل ينمو بلا هوادة. | Because that event was the Scientific Revolution, ever since which our knowledge of the physical world, and of how to adapt it to our wishes, has been growing relentlessly. |
| 30 وتشكل الفجوات الكبيـرة المتبقية في معرفتنا بتغير المناخ وتأثيراته، ومعرفتنا باستراتيجيات التكيف، عوائـق أمام تحسين السياسات المتعلقة بالمناخ والتعجيل بتنفيذها. | The significant remaining gaps in our knowledge on climate change, its impacts and adaptation strategies pose obstacles to improving and accelerating implementation of climate policies. |
| والتحدي الذي واجهناه هو معرفتنا الضئيلة عن التونة وجميع من في القاعة يعرف كيف يحدث عندما يقوم أسد أفريقي بالقبض على فريسته | The challenge we face is that we know very little about tuna, and everyone in the room knows what it looks like when an African lion takes down its prey. |
| وفي النهاية، لن يتسنى للسياسات النقدية أو السياسات الخاصة بسعر الصرف أن تحظى بفرصة أفضل في النجاح ما لم نعترف بحدود معرفتنا. | Only by acknowledging the limits to knowledge can monetary and exchange rate policies have a better chance of succeeding. |
| فما زالت معرفتنا وفهمنا لبقية العالم في تدهور مستمر فنحن نفتقر على العديد من الأصعدة إلى أي نظام للتخطيط للسياسة الخارجية والتكهن بها. | Our knowledge and understanding of the rest of the world continues to deteriorate on many counts, we lack any system of foreign policy planning and forecasting. |
| ت ـرى هل يكون القانون الألماني نموذجا تحتذي به بلدان أخرى بينما نحاول معالجة القضايا الأخلاقية التي فرضتها علينا معرفتنا المتنامية بعلم الوراثة البشرية | Is the new German law a model for other countries to follow as we grapple with the ethical issues posed by our growing knowledge of human genetics? |
| لذلك، أنا مهتم، منذ البداية،بمعرفة كيف... أن معرفتنا بما يحيط بنا وبحركتنا، وكيفية استعمال مايحيط بنا، من الممكن الإستفادة منها في عالم البرمجة. | So, I am very interested, from the beginning, that how how our knowledge about everyday objects and gestures, and how we use these objects, can be leveraged to our interactions with the digital world. |
| والحقيقة أن التشابه المذهل بين الحمض النووي البشري ونظيره لدى الشمبانزي ي ـع د نتاجا لحقيقتين ثقافيتين أولا ، معرفتنا الدقيقة بجسم الشمبانزي، وثانيا ، جهلنا بالحمض النووي. | Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts our familiarity with the chimpanzee s body, and our unfamiliarity with DNA. |
| بادءا بأربعة أسئلة أساسية ، ينظر جوناثان درورى إلى الفجوات فى معرفتنا وعلى وجة التحديد، مالا نقوم به حول العلم الذي ربما نعتقد أننا نقوم به. | Starting with four basic questions , Jonathan Drori looks at the gaps in our knowledge and specifically, what we don't about science that we might think we do. |
| أعتقد ان هذا ، مثال رائع على قوة و جمال و عمومية القوانين الفيزيائية حيث أننا فهمنا كيف تحدث ، بسبب معرفتنا لتركيب الذرات هنا على سطح الأرض | I think that's a remarkable demonstration of the power and beauty and universality of the laws of physics, because we understand that process, because we understand the structure of atoms here on Earth. |
| التأثيرات المرئية مبنية على أساسيات كل الأوهام افتراضات، الأشياء هي كما نعرفها تخمينات، أشياء سيكون سلوكها كما نتوقع والسياق في الواقع، معرفتنا عن العالم كما نعرفه، كالميزان. | Visual effects are based on the principles of all illusions assumption, things are as we know them presumption, things will behave as we expect and context in reality, our knowledge of the world as we know it, such as scale. |
| ولا يرجح هذا إلى حد كبير إلى مستوى معرفتنا أو حتى إصلاح المنظمة بقدر ما يعزى إلى الحالة الروحية للبشرية وقدرتها على دخول مرحلة جديدة من التطور. | This is not so much a question of our level of knowledge or even of the reform of the Organization as of the spiritual State of humankind and its ability to enter a new stage of evolution. |
| فقد أدى تعمق معرفتنا بعلم الوراثة البشرية على سبيل المثال إلى محاولات لرفض المسؤولية الجنائية، استنادا إلى اعتقاد غير صحيح مفاده أن الجينات تملي علينا تصرفاتنا وأعمالنا سلفا . | Increasing knowledge of human genetics, for example, led to attempts to reject criminal responsibility, based on the inappropriate belief that genes predetermine actions. |
| وإذن يبدو كما لو أننا نستخدم اللغة، ليس فقط لنتعاون، بل لنرسم حدودا لمدى التعاون بين مجموعاتنا ولنكون هوياتنا، وربما لنحفظ معرفتنا وحكمتنا ومهاراتنا من التنصت عليها من الخارج. | And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside. |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | For you ( the disbelievers ) may say , The Book was sent down only to two groups ( Jews and Christians ) before us and we were totally unaware of what they read and taught . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | lest you should say , ' The Book was sent down only upon two parties before us , and we have indeed been heedless of their study ' |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest ye should say the Book was only sent down to the two sects before us , and we in sooth were unaware of their readings . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you ( pagan Arabs ) should say The Book was only sent down to two sects before us ( the Jews and the Christians ) , and for our part , we were in fact unaware of what they studied . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you say , The Scripture was revealed to two parties before us , and we were unaware of their teachings . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | ( You may no longer ) say now that the Book was revealed only to two groups of people before Us and that we had indeed been unaware of what they read . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest ye should say The Scripture was revealed only to two sects before us , and we in sooth were unaware of what they read |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you should say , The Book was sent down only to two communities before us , and we were indeed unaware of their studies , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | lest you should say ' The Book was sent down only to two parties before us we are inattentive to their study ' |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | We revealed it lest you say , The Scripture was only sent down to two groups before us , but we were of their study unaware , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | and will not say that the Book was revealed only to two groups of people before you , or that you were ignorant of its knowledge , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | and not say , The Book was only sent down to the two groups before us and we were indeed unaware of their teachings , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest ye should say The Book was sent down to two Peoples before us , and for our part , we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study |
| في هذا الحديث الشخصي جدا, يقول الكاتب النيجيري كريس أباني أن معرفتنا كيف نكون نا نحن عليه تأتي من القصص. إنه يبحث عن قلب أفريقيا خلال قصائدها و حكاويها متضمنا أعماله هو. | In this deeply personal talk, Nigerian writer Chris Abani says that what we know about how to be who we are comes from stories. He searches for the heart of Africa through its poems and narrative, including his own. |
| ويعتقد غرينسبان أن التسبب في ضرر حالي شديد من أجل تجنب خطر محتمل في المستقبل، وخاصة حين تكون معرفتنا محدودة وأحكامنا غير مبنية على يقين، يشكل تصرفا بعيدا تمام البعد عن الحكمة. | To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. ويحتاج صناع القرار السياسي ومحبو الخير إلى الحصول على المعلومات المحدثة بانتظام حول كيفية استخدام الموارد المالية المحدودة بفعالية. | So does our knowledge of how best to respond. Policymakers and philanthropists need access to regularly updated information on how to use limited funds effectively. |
| إننا نتطلع إلى نجاح الاجتماع الذي سيعقده الفريق العامل المخصص غير الرسمي المفتوح باب العضوية بشأن التنوع البيولوجي فيما وراء منطقة الولاية الوطنية، ونأمل أن يؤدي إلى تحسين معرفتنا الجماعية بمسألة التنوع البيولوجي في أعالي البحار. | We are looking forward to a successful meeting of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group on biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which we hope will improve our collective knowledge on the issue of high seas biodiversity. |
| ملبورن ـ في شهر إبريل نيسان وضع البرلمان الألماني قيودا على استخدام التشخيص الوراثي. ت ـرى هل يكون القانون الألماني نموذجا تحتذي به بلدان أخرى بينما نحاول معالجة القضايا الأخلاقية التي فرضتها علينا معرفتنا المتنامية بعلم الوراثة البشرية | MELBOURNE In April, Germany s parliament placed limits on the use of genetic diagnosis. Is the new German law a model for other countries to follow as we grapple with the ethical issues posed by our growing knowledge of human genetics? |
