Translation of "for developing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Developing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Developing health services for children. | (3) تطوير خدمات الصحة من أجل الأطفال |
| What's next for developing countries? | 3 ثم ماذا بالنسبة إلى البلدان النامية |
| Will this spell doom for developing countries? | ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية |
| Developing a new model for blogger mentoring | تطوير نموذج جديد لتعليم المدونين |
| Developing specific reproductive health services for men. | (9) تطوير خدمات نوعية تتعلق بالصحة الإنجابية للرجل. |
| H. Developing a global partnership for development | حاء إقامة شراكة عالمية للتنمية |
| Aid for trade, in addition to aid for development, should assist developing countries in developing supply capacities, competitiveness and development oriented infrastructure. | وأوضح أن المعونة المقدمة من أجل التجارة، بالإضافة إلى المعونة من أجل التنمية، ينبغي أن تساعد البلدان النامية على تنمية قدرات التوريد والقدرة التنافسية والهياكل الأساسية الموجهة نحو التنمية. |
| (e) Developing an implementation plan for those priorities | (هـ) وضع خطة لتنفيذ تلك الأولويات |
| And savings are particularly good for developing countries. | والواقع أن المدخرات أمر طيب بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية. |
| Implications for developing countries and the way forward | الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل |
| Selected development indicators for landlocked developing countries for last year available | مؤشرات مختارة للتنمية في البلدان النامية غير الساحلية لآخر سنة متاحة |
| The importance of regional infrastructure and policy cooperation for supporting economic development, particularly for landlocked developing countries and small island developing States, is also stressed. | وينبغي التشديد أيضا على أهمية البنية التحتية الإقليمية، وبخاصة للبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| 11. Low cost heart attack drugs for developing countries | 11) توفير العقاقير الرخيصة لمعالجة الأزمات القلبية في البلدان النامية |
| None of this implies a disaster for developing countries. | لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية. |
| NATO itself is developing protections for our deployed troops. | كما يعمل الحلف على تطوير سبل حماية قواتنا المنتشرة في مختلف أنحاء العالم. |
| (b) Developing and disseminating standards for appropriate professional conduct | (ب) وضع معايير للسلوك المهني السليم ونشرها |
| Globalization presents opportunities, challenges and risks for developing countries. | 23 توفر العولمة فرصا وتثير تحديات ومخاطر في وجه البلدان النامية. |
| Developing reproductive health services for teenagers and young adults. | (4) تطوير الخدمات الصحية المتعلقة بالصحة الإنجابية من أجل المراهقين الشباب |
| These suggestions provide a sound basis for developing a proposal for next year. | وتتيح هذه المقترحات أساسا سليما لوضع مقترح للعام القادم. |
| For a number of developing countries, in Africa and in Asia for instance, FDI from developing countries was particularly important as it accounted for a substantial share of their total FDI. | ففيما يتعلق بعدد من البلدان النامية في أفريقيا وآسيا على سبيل المثال، كان الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد من البلدان النامية هاما بصورة خاصة إذ ساهم بنصيب كبير من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر فيها. |
| Developing countries blame rich countries for the lack of progress. | البلدان النامية تلوم البلدان الغنية على تأخرها عن ركب التقدم. |
| Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries. | ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية. |
| Young people should take responsibility for developing their own societies. | كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم. |
| Moreover, any ESM should contain S D for developing countries. | وعلاوة على ذلك، فإن أي تدبير وقائي طارئ ينبغي أن يتضمن معاملة خاصة وتفاضلية للبلدان النامية(26). |
| Developing a thriving services sector is vital for all countries. | 59 إن تطوير قطاع خدمات ينبض بالحياة هو مسألة حيوية بالنسبة إلى جميع البلدان. |
| That is particularly the case for the landlocked developing countries. | وتلك هي الحالة على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية. |
| Developing countries have the prime responsibility for their own development. | وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات. |
| International development partners could strengthen their assistance to developing countries in financial capacity building in order for developing countries to access financing. | 132 ويمكن لشركاء التنمية الدوليين أن يعززوا مساعدتهم للبلدان النامية فيما يخص بناء القدرات المالية لأجل تمكينها من الحصول على التمويل. |
| For Palau, and for many other small island developing States, the challenges are mounting. | إن التحديات تتصاعد بالنسبة لبالاو وللعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى. |
| It also includes donor and developing country estimates for 2004 and projections for 2005. | كما يتضمن تقديرات لتدفق الموارد من الجهات المانحة والبلدان النامية لعام 2004، وإسقاطاتها لعام 2005. |
| 58 201. Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | 58 201 برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| Recalling the Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, | وإذ نشير إلى برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة بالبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، |
| 58 201 Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | 58 201 برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية. |
| Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries, | واقتناعا منها بأن تعزيز إمكانية وصول السلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية إلى الأسواق يسهم إسهاما ذا شأن في قدرة البلدان النامية على تحمل الديون، |
| United Nations organizations and the small island developing States are now embarking on developing their road maps for the implementation of the Strategy. | وتعكف مؤسسات الأمم المتحدة والدول الجزرية الصغيرة النامية حاليا على إعداد خرائط الطريق التي ستتبعها من أجل تنفيذ الاستراتيجية. |
| Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries, | واقتناعا منها بأن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية يسهم بشكل كبير في بناء قدرات البلدان النامية على تحمل الدين، |
| The Under Secretary General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement. | وأدلى ببيان وكيل الأمين العام والممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries3 and provides estimates of government and non governmental expenditures for population activities in developing countries for 2003. | 2 ويتناول التقرير بالدراسة تدفق الأموال من الجهات المانحة من أجل المساعدة السكانية في البلدان النامية(3)، ويعرض تقديرات الإنفاق الحكومي وغير الحكومي على الأنشطة السكانية في البلدان النامية لعام 2003. |
| Of course, this is true for developed and developing countries alike. | وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء. |
| In short, the budget is a model for all developing countries. | وباختصار، فإن هذه الميزانية ت م ث ل نموذجا ينبغي أن تحتذي به كل الدول النامية. |
| For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital. | وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية. |
| (g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth | (ز) وضع مبادرات ترمي إلى التمكين السياسي والاقتصادي للشباب |
| Capacity building for experts in developing countries should also be supported. | وينبغي أيضا دعم بناء قدرات الخبراء في البلدان النامية. |
| He stressed the importance of the Doha round for developing countries. | وشدد على أهمية جولة الدوحة للبلدان النامية. |
| The G 20 proposed the setting of five tariff bands for developed countries and four tariff bands for developing countries, with the capping of 100 per cent for developed countries and 150 per cent for developing countries. | واقترحت مجموعة الـ 20 تحديد خمسة نطاقات للتعريفات الجمركية للبلدان المتقدمة وأربعة نطاقات للبلدان النامية، مع فرض حد أقصى نسبته 100 في المائة للبلدان المتقدمة و 150 في المائة للبلدان النامية. |
Related searches : For Further Developing - Risk For Developing - Responsible For Developing - Developing Business - Developing Story - Developing Skills - In Developing - Developing Area - Are Developing - Developing Asia - Developing Talent - Developing Further - Fast Developing