Translation of "develop awareness for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Awareness - translation : Develop - translation : Develop awareness for - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Local governments should therefore develop new incentives for decentralization initiatives, for extending awareness and for application of the practices.
وبالتالي ينبغي أن تقوم الحكومات المحلية بوضع حوافز جديدة لمبادرات اللامركزية، لزيادة الوعي ولتطبيق الممارسات.
The Division continued to develop training materials for use in its technical cooperation programme and in raising awareness of the Convention and its Optional Protocol.
17 وواصلت الشعبة تطوير مواد تدريبية لاستخدامها في برنامجها للتعاون التقني وزيادة الوعي بالاتفاقية وببروتوكولها الاختياري.
The funding is preparing them, for example, to develop monitoring systems and build support and awareness among local communities and indigenous peoples for a fresh start to forest management.
ويعمل التمويل على إعداد هذه الدول، على سبيل المثال، لتطوير أنظمة مراقبة وبناء الدعم والوعي بين المجتمعات المحلية والسكان الأصليين من أجل بداية جديدة لإدارة الغابات.
Finally, the Service will develop and direct a communications strategy for the Department to ensure widespread dissemination of security information, knowledge and awareness in the field.
وأخيرا، ستقوم الدائرة بوضع وتوجيه استراتيجية للاتصالات من أجل إدارة السلامة والأمن لضمان نشر المعلومات والمعارف والوعي في الميدان على نطاق واسع فيما يتعلق بالأمن.
b) Create awareness of the importance of gender equality and develop gender analytic capabilities throughout the education and training system
(ب) التوعية بأهمية المساواة بين الجنسين وتنمية القدرات التحليلية الجنسانية في جميع مراحل نظام التعليم والتدريب
(i) Develop and implement policies and programmes, including awareness campaigns and gender equality training, particularly for men and boys, to promote gender equality and positive attitudes and behaviour
(ط) وضع وتنفيذ سياسات وبرامج، بما في ذلك القيام بحملات توعية والتدريب في مجال المساواة بين الجنسين، وبخاصة للرجال والفتيان، من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين والسلوكيات والتصرفات الإيجابية
(ii) Develop criteria for allocations
'2 وضع معايير لرصد الأموال
Develop criteria for evaluating alternatives.
14 وضع معايير لتقيم البدائل.
The Committee recommends HKSAR to develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness raising campaign about safe contraceptive methods.
100 وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بوضع برنامج شامل للصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك القيام بحملة توعية عامة عن أساليب منع الحمل الآمنة.
Equally, the Committee encourages the training of community health care workers to develop awareness of these subjects among the general public, including children.
وتشجع اللجنة أيضا تدريب عمال الرعاية الصحية في المجتمعات المحلية على تنمية الوعي لدى الجمهور العام، بما فيه اﻷطفال، لهذه المواضيع.
(f) Develop interdisciplinary participatory programmes integrating desertification and drought awareness into educational systems and in non formal, adult, distance and practical educational programmes.
)و( وضع برامج متعددة التخصصات قائمة على المشاركة تدمج الوعي بالتصحر والجفاف في النظم التعليمية وبرامج التعليم غير النظامي وتعليم الكبار والتعليم عن بعد والتعليم العملي.
(f) develop interdisciplinary participatory programmes integrating desertification and drought awareness into educational systems and in non formal, adult, distance and practical educational programmes.
)و( وضع برامج متعددة التخصصات وقائمة على المشاركة تدمج التوعية بالتصحر والجفاف في النظم التعليمية وبرامج التعليم غير النظامي وبرامج تعليم الكبار والتعليم عن بعد والتعليم العملي.
(a) Further develop a global framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream sport for development and peace policies that are easily replicable
(أ) مواصلة إعداد إطار عالمي لتعزيز رؤية مشتركة وتحديد الأولويات ومواصلة التوعية لتشجيع وتعميم سياسات لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يسهل تكرارها
Recommendation 17 Paragraph 166 activities should raise participants' awareness of possibilities for further technical cooperation with multilateral institutions, particularly UNCTAD, which may offer specific programmes designed to develop customized institutional capacity.
التوصية 17 ينبغي لأنشطة الفقرة 166 أن تزيد من وعي المشاركين بالإمكانات المتاحة لمواصلة التعاون التقني مع المؤسسات المتعددة الأطراف، ولا سيما الأونكتاد، التي يمكنها أن تقدم برامج محددة م صممة لتنمية القدرة المؤسسية حسب الاحتياجات الخاصة.
This ability to develop a mental awareness of what is in the mind of an individual is known as the Theory of Mind (ToM).
وت عرف القدرة على تطوير الوعي العقلي لما هو موجود في عقل الفرد باسم نظرية العقل (ToM).
Develop a global partnership for development12
11 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية(12)
Develop effective procedures for dawn raids.
48 وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي ت نفذ فجرا .
develop a doctrine for combatting terrorism
وضع نظرية لمكافحة الإرهاب
Develop systems for safe sewage irrigation
وضع نظم للري المأمون بمياه المجاري
(e) Develop opportunities for productive employment.
)ﻫ( إتاحة فرص العمالة المنتجة.
let's develop concepts for her attire.
يمكننا الاستمرار بالاجتماع
62. Training workshops have been held to develop an awareness of state of the art industrial and front of the wave research techniques and tools for the professional development of dependable software.
٦٢ وعقدت حلقات عمل تدريبية لتنمية الوعي بأحدث التقنيات واﻷدوات الصناعية والبحثية لكي يطبع الفنيون برامج حاسوبية يعتمد عليها.
J. Awareness, education and capacity building for technology
ياء التوعية والتعليم وبناء القدرات من أجل استنباط التكنولوجيا ونقلها واستيعابها 45 25
To use mass media for public awareness creation.
اﻻستعانـة بوسائــط اﻻعﻻم الجماهيري ﻻثارة الوعي.
(b) Use of media for pubic awareness campaigns
)ب( استخدام وسائط اﻹعﻻم لشن حمﻻت التوعية العامة
(a) Organize awareness campaigns for the general public
)أ( تنظيم حمﻻت التوعية لعامة الجمهور
(a) organize awareness campaigns for the general public
)أ( تنظيم حمﻻت توعية لعامة الجمهور
(c) Awareness and advocacy formulation of awareness and advocacy strategies for specific general and local uses preparation of annual awareness campaigns for the International Day for Disaster Reduction training tools and organization of inter agency workshops
(ج) إذكاء الوعي والدعوة صوغ استراتيجيات لإذكاء الوعي والدعوة لتستخدم في أغراض معنية عامة ومحلية وإعداد حملات توعية سنوية لليوم الدولي للحد من مخاطر الكوارث وأدوات للتدريب وتنظيم حلقات عمل مشتركة بين الوكالات
To create awareness about public health emergencies, to develop district disaster response management plans for common emergencies and disasters at district level, and to build capacity for district officials to train lower levels in disaster response management
لتطوير خطط ادارة الكوارث في المنطقة و الاستجابة لحالات الطوارئ والكوارث المشتركة على مستوى المناطق، وبناء القدرات لموظفي المنطقة لتدريب المستويات الأدنى في إدارة الاستجابة للكوارث
The World Summit for Social Development should serve to bring out a common awareness and define an international framework for maintaining that awareness.
وقال إنه ينبغي أن يساعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية في خلق وعي مشترك وتحديد إطار دولي يسمح بالحفاظ عليه.
The aim of the programme is to establish a regional environment information network develop and distribute a regional resources database conduct environmental information training programmes build awareness of environment information systems among member States and develop geographical information systems.
وهدف البرنامج هو انشاء شبكة معلومات بيئية اقليمية واستحداث وتوزيع قاعدة بيانات عن الموارد اﻻقليمية وتنفيذ برامج تدريب على المعلومات البيئية وبناء الوعي بنظم المعلومات البيئية فيما بين الدول اﻷعضاء واستحداث نظم للمعلومات الجغرافية.
The Economic and Social Commission for Western Asia works to promote awareness raising and the participation of older persons and assists Member States, at their request, to develop and implement national action plans, including for review and appraisal.
19 وتعمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا على تشجيع إذكاء الوعي ومشاركة كبار السن ومساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، لاستحداث وتنفيذ خطط عمل وطنية، بما في ذلك من أجل الاستعراض والتقييم.
In 1992, the High Commissioner appointed a Senior Coordinator for Refugee Children to help increase awareness of the special needs of refugee children and to develop an appropriate policy framework and plan of action for addressing their needs.
وفي عام ٢٩٩١، عين المفوض السامي منسقا كبيرا لشؤون اﻷطفال الﻻجئين للمساعدة في زيادة الوعي باﻻحتياجات الخاصة لﻷطفال الﻻجئين ووضع اطار سياسة عامة مﻻئمة وخطة عمل لتلبية احتياجات اﻷطفال الﻻجئين.
J. Awareness, education and capacity building for technology development,
ياء التوعية والتعليم وبناء القدرات من أجل استنباط التكنولوجيا ونقلها واستيعابها
Trust Fund for Public Awareness on Disarmament Issues 225.0
الصندوق اﻻستئماني لتوعية الجمهور بقضايا نزع السﻻح
a) Create awareness of the obligations of the state in ratifying CEDAW and to develop their skills to apply the principles of the Convention in planning for the advancement of women in the Maldives.
(أ) خلق الوعي بالتزامات الدولة في تصديقها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتنمية المهارات في تطبيق مبادئ الاتفاقية لدى التخطيط للنهوض بالمرأة في ملديف.
As anyone would, as they do this, they develop a sixth sense, a constant awareness about how what they do might affect their ability to raise money.
كأي كان،نتيجة قيامهم بهذا, تطورت لديهم حاسة سادسة، وعي ثابت ,حول تأثير أفعالهم على إمكاناتهم لجمع المال.
UNICEF is assessing the number, location and special needs of children in particularly difficult circumstances, to develop and initiate a project for trauma healing, mine awareness education and other interventions to alleviate their special problems.
وتقوم اليونيسيف بتقييم عدد اﻻطفال الذين يعيشون ظروفا شديدة الصعوبة والتعرف على مواقعهم واحتياجاتهم الخاصة، بغية وضع وتنفيذ مشروع لمعالجة آثار الصدمات التي أصابتهم، وللتوعية والتثقيف والقيام بتدخﻻت أخرى للتخفيف مما يواجهونه من مشاكل.
Awareness raising
زيادة التوعية
Awareness raising
1 التوعية
Raising Awareness
زيادة الوعي
Awareness campaigns
1 التوعية
Awareness campaigns
1 التوعية
Situational awareness
معرفة المواقع
Environmental awareness.
التوعية البيئية

 

Related searches : Develop Awareness - Develop An Awareness - Develop For - For Awareness - Awareness For - Develop Interest For - Develop Curiosity For - Develop Support For - Generate Awareness For - Promote Awareness For - Raised Awareness For - Need For Awareness - Creating Awareness For - Public Awareness For