Translation of "designed to create" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Create - translation :

خلق

Designed - translation :

تصميم

Designed to create - translation :

تهدف إلى خلق

Keywords : لخلق نخلق تخلق سيخلق لإنشاء صممت مصممة صمم صممته مصمم

Examples (External sources, not reviewed)

Its objective was to create a de facto situation designed to preempt future negotiations.	ويتمثل هدفها في إيجاد أمر واقع يؤدي الى تحويل مسار المفاوضات في المستقبل.
Such efforts are designed to create a solid foundation for longer term development projects.	والغرض من هذه الجهود هو خلق ركيزة صلبة تقوم عليها مشاريع إنمائية أطول أجلا .
At the local level, it is difficult to create successful agricultural cooperatives designed to supply renewable energies.	ويصعب، على المستوى المحلي، تشكيل تعاونيات زراعية ناجحة تهدف إلى توفير الطاقة المتجددة.
These Stonehenge things were designed to give foreground and to create a greater depth in this shallow lot.	هذه الحجارة صممت لتعطي مقدمة و تكو ن عمقا أكبر في هذه القطعة الضحلة.
What is a startup? A human institution designed to create something new under conditions of extreme uncertainty.	الأعمال المتعلقة بالألغام ما هو بدء تشغيل مؤسسة اﻹنسانية تهدف إلى خلق شيء جديد تحت ظروف
Specially designed glasses that form a moisture chamber around the eye may be used to create additional humidity.	النظارات المصممة بشكل خاص والتي تشكل تجويف الرطوبة حول العين يمكن استخدامها لإيجاد رطوبة إضافية.
Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental.	إن مثل هذه التدابير المصممة لخلق فرص العمل من خلال تحرير ساعات العمل غير مجدية في أفضل تقدير، وكثيرا ما تكون ضارة.
This platform will be designed to help to create an enabling environment for private sector development and cooperation in the South.	29 سيصمم هذا المنهاج من أجل المساعدة في إقامة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص والتعاون فيما بينه في الجنوب.
These debentures should be designed to create a strong incentive for bank managers and shareholders to issue equity rather than suffer conversion.	ولابد أن تكون هذه السندات مصممة لخلق حافز قوي لمديري البنوك والمساهمين لدفعهم إلى إصدار أسهم عادية بدلا من معاناة التحويل.
Furthermore, by paragraph 157, one of the measures designed to strengthen the United Nations would be to create a Human Rights Council.	64 وعلاوة على ذلك، في الفقرة 157 ي نشأ مجلس حقوق الإنسان بموجب أحد التدابير الموضوعة لتعزيز الأمم المتحدة.
(k) The need to create a voluntary fund specifically designed for maintaining the human rights education activities of non governmental organizations	)ك( الحاجة إلى إنشاء صندوق تبرعات يخصص على وجه التحديد للحفاظ على أنشطة المنظمات غير الحكومية للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان
NEEDS is a home grown, people centred medium term strategy designed to generate wealth, create employment, reduce poverty and promote value reorientation.	إن استراتيجية التمكين استراتيجية وطنية ترك ز على السكان ومتوسطة الأجل، صممت لتوليد الثروة وتوفير فرص العمل والحد من الفقر وتعزيز إعادة توجيه القيم.
Adobe wrote a software package called Adobe LiveMotion, designed to create interactive animation content and export it to a variety of formats, including SWF.	أدوبي أطلقت مجموعة من البرامج تسمى أدوبي LiveMotion، تهدف إلى خلق المحتوى التفاعلي للرسوم المتحركة وتصديره إلى مجموعة متنوعة من الأشكال، بما في ذلك SWF.
A number of possible confidence building measures, designed to create an atmosphere more propitious to addressing the core issues, were explored at those meetings.	وجرى في هذه الاجتماعات استكشاف عدد من التدابير الممكنة لبناء الثقة بهدف خلق مناخ موات بدرجة أكبر لمعالجة القضايا الجوهرية.
Designed to be who you were designed to be	مصمم لتكون ما نت مصمم من أجله
The flag was changed from the former independence flag in April 1958 along with associated laws designed to create a greater Arab identity.	حيث تم استبدال علم الاستقلال في أبريل من العام 1958 بالإضافة إلى القوانين التي نصت على تصميم العلم السوري آنذاك في محاولة لخلق هوية عربية أكبر.
Reintegration projects are designed to facilitate the return of Somali refugees from asylum countries, improve infrastructure and create livelihoods in the receiving communities.	وترمي مشاريع إعادة الإدماج إلى تيسير عودة اللاجئين الصوماليين من بلدان اللجوء، وتحسين الهياكل الأساسية، وإيجاد سبل العيش في المجتمعات المحلية التي يفد إليها اللاجئون.
The national policy of Belarus was designed to create favourable conditions for improving the situation of children and safeguarding their rights and interests.	67 ولاحظ أن السياسة الوطنية لبيلاروس موجهة نحو تهيئة ظروف مناسبة لتحسين حالة الأطفال وضمان حقوقهم ومصالحهم.
The process was also designed to create space for people to really hear and understand one another so that they could begin to work together more meaningfully.	هذه العملية صممت أيضا لتوفر مساحة للناس ليسمعوا ويفهموا بعضهم البعض حقا لكي يبدأوا في العمل معا بشكل أكثر فعالية.
Sports programs that are well designed can strengthen human capabilities, they create human bonds and instill core values and skills needed to face daily life.	يمكن للبرامج الرياضية المصممة جيد ا أن تعزز من القدرات البشرية، فإنها تخلق روابط للإنسان وتغرس القيم الأساسية اللازمة لمواجهة الحياة اليومية.
His administration reportedly plans to do this through two bills one designed to ultimately replace the current Press Law and the other to create a state media commission.	فوردت أنباء تفيد أن الحكومة تخطط لتنفيذ ذلك بتقديم مشروعي قرارين أولهما استبدال قانون جديد للصحافة بقانون الإعلام الحالي نهائي ا، والثاني إنشاء لجنة قومية للإعلام.
In this context, Indonesia has for quite some time been implementing the first phase of its population approach, designed to create small, happy and prosperous families .	وفي هذا السياق، ما انفكت اندونيسيا منذ فترة ﻻ بأس بها تنفذ المرحلة اﻷولى من نهجها السكاني، المصمم لخلق quot أسر صغيرة وسعيدة ومنعمة quot .
Because of the large numbers of nucleotide changes made to the original DNA sequence, the only practical way to create the newly designed genes is to use gene synthesis.	نظرا للأعداد الكبيرة من التغيرات النيوكليوتيدية الطارئة على تتابع الحمض النووي الأصلي, فإن السبيل العملي الوحيد لخلق جينات مصممة حديثا هو استخدام التوليف الجيني.
The national programme for improving disabled people's livelihood and certain laws and regulations were designed to create a favourable environment to improve access to basic services for children with disabilities.	19 وأضافت أن البرنامج الوطني لتحسين أسباب معيشة الأشخاص المعوقين، وقوانين ولوائح معينة تهدف إلى إيجاد بيئة مواتية لتحسين إمكانيات الوصول إلى خدمات أساسية للأطفال المعوقين.
To demolish and create, and create anew.	أن أغير وجه العالم أن أهدم و أخلق من جديد
Studies should be designed and carried out on the socio economic situation of young people in order to create programmes that take their real needs into account.	ينبغي تصميم وإجراء دراسات عن حالة الشباب الاجتماعية الاقتصادية، بغية إعداد برامج تراعي احتياجاتهم الحقيقية.
We denounce the intensification of the anti Cuban propaganda campaigns and acts of slander designed to create a pretext for acts of aggression and the genocidal embargo.	10 ونندد بتوسيع الحملات الدعائية المعادية لكوبا وأعمال التشهير التي ترمي إلى إعداد ملف يبرر القيام بأعمال العدوان وتشديد الحصار الذي يفضي إلى القتل الجماعي.
62. WIPO undertook a series of consultations with OIC and its affiliates, namely IDB, ISESCO and IFSTAD, designed to create a mechanism for regular and effective cooperation.	٦٢ أجرت المنظمة العالمية للملكية الفكرية سلسلة من المشاورات مع منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي ومؤسستين تابعتين لها هما البنك اﻻسﻻمي للتنمية والمنظمة اﻹسﻻمية للتربية والعلوم والثقافة، بقصد إنشاء آلية للتعاون المنتظم والفعال.
58. DAMS and DMIS have been merged to create the Division for Administrative and Information Services (DAIS), which is designed to provide a more streamlined and cost effective service to users.	٥٨ وقد تم إدماج كل من شعبة الخدمات اﻹدارية والتنظيمية وشعبة خدمات المعلومات اﻻدارية ﻹنشاء شعبة الخدمات اﻻدارية واﻻعﻻمية، التي جرى تصميمها بحيث توفر للمستعملين خدمة أكثر تبسيطا وأكثر فاعلية من حيث التكلفة.
Today's religions are brilliantly designed brilliantly designed.	الاديان المعاصرة مصممة بذكاء... مصممة بذكاء
The power to create machines, the power to create happiness.	القدرة على خلق الآلات، والقدرة على خلق السعادة
Other measures were designed to	وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي
Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on.	إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها.
Millennium Development Goal 8 seeks to develop and implement strategies designed to create decent and productive work for young people and is one of the quick wins for achieving the Goals.	ويسعى الهدف الثامن من أهداف الألفية إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات مصممة لخلق فرص عمل ملائمة ومنتجة للشباب وهو أحد المكاسب السريعة لتحقيق الأهداف.
It's designed to have no fence around it, it's designed to make teachers want to teach in it.	حيث صمم بدون أن يكون سياج حولها إنه يمك ن المعلمين من التدريس فيه
The programmes are instead designed to provoke discussion on key developmental issues, to foster and promote civil society networks for the purpose of dialogue and advocacy and to create momentum for policy change.	وقد صممت البرامج بدلا من ذلك لإثارة النقاش بشأن قضايا إنمائية رئيسية، ولتعزيز وتشجيع شبكات المجتمع المدني لغرض الحوار والدعوة، ولخلق زخم لإحداث تغيير في السياسات العامة.
Create To do	أنشئ مهمة
You have the power to create machines, the power to create happiness.	عندكم القو ة لصنع الآلات القو ة لخلق السعادة
Of measures designed to prevent violations	1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات
We're evolutionarily designed to use vision.	ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار.
EdgeRyders is designed to be scalable.	تم تصميم EdgeRyders ليكون قابلا للتوسع.
These programs are typically designed for use by non programmers, and create Flash content quickly and easily, but cannot actually edit the underlying Flash code (i.e.	وعادة ما تكون هذه البرامج مصممة للاستخدام من قبل غير المبرمجين، وإنشاء محتوى فلاش بسرعة وسهولة، ولكن لا يمكن في الواقع تحرير رمز فلاش الكامن (أي الظبط والتحويلات، الخ.
But if they can create each other, why can't they oscillate and create a wave so that moving electric fields create magnetic fields create electric fields create magnetic fields infinitum to create a wave?	ولكن اذا كان بوسعهما خلق بعضمها البعض لما لا تتذبذب المجالات لخق موجة المجال المغناطيسي المتغير ينتج (يحرض) مجالا كهربائيا
Designed Domain	الن طاق المصم م
Because we want to create we want to create the classroom of tomorrow.	لأننا نرغب في الأبداع. يمكننا أبتكار طريقة التدريس للمستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية