Translation of "are developing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Developing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Landlocked developing countries (LLDC) are developing countries that are landlocked. | الدول النامية غير الساحلية (LLDC) هي دول نامية غير ساحلية. |
| But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing. | ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور. |
| To what extent are developing countries directing more FDI to other developing countries? Data are far from perfect. | 30 إلى أي حد توجه فيه البلدان النامية المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى بلدان نامية أخرى البيانات المتاحة أبعد ما تكون من الكمال. |
| Developing countries are also at fault. | والدول النامية أيضا لم تسلم من الزلل. |
| And savings are particularly good for developing countries. | والواقع أن المدخرات أمر طيب بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية. |
| Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth. | أما الأسواق النامية في آسيا فإنها تحلق عاليا بمعدل نمو يبلغ 9.4 . |
| These costs are somewhat lower in developing countries. | هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية. |
| Many non Annex I Parties are developing rapidly. | وتنمو أطراف كثيرة غير مدرجة في المرفق الأول نموا سريعا. |
| FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries. | أما تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات بين البلدان النامية فإنها تنمو بوتيرة أسرع من التدفقات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. |
| The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up. | ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء. |
| In the developing world, women are in special jeopardy. | في العالم النامي، تتعرض المرأة لخطر خاص. |
| Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction. | وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس. |
| Many countries are already developing their own national strategies. | ولقد بدأت العديد من الدول بالفعل في وضع إستراتيجيات وطنية. |
| Most affected by this modern scourge are developing countries. | وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة. |
| Developing countries are actively signing IIAs with each other. | 41 وت جد البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها. |
| Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products. | وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا . |
| Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources. | ويتم بشكل مستمر تذكير البلدان النامية بأنها مسؤولة عن تعبئة الموارد المحلية. |
| More developing countries are now paying closer attention to OFDI, and are a growing source of FDI for other developing countries, thus strengthening South South cooperation. | ويتزايد عدد البلدان النامية التي تكثف حاليا اهتمامها بالاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج، وتشك ل مصدرا ناميا للاستثمار الأجنبي المباشر للبلدان النامية الأخرى، ومن ثم لتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب. |
| But developing countries are developing particularly in the scientific field, and no nation can be stopped from advancement and progress. | ولكن البلدان النامية آخذة في النمو ولا سيما في الميدان العلمي، ولا يمكن منع أية أمة من النهوض والتقدم. |
| Now developing countries are also following the trend to consolidate. | والآن تسير البلدان النامية أيضا على نفس المسار نحو التقشف. |
| More firms in developing countries are building up such advantages. | فهناك المزيد من الشركات في البلدان النامية بصدد الجمع بين هذه المزايا. |
| However, many of these regulations are lacking in developing countries. | بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية. |
| About half of Indian investments are in other developing countries. | وينصب حوالي نصف الاستثمارات الهندية في بلدان نامية أخرى. |
| In developing countries, many of these required services are insufficient. | وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية. |
| States remaining outside the NPT that are developing, or are suspected of developing, nuclear weapons risk sending an erroneous message to NPT States parties, suggesting there are benefits to remaining outside the Treaty. | فالدول التي لا تزال خارج معاهدة عدم الانتشار والتي تطور، أو يشتبه في أنها تطور، أسلحة نووية تجازف بإرسال رسالة خاطئة إلى الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، قد توحي بوجود فوائد للبقاء خارج المعاهدة. |
| Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped. | وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا. |
| Recognizing also that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries, | وإذ تسلم أيضا بأن البلدان النامية غير الساحلية، نظرا لصغر اقتصاداتها وضعفها، تعد من ضمن أفقر البلدان النامية، وإذ تلاحظ أن الأمم المتحدة صنفت ستة عشر بلدا من البلدان النامية غير الساحلية الإحدى والثلاثين باعتبارها من أقل البلدان نموا، |
| Recognizing also that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries, | وإذ تسلم أيضا بأن البلدان النامية غير الساحلية، نظرا لصغر وضعف اقتصاداتها، تعد من بين أفقر البلدان النامية، وإذ تلاحظ أن الأمم المتحدة صنفت أيضا ستة عشر بلدا من الواحد والثلاثين بلدا ناميا غير ساحلي باعتبارها من أقل البلدان نموا، |
| Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast. | من المؤكد أن الصين، والهند، وبعض الدول الناشئة الأخرى تنمو بسرعة. |
| But effective tobacco control measures are not underway in developing countries. | إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن. |
| In developing countries, tariffs are usually much further from covering costs. | الرسوم في البلدان النامية عادة ما تكون أبعد من ذلك بكثير من تغطية التكاليف. |
| Some notable trends in FDI among developing countries are as follows | 34 ومن بين الاتجاهات الملحوظة في الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين البلدان النامية ما يلي |
| To this end we are developing another phase of the Project | وتحقيقا لتلك الغاية، فإننا بصدد إعداد مرحلة أخرى من المشروع |
| Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies. | 19 وتشترك أيضا جماعات الشعوب الأصلية في تطوير السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية. |
| However, in many developing countries regulatory restrictions are inhibiting their deployment. | غير أن القيود التنظيمية المطبقة في عدد كبير من البلدان النامية تمنع نشرها. |
| Developing countries are particularly interested in the technology side of EGs. | 8 وتهتم البلدان النامية اهتماما خاصا ب الجانب التكنولوجي للسلع البيئية. |
| When developing nations are forced into overvalued currencies, entrepreneurship and investment in those activities are depressed. | وحين تضطر البلدان النامية إلى المبالغة في تقدير قيمة عملاتها، فإن هذا يعني كساد الاستثمار في مثل هذه الأنشطة. |
| United Nations organizations and the small island developing States are now embarking on developing their road maps for the implementation of the Strategy. | وتعكف مؤسسات الأمم المتحدة والدول الجزرية الصغيرة النامية حاليا على إعداد خرائط الطريق التي ستتبعها من أجل تنفيذ الاستراتيجية. |
| World Bank data indicate that tariffs imposed by developing countries on exports from other developing countries are often set at above average levels. | وتشير بيانات البنك الدولي إلى أن التعريفات التي تفرضها البلدان النامية على وارداتها من صادرات البلدان النامية الأخرى تفوق المعدل المتوسط في كثير من الحالات. |
| Landlocked developing countries are generally among the poorest of developing countries, with the weakest growth rates and social development records (see table 1). | 1 تدخل البلدان النامية غير الساحلية عموما في عداد أفقر البلدان النامية، وتسجل أضعف معدلات النمو وأضعف أرقام قياسية للتنمية الاجتماعية (انظر الجدول 1). |
| 25 Days Heart chamber developing 32 Days Arms hands are developing 36 Days Beginning of the primitive vertabrae These weeks are the period of the most rapid development of the fetus. | بعد 25 يوم تطور حجرة القلب بعد 32 يوم تطور اليدين و الذراعين بعد 36 يوم نمو مستحدثات الفقاريات هذه الاسابيع هي اسابيع التطور الاسرع في الجنين |
| Asian developing countries are now producers of computers, semiconductors, pharmaceuticals, and software. | فقد أصبحت دول آسيا النامية قادرة على إنتاج أجهزة الحاسب الآلي وشبه الموصلات والمستحضرات الدوائية وبرامج الحاسب الآلي. |
| Unfortunately, private sector incentives for developing new TB interventions are too weak. | ولكن من المؤسف أن الحوافز لدى القطاع الخاص لتطوير تدخلات جديدة في التعامل مع مرض السل ضعيفة للغاية. |
| Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries. | فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة. |
| We are developing innovative and concrete responses to the challenges we face. | إننا نطور استجابات ابتكارية وملموسة للتحديات التي نواجهها. |
Related searches : We Are Developing - They Are Developing - Developing Business - For Developing - Developing Story - Developing Skills - In Developing - Developing Area - Developing Asia - Developing Talent - Developing Further - Fast Developing - Rapidly Developing