Translation of "detained on remand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remand - translation :

Keywords : محتجز حُجِزَ احتجز احتجزت محتجزا الحبس الاحتياطي الإحتياطي عهدتي إبقاءها

Examples (External sources, not reviewed)

At the time of my visit to the women's section of Ramleh prison, the status of female Palestinian security prisoners was as follows 2 newly arrived, 2 administrative detainees, 2 juveniles on remand, 25 on remand and 19 sentenced prisoners.	37 وفي الوقت الذي زرت فيه قسم النسوة من سجن رام الله كانت خلفيات السجينات الفلسطينيات لأسباب أمنية هي الآتية سجينتان اثنتان وصلتا حديثا ، سجينتان اثنتان لأسباب إدارية، سجينتان اثنتان من الأحداث موقوفتان رهن التحقيق، و25 سجينة موقوفات رهن التحقيق و19 سجينة محكوم عليهن.
While on remand he was subjected to mental torture, and forced to watch while others were tortured.	وتعرض صاحب الشكوى أثناء وجوده في الحبس الاحتياطي للتعذيب النفسي، كما أرغم على مشاهدة تعذيب الآخرين.
An increasing number of women were also being held in remand, heightening incarceration statistics still further.	وهناك عدد متزايد من النساء في الحبس الاحتياطي مما يؤدي إلى تضخم إحصائيات السجون أكثر فأكثر.
Detained Bloggers	المدونون المعتقلون
He was detained for two days and then released on bail.	احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة.
On 7 December 2004, Ms. Bakhmina was detained as a suspect.	18 وفي 7 كانون الأول ديسمبر 2004، تم احتجاز السيدة باخمينا للاشتباه فيها.
Egyptian blogger Wael Abbas was also among the detained bloggers on this trip.	كان المدون المصري وائل عباس من ضمن المدونين المعتقلين في هذه الرحلة.
Detained blogger Tarek Shalaby.	طارق شلبي.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.
Rights of detained children	زاي حقوق الأطفال المحتجزين
Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days	تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما
Only the Mayor may veto the budget, or remand it back to the Municipal Council of the Budget (this has never happened).	يجوز للعمدة فقط رفض الميزانية أو إعادتها إلى مجلس البلدية للميزانية (لم يحدث ذلك من قبل).
On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.	وفي يوم السبت الماضي تم اعتقال اثنين من كبار الصحفيين بسبب نشر تصريحات تعرضت بالانتقاد إلى الإجراءات الصارمة التي تم فرضها.
Fadil was detained for questioning.	اعت ق ل فاضل من أجل الاستجواب.
Diaa El Din Gad is another blogger who was detained Diaa is another blogger who was detained by state security as an activist who worked towards lifting the siege on Gaza.	أبو عمر هو إمام مصري، كان يعيش في إيطاليا، وتم اختطافه بواسطة المخابرات الأمريكية والإيطالية ونقله إلى مصر لتعذيبه واستجوابه في عام 2003.
Persons detained at PSI were held incommunicado until ONUB was granted access on 22 November.	وكان الأشخاص الذين احتجزتهم شرطة الأمن الداخلي قد أودعوا في زنزانات انفرادية، إلى أن أ تيح في 22 تشرين الثاني نوفمبر لموظفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي زيارتهم.
On 2 May 2000, the complainant was detained in immigration detention for purposes of removal.	وفي 2 أيار مايو 2000، تم احتجاز صاحب الشكوى في مركز احتجاز المهاجرين بهدف ترحيله.
Mr. Ali was detained on 7 June 2002 and charged as removable under immigration legislation.	16 تم احتجاز السيد علي في 7 حزيران يونيه 2002 والحكم عليه بالترحيل بموجب قوانين الـهجرة.
The criminal division of Moscow city court found the lower court's decision to remand Svetlana Bakhmina in custody to be lawful and well founded.	وقد وجد القسم الجنائي الخاص بمحكمة مدينة موسكو أن قرار المحاكم الدنيا بوضع سفيتلانا باخمينا في الحجز هو قرار قانوني ومبني على أساس سليم.
A protester is detained by police.	متظاهر اعتقل من قبل الشرطة.
Rights of detained children 43 15	زاي حقوق الأطفال المحتجزين 43 17
The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter.	تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر.
The video below shows how, on that day, police officers detained civilians and beat them publicly	يظهر شرط الفيديو التالي كيفة اعتقال رجال الشرطة للمدنيين وضربهم علنا أمام الملأ.
According to Barrientos, when Jara was detained	وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973
Nigerian bloggers, journalists detained during local elections	مدونون وصحفيون نيجيريون احت ج زوا أثناء الانتخابات المحلية
He was detained there for 40 days.	وقد احتجز هناك لمدة أربعين يوما .
No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion.	ولا يجوز احتجاز أحد فقط على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني أو الدين.
UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials.	وقام أفراد من ضباط الشرطة التابعة للقوة بزيارة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال ورصد الإجراءات القضائية وسير المحاكمات.
(a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights	(أ) أن تفرج فورا ودون شروط عن جميع الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية وغيرهم من الأفراد المحتجزين لممارستهم حقوق الإنسان أو لعملهم من أجل تعزيزها
For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily.	بالنسبة لي، وكرأي شخصي، من لم يعتقل كان قادرا على العمل أكثر ممن تم اعتقاله، رغم عدم اعتقال أحد إلا م كرها مجبرا .
In a Facebook post on Wednesday evening, Tư says he was handcuffed and illegally detained for seven hours	ونشر تو، علي فيسبوك تم اعتقالي وتكبيل يدي بصورة غير قانونية لمدة سبع ساعات
(c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained.	(ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل.
Mr. Ballestero (Costa Rica) requested additional information on the release of persons illegally detained by the Coalition forces.	22 السيد باليستيرو (كوستاريكا) تحدث طالبا معلومات إضافية بخصوص الأشخاص الذين تحتجزهم قوات التحالف دون وجه حق.
The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location.	ولم يتم الاعتقال بناء على أمر قضائي وإنما تم اعتقالـه بشكل غير رسمي وفي مكان غير معلوم.
Goodarzi has been detained since December 20, 2009.	كان وما زال گودرزی معتقلا منذ 20 كانون الثاني 2009.
Under New York law, however, Bushel was not a trier of fact he could only remand the case to the New York Court of Special Sessions for judgment.	وبحسب قوانين نيويورك، فإن بوشل لم يستطع أن يحكم في القضية، فقط كان عليه إعادة توجيهها مع بعض التعليمات المعينة حول الإجراءات إلى محكمة الجلسات الخاصة في نيويورك.
Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years.	كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين.
He was again detained for about 20 days at SSI headquarters and subsequently transferred to the Wadi el Natroun Prison, where he is still detained.	وتم احتجازه مرة أخرى نحو عشرين يوما في مقر مباحث أمن الدولة ثم أحيل بعد ذلك إلى سجن وادي النطرون ولا يزال فيه حتى الآن.
The United States intended to organize a meeting with the independent expert on the question of American policy on persons detained in Afghanistan.	33 وأضافت، أن الولايات المتحدة بصدد عقد اجتماع مع الخبير المستقل لمناقشة السياسة الأمريكية تجاه وضع الأشخاص المحتجزين فى أفغانستان.
Among those detained were human rights activist Suhair Atassi.	من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي.
At least 15 persons were detained by Makamba police.	وقامت شرطة ماكامبا باحتجاز ما لا يقل عن 15 شخصا .
(g) To release individuals detained for politically motivated reasons	(ز) أن ت فرج عن الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.	ومنذ ذلك الحين لا يزال محتجزا في انتظار ترحيله إلى لبنان.
Under the Act, any person arrested or detained for drug dealing would not be granted bail if that person had already been convicted of a drug offence or arrested or detained while on bail in relation to such an offence.	وبموجب هذا القانون، لا تمنح كفالة لأي شخص يتم اعتقاله أو احتجازه بسبب الاتجار في المخدرات إذا كان ذلك الشخص قد أدين بالفعل بسبب جريمة من جرائم المخدرات وتم اعتقاله أو احتجازه أثناء مدة الكفالة المتعلقة بهذه الجريمة.
On the second issue, she had received several allegations of situations where the right of freedom of religion or belief of detained persons had been violated, or where the religion of detained persons had been used for purposes of ill treatment.	وبالنسبة للمسألة الثانية، قالت إنها تلقت عدة ادعاءات تفيد انتهاك الحق في حرية الدين أو المعتقد بالنسبة للأشخاص المعتقلين، أو تفيد استخدام دين الشخص المعتقل لأغراض سوء المعاملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية